limpieza oor Deens

limpieza

/lim.'pje.θa/ naamwoord vroulike

Estado de estar limpio y de mantenerse en condición sana.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

rengøring

naamwoord w

Además, deben aplicarse medidas específicas de limpieza y desinfección.
Derudover bør der træffes særlige foranstaltninger til rengøring og desinficering.

renlighed

naamwoord algemene

Estado de estar limpio y de mantenerse en condición sana.

Las personas encargadas del ordeño deberán mantener un elevado grado de limpieza.
Personer, der malker, skal iagttage en høj grad af personlig renlighed.

rense

werkwoord

Queda prohibida la limpieza de la carne fresca con paños.
Det er forbudt at rense fersk kød ved hjælp af klude.

Rengøring

estado abstracto de estar limpio y libre de suciedad

Además, deben aplicarse medidas específicas de limpieza y desinfección.
Derudover bør der træffes særlige foranstaltninger til rengøring og desinficering.

rensning

naamwoord algemene

Acto o proceso de lavar, de planchar o de quitar la suciedad y otras sustancias indeseadas de la superficie de un objeto, de una cosa o de un lugar.

Los tanques de combustible irán provistos de aberturas con cierre estanco que permitan la limpieza y la inspección
Med henblik på rensning og inspektion skal brændstoftanke være forsynet med åbninger med tætsluttende lukning

Soortgelyke frases

producto de limpieza
renseprodukt

mujer de la limpieza
rengøringsassistent · rengøringsdame · rengøringskone

limpieza de playas
strandrensning

servicio de limpieza municipal
kommunal renholdning

limpieza de calle
gadefejning

limpieza de tierras
rydning

sedimento de limpieza
oprensning af slam

departamento de limpieza
renholdningsselskab

limpieza en seco
kemisk rensning

voorbeelde

Organización y dirección de ferias y exposiciones con fines comerciales o publicitarios, en particular en el sector de los aparatos, servicios, productos y máquinas para la colada, el planchado y la limpieza de textiles
Organisering og ledelse af messer og udstillinger med kommercielt eller reklamemæssigt sigte, særlig inden for udstyr, tjenesteydelser, produkter og tilbehør til vask, strygning samt rensning af tekstiler

f) deberán fijarse y documentarse los procedimientos de limpieza para todas las partes de las instalaciones.
f) Der skal være fastlagt dokumenterede rengøringsprocedurer for alle dele af driftsstedet.

¿Cuál es el verdadero significado de la limpieza?
Renlighed – hvad vil det egentlig sige?

Los detergentes utilizados para la limpieza de los equipos utilizados con el ganado (por ejemplo, las máquinas ordeñadoras) se indicarán en el código 2090, «Otros costes relacionados específicamente con la cría de ganado».
Rengøringsmidler til rengøring af materiel, der anvendes i forbindelse med husdyrhold (f.eks. malkemaskiner) anføres under kode 2090 »Andre særskilte omkostninger ved husdyrhold«.

Los servicios objeto de las concesiones que fueron rescatadas eran los de conserjería y limpieza de los colegios públicos, limpieza viaria y mantenimiento de parques y jardines.
De tjenesteydelser, der er omfattet af de tilbagetagne koncessioner, vedrører pedeltjenester, rengøring af offentlige skoler, rengøring af veje, og vedligeholdelse af parker og haveanlæg.

Servicios de venta mayorista y minorista de reguladores de presión [partes de máquinas], reguladores de velocidad para máquinas y de motores, rectificadoras, remachadoras, bastidores para máquinas de bordar, reductores de presión [partes de máquinas], máquinas de relleno, acabadoras [máquinas], aparatos y máquinas de encuadernación para uso industrial, instalaciones para eliminar el polvo para limpieza
Engrossalg og detailsalg af trykregulatorer (maskindele), hastighedsregulatorer til maskiner og motorer, slibemaskiner, nittemaskiner, brodererammer til broderemaskiner, trykforsænkere (maskindele), påfyldningsmaskiner, maskiner til efterbehandling af tekstiler, industrielle apparater og maskiner til bogbinding, støvfjernelsesinstallationer til rengøringsformål

El convenio incluye también la garantía de que en caso de liquidación de AVR Chemie, el Estado pagará como máximo un 30 % de los costes de demolición y seguimiento derivados del desmantelamiento y limpieza de las instalaciones.
Koncessionsaftalen indeholder også en garanti for, at staten, hvis AVR Chemie nedlægges, skal betale 30 % af de afmonterings- og oprydningsomkostninger, som skal afholdes ved fjernelse og rengøring af anlæggene.

