imparcial oor Deens
imparcial
es
No influenciado por otros.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
upartisk
Cónsul Antonio, estoy aquí estrictamente como un árbitro imparcial.
Konsul Antony, jeg er her udelukkende som en upartisk mægler.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dichas políticas y prácticas de remuneración serán imparciales en cuanto al género.
Jeg havde vænnet mig til at være guvernørfruenot-set not-set
Resulta igualmente oportuno velar por que los Estados miembros establezcan organismos independientes, imparciales y eficaces de resolución de litigios, capaces de resolver conflictos comerciales entre entidades de gestión colectiva y usuarios en relación con las condiciones vigentes o previstas de concesión de licencias y con las situaciones en las que se deniegue la concesión de una licencia.
udgangstoldsted: det toldsted, der er udpeget af toldmyndighederne i overensstemmelse med toldbestemmelserne, hvor varer skal frembydes, før de forlader Fællesskabets toldområde, og hvor de vil blive underkastet toldkontrol for så vidt angår anvendelsen af udførselsformaliteter, og en passende risikobaseret kontrolnot-set not-set
En efecto, ni la estructura orgánica del Consejo Superior de lo Audiovisual y de los órganos que lo integran ni las misiones encomendadas a éstos permiten afirmar que dicha Comisión interviene como un tercero imparcial entre, por una parte, el presunto infractor y, por otra parte, la autoridad administrativa responsable de la vigilancia del sector audiovisual.
HVORDAN DE ANVENDER REPLAGALEurLex-2 EurLex-2
230 En el caso de autos, el artículo 10, apartado 1, primera frase, del Acuerdo previsto estipula que las garantías de protección de datos aplicables al tratamiento de los datos del PNR estarán sujetas a la supervisión de una «autoridad pública independiente» o de «una autoridad administrativa que ejerza sus funciones de manera imparcial y que tenga un historial acreditado de autonomía».
Givmig dit navn, heste- herre, og jeg skal give dig miteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Toda la información, incluidas las comunicaciones publicitarias contempladas en el artículo 27, facilitada por los proveedores de servicios de financiación participativa y destinada a sus clientes acerca de ellos mismos, sobre los costes, riesgos financieros y cargas relacionados con los servicios o inversiones de financiación participativa, sobre los criterios de selección de los proyectos de financiación participativa, y sobre la naturaleza y los riesgos asociados a sus servicios de financiación participativa, será imparcial, clara y no engañosa.
forskningsinstitutionen afholder mindst # % af de støtteberettigede omkostninger ved projektet, ogEuroParl2021 EuroParl2021
Introducción en la propuesta de un tipo impositivo mínimo del impuesto sobre sociedades Un tipo impositivo mínimo del impuesto sobre sociedades común y justo es la única manera de crear un tratamiento equitativo e imparcial entre los diferentes agentes de la actividad empresarial en la Unión, y dentro de la comunidad más amplia de sujetos imponibles.
Dette kan diskuteres med Deres lægenot-set not-set
Considerando que el artículo # de la Carta de los Derechos Fundamentales dispone que toda persona tiene derecho a que las instituciones y órganos de la Unión traten sus asuntos imparcial y equitativamente y dentro de un plazo razonable
Ville snakke med dig...... men du var der ikkeoj4 oj4
No hay nada de imparcial en pasar por alto el rechazo de Hamás a reconocer a Israel y exigir luego que no se erijan muros, que no se emprendan acciones defensivas por el Estado al que no se concede ni siquiera el reconocimiento.
Vil du bare løbe din vej?Europarl8 Europarl8
Esta mediación, que debería ser independiente e imparcial, podría encargarse a una agencia europea existente o de nuevo cuño, la cual se encargaría de la moderación y la negociación entre proveedores y usuarios de la CC.
Sådan fungerer det ikkeEurLex-2 EurLex-2
El artículo 4, apartado 2, letra c), establece además que los Estados miembros tienen que garantizar que «el coordinador ejerza las funciones previstas en el presente Reglamento de forma imparcial, no discriminatoria y transparente».
Det samme sker i forhold til en række samtalepartnere på det kommercielle område.EurLex-2 EurLex-2
Son libres de escoger los instrumentos convenientes de acuerdo con sus tradiciones jurídicas y las estructuras establecidas, y en particular la forma de sus organismos reguladores independientes competentes, a fin de poder llevar a cabo su labor de aplicación de la presente Directiva de manera imparcial y transparente.
