engañar oor Deens

engañar

werkwoord

Hacerle una farsa a alguien.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

bedrage

werkwoord

Sospecho que su esposa lo está engañando con el cartero.
Jeg mistænker hans kone for at bedrage ham med postbuddet.

snyde

werkwoord

Actuar deshonestamente.

Ahora es posible que los hayas engañado pero a mí no me engañas.
Du har måske snydt dem, men du kan ikke snyde mig.

lyve

werkwoord

El engaño es un intento por acortar la brecha,
Det at lyve prøver på at slå bro henover det mellemrum,

skuffe · være utro · narre · svindle · forfalske

Soortgelyke frases

¿Quién engañó a Roger Rabbit?
Hvem snørede Roger Rabbit

engaño
bedrageri · falsk · indbildning · kneb · skuffelse · snyd · spøg · svindel

voorbeelde

No obstante por razones que usted entenderá no puede ir más lejos y resultar involucrado en acciones que lo expondrían a una vergüenza pública por haberse dejado engañar por este estafador.
Af åbenlyse årsager kan han ikke deltage i et søgsmål, som vil gøre ham til grin i offentligheden.

Pudo engañar a los hombres, ¡ pero no al caballo!
Han kunne narre mænd, men ikke hesten!

TODO el dinero perdido anualmente en los Estados Unidos de la América del Norte por medio de hurto, robo y ratería no iguala lo que comerciantes fraudulentos roban al público por medio de engañar en el peso, engañar en la medida y defraudar al dar cambio.
HVERT år går mange penge tabt ved indbrud, røveri og tyveri; dog kan dette beløb, ifølge oplysninger fra De forenede Stater, ikke måle sig med det som uærlige forretningsfolk stjæler fra deres kunder ved at snyde med vægt, mål og byttepenge.

No nos engañarás esta vez.
Os narrer du ikke denne gang.

Afirma que el único criterio pertinente consiste en determinar, de manera objetiva, si las marcas pueden engañar al público o inducirle a error, en particular, creando una confusión con otros productos.
Det eneste relevante kriterium er, om varemærkerne objektivt set kan vildlede offentligheden eller bringe den i vildfarelse, navnlig ved at føre til forveksling med andre varer.

Pero a los halcones no se les puede engañar.
Men man kan ikke narre høgene.

El tipo te va a engañar de nuevo.
Den fyr narrer dig igen.

Otros se dejaron engañar por la falsa sabiduría y ‘se desviaron de la fe’ (1 Timoteo 5:8; 6:20, 21).
Andre havde ladet sig forlede af verdens bedrageriske visdom og var „veget bort fra troen“. — 1 Timoteus 5:8; 6:20, 21.

¿A quién quiero engañar?
Hvem er det, jeg lyver for?

El registro del examen a que fui sometida dijo: “Se teme que pueda engañar al público por habla y acciones”.
I mine papirer stod der: „Det frygtes at hun kan vildlede befolkningen med sin tale og sine handlinger.“

Lo hacen de día para engañar a la policía.
Det er om dagen for at narre panserne.

Robar y engañar.
At snyde og stjæle.

Nunca sería capaz de engañar a la policía fronteriza israelí.
Han ville aldrig kunne narre det israelske grænsepoliti.

Mi entrenamiento era para engañar a su gente, no a la nuestra.
Mit røgslør skulle narre hans folk, ikke vores.

¿Por qué engañar al tipo?
Hvorfor bedrage drengen?

No nos engañarás esta vez.Déjenme salir
Os narrer du ikke denne gang

Más de dos años de experiencia comunitaria me demuestran que sólo podemos avanzar instaurando unas relaciones de confianza, sin pretender engañar a nuestros interlocutores.
Mere end to års erfaring som Kommissionens formand har lært mig, at vi kun kan gøre fremskridt, hvis vi etablerer tillidsskabende relationer uden at forsøge på at føre vores samtalepartnere bag lyset.

Engañar a las larvas para que se autodestruyan.
Han vil narre larverne til selvdestruktion.

Y otra idea me viene a la cabeza: también podría ser que Emma engañara a su psicóloga de forma deliberada.
Eller – en anden tanke melder sig – at Emma bevidst førte sin terapeut bag lyset.

Engañar a la muerte es el poder que sólo uno ha alcanzado...... pero si trabajamos juntos...... sé que podremos descubrir el secreto
At snyde døden, er en kraft kun én har opnået, men hvis vi arbejder sammen, ved jeg at vi kan løse gåden

La manipulación y sus efectos pueden registrarse dentro y fuera de las fronteras, entre el gas y la electricidad, y en los mercados financieros y de materias primas, incluidos los mercados de los derechos de emisión. (10 bis) Entre los ejemplos de manipulación del mercado y de los intentos de manipulación del mercado se pueden citar, entre otros, la conducta de una persona o personas que actúen de forma concertada con el objetivo de asegurar una posición dominante sobre la oferta o la demanda de un producto energético al por mayor que tiene, o podría tener, el efecto de fijar, directa o indirectamente, los precios o la creación de otras condiciones comerciales no equitativas; la oferta, compra o venta de productos energéticos al por mayor con el propósito, la intención o el efecto de engañar a los participantes en el mercado que actúan sobre la base de los precios de referencia.
Manipulation og virkningerne heraf kan forekomme på tværs af grænserne, mellem gas‐ og elektricitetsmarkederne og på tværs af de finansielle markeder og råvaremarkederne, herunder markedet for CO2-kvoter. (10a) Eksempler på kursmanipulation og forsøg på at manipulere markedet omfatter bl.a., at én eller flere personer i forening handler i den hensigt at sikre sig en dominerende handelsposition over udbuddet af eller efterspørgslen efter et engrosenergiprodukt, hvilket har eller kan have den virkning, at det direkte eller indirekte fastsætter kurserne eller skaber andre urimelige forretningsbetingelser; tilbud om eller køb eller salg af engrosenergiprodukter med det formål, den hensigt eller den virkning, at markedsdeltagere, der handler på grundlag af referencekurserne, vildledes.

No te dejes engañar.
Det ser ikke sådan ud, men det er en illusion.

Ahora que el Diablo ha sido arrojado a la Tierra, dedica sus esfuerzos a engañar a la gente.
Læg mærke til at der siges at Satan „vildleder hele den beboede jord“.

¿Por qué duplicaron este poblado... excepto para engañar a los Ba'ku?
Den eneste grund til at duplikere landsbyen er at narre ba'kuerne.

No hacía falta que Harry la engañara para descubrir la verdad.
Han behøvede ikke narre hende for at få sandheden ud af hende.