Alquiler y arrendamiento de equipos de mantenimiento de vehículos, limpieza y mantenimiento de edificios, vehículos de carretera y ferroviarios
Udlejning, leje og leasing af udstyr til vedligeholdelse af køretøjer, rengøring og vedligeholdelse af bygninger, køretøjer til brug på veje og skinner

Herramientas mecánicas y equipos eléctricos, en concreto, pulverizadores, generadores accionados con gasolina y gasóleo para producir electricidad, compresores de aire, arandelas de alta presión con una finalidad múltiple, detonadores de sosa cristalizada, máquinas de limpieza con vapor que no tengan aplicaciones médicas, distribuidores de espuma presurizada (vendidos vacíos) para luchar contra incendios, bombas de agua para desplazar agua, rociadores, máquinas de remoción de tierras del tipo de excavadoras, taladros, zanjadoras, recortadores de césped, máquinas de corte de perfiles y para procesar leña, llanas, sierras para hormigón, máquinas compactadoras de tierra, cuñas de ruptura, silenciadores de motor, molinos de viento, turbinas eólicas y partes componentes estructurales para todo lo mencionado
Elværktøjer og eldrevet udstyr, nemlig sprøjteanordninger, benzin- og dieseldrevne generatorer til produktion af elektricitet, luftkompressorer, højtryksrensere til flere formål, renser med tør soda, maskiner til rensning med damp ikke til medicinske applikationer, dispensere til skum under tryk til brandbekæmpelse solgt tomme, vandpumper til vandforskydning, jordbearbejdningsmaskiner i form af rendegravere, stolpehulgravere, grøftklippere, kantklippere, maskiner til trækløvning og til fremstilling af brænde, murskeer, betonsave, jordkomprimeringsmaskiner, trækløvere, støjdæmpere til motorer, vindmøller, vindturbiner og strukturkomponentdele til alt det førnævnte

Éstos están relacionados, entre otras cosas, con el acondicionamiento de las carreteras (limpieza de nieve, engravillado, esparcimiento de sal, etc.) en invierno y, en particular, el mantenimiento de las vías navegables en los archipiélagos.
Klimatiske faktorer påfører de nordlige randområder og bjergområderne ekstra omkostninger såsom udgifter til at vedligeholde veje (snerydning, grusning, saltning osv.) om vinteren og, især i skærgårdsområderne, til at holde sejlløb åbne.

Trabajos de montaje, de limpieza, de mantenimiento y reparación de instalaciones de calefacción, de ventilación, de aire acondicionado, de refrigeración, de intercambiadores térmicos, así como de instalaciones de enfriamiento y de torres de enfriamiento
Montering, rengøring, vedligeholdelse og reparation af installationer til opvarmning, ventilation, luftkonditionering, køling, varmevekslere samt køleanlæg og køletårne

Cremas y lociones medicinales para la limpieza, hidratación o para suavizar la piel, el cuerpo, los pies o la cara
Medicinske rense- eller fugtighedscremer og -lotioner til hud, krop, fødder eller ansigt

— Limpieza, uso de la iluminación y los espejos.
— Rengøring, brug af lys og spejle

Concretamente, estos programas pueden poner en aplicación una serie de acciones que cumplen determinados objetivos del marco de cooperación comunitario que no entran en el ámbito de competencia de la Agencia Europea de Seguridad Marítima: la cooperación con las autoridades locales competentes y las organizaciones de protección de la naturaleza en materia de prevención del riesgo y de intervención, los estudios de impacto medioambiental o las tareas de limpieza de las playas.
Disse programmer måtte navnlig iværksætte foranstaltninger, der opfylder nogle af målsætningerne for EF-rammebestemmelserne om samarbejde, hvor EMSA ikke har kompetence: samarbejde med kompetente lokale myndigheder og naturbeskyttelsesorganisationer inden for risikoforebyggelse og indsats, miljøkonsekvensanalyser samt strandrensning.