Den nuværende Kommissions primære ansvar er derfor at komme i kontakt med borgerne.EurLex-2 EurLex-2
Condena firmemente la detención y el arresto de manifestantes pacíficos y de la mayoría de los candidatos presidenciales (p.ej., Uladzimir Niakliayeu, Andrei Sannikov, Mikalai Statkevich y Aleksey Michalevich), los dirigentes de la oposición democrática (p.ej., Pavel Sevyarynets y Anatoli Lebedko) y un elevado número de activistas de la sociedad civil, periodistas, profesores y estudiantes, que podrían conllevar penas de hasta quince años de prisión; pide una investigación internacional independiente e imparcial de los hechos bajo los auspicios de la OSCE; pide que se retiren de inmediato los cargos por razones políticas;
Hvis du nogensinde slipper ud...... find det stedEurLex-2 EurLex-2
Las decisiones se adoptarán de forma individual, objetiva e imparcial y se motivarán si son negativas.
Anmodning om særskilt afstemningnot-set not-set
incluir un informe completo e imparcial de los estudios realizados y una descripción detallada de los mismos, o bien una justificación que resulte aceptable para la autoridad competente en los siguientes casos:
De kompetente myndigheder sikrer, at gødningstransporten med autoriserede transportører, der er inddelt i kategorierne A #ob, A #o, A #o, B og C i overensstemmelse med artikel # og # i det flamske ministerielle dekret af #. juli # registreres ved hjælp af geografiske positionsbestemmelsessystemerEurLex-2 EurLex-2
((«Ayudas de Estado - Condiciones de utilización de la infraestructura portuaria del Puerto de Las Nieves por una compañía de transporte marítimo - Utilización en exclusiva de infraestructuras financiadas mediante fondos públicos, al margen de un contrato de concesión - Exención de una parte de las tasas portuarias - Denuncia de una competidora - Decisión por la que se declara la inexistencia de ayudas de Estado al término del procedimiento de examen previo - Serias dificultades en el examen de las medidas de que se trata - Evolución de la situación examinada durante el procedimiento administrativo - Concepto de ventaja otorgada mediante fondos estatales - Errores de apreciación de los hechos y errores de Derecho - Resolución de un tribunal nacional por la que se suspenden los efectos de una licitación - Exigencia de examen diligente e imparcial de la denuncia»))
Finansieringen sker så vidt muligt på grundlag af en generelt ligelig fordeling mellem parterneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las autoridades de vigilancia del mercado llevarán a cabo sus funciones de manera independiente, imparcial y objetiva, y cumplirán sus obligaciones de conformidad con el presente Reglamento; ejercerán sus facultades en relación con los agentes económicos con arreglo al principio de proporcionalidad.
Hvorfor så ikke kaste med koppen?not-set not-set
Toda persona tiene derecho a que las instituciones, órganos y organismos de la Unión traten sus asuntos imparcial y equitativamente y dentro de un plazo razonable
Regionsudvalgets udtalelse om Bedre lovgivningoj4 oj4
Mientras la presenten de una manera imparcial y equilibrada, los emisores deben tener la posibilidad de seleccionar la información que consideren importante y significativa.
Multifunktionsenheder-lav hastighed: Multifunktionsenheder med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af over # og op til og med # udskriftsbilleder pr. minutEurLex-2 EurLex-2
La información que ofrecen estas herramientas debe ser fiable, imparcial y transparente.
Du fortalte den til # millioner seere, men vil ikke fortælle mig dennot-set not-set
5 El título VI de la Carta, relativo a la «Justicia», comprende el artículo 47, titulado «Derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial», que dispone lo siguiente:
Ingen trøst, der kan lette smerten ved hans bortgangEurlex2019 Eurlex2019
En ese sentido, la Comisión está obligada a tramitar el procedimiento de examen de las medidas consideradas de manera diligente e imparcial, con el fin de disponer, al adoptar la decisión final por la que se aprecia la existencia y, en su caso, la incompatibilidad o la ilegalidad de la ayuda, de los datos más completos y fiables posibles para ello (véanse, en ese sentido, las sentencias de 2 de septiembre de 2010, Comisión/Scott, C‐290/07 P, Rec, EU:C:2010:480, apartado 90, y de 3 de abril de 2014, Francia/Comisión, C‐559/12 P, Rec, EU:C:2014:217, apartado 63).
Det er min kone SarahEurLex-2 EurLex-2
Chaisson añadió además: “La idea tan difundida de que el método científico es imparcial y objetivo, que los hombres de ciencia no se dejan arrastrar por las emociones humanas cuando realizan su trabajo, es una farsa.
Vent på din ven i lufthavnenjw2019 jw2019
Estas tareas serán realizadas de forma imparcial y rentable y en nombre de los Estados miembros y las partes interesadas.
Det indre marked bør opfattes som en mulighed og ikke som en trussel.not-set not-set
Según el párrafo segundo del mismo, toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa y públicamente y dentro de un plazo razonable por un juez independiente e imparcial, establecido previamente por la ley.
Men jeg er så glad over at have dig hjemme igeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El Estado de derecho exige que todas las leyes se apliquen a todos los ciudadanos por igual, que se ejecuten de manera imparcial y que estén sometidas al control de tribunales independientes y accesibles a todos los ciudadanos.
DefinitionerEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.