límpido oor Deens
límpido
es
lejía (esp) / lavandina (arg)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
klar
En este momento la solución deberá ser límpida e incolora.
På dette tidspunkt skal opløsningen være klar og farveløs.
tydelig
gennemsigtig
La solución obtenida en el matraz de extracción deberá ser límpida.
Den opløsning, der opnås i ekstraktionskolben, skal være gennemsigtig.
let
lys
Cerveza rubia, muy fermentada, con acentuado sabor a lúpulo, límpida y de alta fermentación con los mismos requisitos de calidad
Lyst, højforgæret, humlebetonet, blankt, overgæret øl med samme kvalitetskrav
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Aspecto del producto y contenido del envase TYSABRI es un líquido límpido, incoloro o ligeramente turbio
TYSABRI’ s udseende og pakningsstørrelser TYSABRI er en klar, farveløs til lettere uigennemsigtig væskeEMEA0.3 EMEA0.3
La solución debería quedar límpida al cabo de unos 10 minutos.
Opløsningen skal være klar efter ca. 10 minutter.EurLex-2 EurLex-2
La solución oral es una solución acuosa amarillenta límpida o ligeramente opalescente
Den orale opløsning er en klar til svagt opaliserende gullig, vandig opløsningEMEA0.3 EMEA0.3
Queda una película gruesa, dura, continua y límpida.
En tyk, sej, sammenhængende, klar hinde bliver tilbage.EurLex-2 EurLex-2
claridad: límpido y brillante,
klarhed: klar og skinnendeEurLex-2 EurLex-2
Los vinos rosados que se obtienen son límpidos, brillantes, con diferentes tonalidades de rosa (pálido, rosáceo, salmón o con tonos anaranjados).
Rosévinene er klare og intense i farven med forskellige nuancer af lyserød (blegrosa, rosa, laksefarvet eller med strejf af orange).Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Solución límpida, incolora
Klar, farveløs opløsningEMEA0.3 EMEA0.3
El extracto ha de estar perfectamente límpido.
Filtratet skal være helt klart.EurLex-2 EurLex-2
Los modacrílicos a los que se hace referencia son los que presentan una solución límpida al sumergirlos en ácido sulfúrico concentrado (densidad relativa a 20 oC = 1,84).
De modacryler, der kan komme på tale, er dem, som giver en klar opløsning ved nedsænkning i koncentreret svovlsyre (d20 = 1,84 g/ml).EurLex-2 EurLex-2
Los modacrílicos de que se trata son los que dan una solución límpida por inmersión en ácido sulfúrico concentrado (d 20 = 1,84 g/ml).
De modacryler, der kan komme på tale, er dem, som giver en klar opløsning ved nedsænkning i koncentreret svovlsyre (d 20 = 1,84 g/ml).EurLex-2 EurLex-2
La solución reconstituida no debe administrarse si contiene partículas o no es límpida
Opløsningen skal ikke injiceres hvis den indeholder partikler eller hvis den ikke er klarEMEA0.3 EMEA0.3
El disolvente es una solución límpida, incolora
Solvensen er en klar farveløs væskeEMEA0.3 EMEA0.3
Vino espumoso brillante y límpido de color verde pálido o amarillo pajizo pálido con fragancia, estructura muy acidulada y ligereza típicas de la variedad, un sabor y aroma afrutados característicos, frescura, dióxido de carbono delicadamente distribuido y burbuja duradera.
En skinnende, klar mousserende vin med lysegrøn eller strågul farve med en duft, en udpræget syrestruktur og en luftig lethed, der er typisk for denne sort, karakteristisk frugtig smag og aroma, frisk og fint fordelt kuldioxid, vedvarende bobler.Eurlex2019 Eurlex2019
Limpios, límpidos y brillantes.
Ren, klar og blank.Eurlex2019 Eurlex2019
Sus ojos son azules y límpidos, de mirada dulce como la de un niño, y cuanto más deprisa habla, más deprisa se mueven.
Han har søde, blå barneøjne, som er meget våde, og jo hurtigere han taler, jo hurtigere bevæger de sig.Literature Literature
Presentan un color amarillo pálido con reflejos verdes o dorados brillante y límpido.
Den har en lys gul farve med et grønt eller et skinnende gyldent og klart skær.EuroParl2021 EuroParl2021
Compruebe si existen partículas, como se indica más arriba, y no utilice la disolución si no es límpida
Kontollere at opløsningen er fri fra partikler og bruge den ikke hvis den ikke er klarEMEA0.3 EMEA0.3
Los vinos tintos presentan una apariencia límpida y satinada, un color entre rojo rubí y morado intenso y son ligeramente tánicos, pero vigorosos en boca.
Rødvinene har en klar, skinnende rubinrød til intenst lilla farve og er fyldige i smagen med en let eftersmag af garvesyre.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se forma una solución límpida, estable y de color amarillo claro.
Der dannes en klar, stabil, svagt gullig opløsning.EurLex-2 EurLex-2
Líquido ligeramente aceitoso, límpido, incoloro, higroscópico, de ligero olor graso
Klar, farveløs, hygroskopisk, ret olieagtig væske med en let fedtlugtEurLex-2 EurLex-2
Visual: límpidos con tonalidad del piel de cebolla al rosa frambuesa admitiendo igualmente aquellos grisáceos de capa baja.
Udseende: klar farve med noter, der spænder fra løgskal til hindbærrød, til tider grålig.EuroParl2021 EuroParl2021
El disolvente es una solución límpida e incolora
Solvensen er en klar, farveløs opløsningEMEA0.3 EMEA0.3
Solamente se inyectarán las soluciones que sean incoloras, límpidas o ligeramente opalescentes
Kun opløsninger som er farveløse, klare eller let opaliserede bør injiceresEMEA0.3 EMEA0.3
Color de tono rosado, límpido y brillante.
Lyserød farve, klar og skinnende.EuroParl2021 EuroParl2021
La solución obtenida en el matraz de extracción deberá ser límpida.
Den opløsning, der opnås i ekstraktionskolben, skal være gennemsigtig.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.