14 El 2 de enero de 2008, CLECE notificó a la Sra. Martín Valor que, desde el 1 de enero de 2008, pasaba a formar parte de la plantilla del Ayuntamiento de Cobisa, puesto que era éste quien se encargaría en lo sucesivo de la limpieza de los locales de que se trataba.
14 Den 2. januar 2008 oplyste CLECE María Martín Valor om, at hun fra og med den 1. januar 2008 ville være ansat som personale hos Ayuntamiento de Cobisa, henset til at denne for fremtiden varetog rengøringen af de pågældende lokaler.

Recipientes pequeños de plástico, en particular, para aceites lubricantes y aceites de motor, anticongelantes, preparaciones de limpieza, sustancias químicas, detergentes (detersivos), productos comerciales líquidos y líquidos contaminantes
Små beholdere af plastic, særlig til smøreolie og motorolie, kølervæske, præparater til rengøring, kemiske produkter, rengøringsmidler, væskeprodukter til industrielle formål samt miljøfarlige væsker

Accesorios de limpieza, en concreto cepillos, esponjas, paños (trapos) de limpieza, gamuzas para la limpieza, cepillos para los zapatos, paños (trapos) para quitar el polvo, guantes para pulir, cuero para pulir, materiales para pulir (excepto preparaciones, el papel y la piedra)
Rengøringsredskaber, nemlig børster, svampe, rengøringsklude (klude), vaskeskind til rengøring, skobørster, støvklude (klude), polerehandsker, polereskind, polerematerialer (dog ikke præparater af papir og sten)

Bolsas para esponjas, bolsas de limpieza isotérmicas, bolsas frías
Toiletposer, vaskeposer, isotermiske poser, køleposer

Seguridad de los aparatos electrodomésticos y análogos — Parte 2: Requisitos particulares para las máquinas de tratamiento y limpieza de suelos de uso industrial y comercial
Sikkerhed. Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Del 2-67: Særlige bestemmelser for gulvbehandlings- og rengøringsmaskiner til industriel og erhvervsmæssig anvendelse

Limpieza de edificios, limpieza de vehículos
Rengøring af bygningsfacader og køretøjer

Y cuando las autoridades aprueban la discriminación, esta puede llevar a terribles limpiezas étnicas y genocidios.
Når myndighederne officielt sanktionerer diskrimination, kan det føre til sådanne grusomheder som etnisk udrensning og folkedrab.

Además del distanciamiento físico, debe considerarse la adopción de medidas específicas de protección individual y de protocolos de limpieza y desinfección, que deberán ser comunicados al personal y a los clientes y ser implementados.
Ud over fysisk distancering skal man overveje særlige personlige beskyttelsesforanstaltninger samt rengørings- og desinfektionsprotokoller, som skal kommunikeres til personale og gæster og gennemføres.

Los productos de limpieza y desinfección no deberán almacenarse en áreas en las que se manipulen alimentos.
Rengørings- og desinfektionsmidler må ikke opbevares i lokaler, hvor der håndteres fødevarer.

Servicios de información para el consumidor, En concreto servicios de venta minorista y mayorista de productos para hostelería, en concreto productos para la limpieza, Jabones, Perfumería, Aceites esenciales, Cosméticos
Forbrugerinformation, Nemlig engros- og detailhandel med varer til restaurations- og hotelvirksomhed, nemlig rengøringsmidler, Sæber, Parfumerivarer, Æteriske olier, Kosmetiske præparater

Productos para el cuidado de la salud bucal, medicinales y para niños, en concreto enjuagues bucales, productos de limpieza bucal, tiras para masticar y refrescar el aliento, geles dentales y películas comestibles aromatizadas y que se disuelven en la boca, para el cuidado de la cavidad bucal
Medicinske produkter til sundhedspleje til børn til mundhygiejne, nemlig mundskyllemidler, mundrensemidler, tyggestænger til opfriskning af ånde, tandgelé samt spiseligt folie med smagsstoffer, som opløses i munden, til pleje af mundhulen