omitir oor Deens
omitir
es
Excluir, Señalar como una excepción.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
udelade
Por tanto, discutamos cada aspecto y no omitamos nada en nuestros debates.
Lad os derfor diskutere alle aspekter og ikke udelade noget fra vores diskussioner.
springe
Puedo entender un " diablos " o dos, pero ¿por qué no omitimos...?
Jeg kan forstå et " sgu " eller to, men hvorfor springe helt...
springe over
Hubo un error en el último paso. ¿Desea continuar con el elemento que causó el error o desea omitir este elemento?
Der opstod en fejl i det sidste skridt. Ønsker du at fortsætte punktet der forårsagede fejlen eller ønsker du at springe over dette punkt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— En el caso de la homologación de tipo UE de un vehículo completo se omitirá la sección 3.
Ja, hvis de vil være så venlig...... og sende dette sammen med deres post?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El administrador podrá omitir el requisito establecido en el apartado 1, letra e), inciso iv), cuando se trate de un contribuidor que aporte datos de cálculo para un índice de referencia significativo.
I Kommissionens rapport om kontrollen med den fælles fiskeripolitik gøres der status over medlemsstaternes kontrolaktiviteter i 1994.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cuando los valores estén garantizados por un Estado miembro, el emisor, el oferente o la persona que solicita la admisión a cotización en un mercado regulado tendrán derecho a omitir información sobre el garante cuando redacten un folleto de acuerdo con el artículo 1, apartado 3.
Symboler skal være i overensstemmelse med IMO-anbefaling nreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Según la naturaleza de los materiales que se hayan empleado en la fabricación de los catadióptricos y en especial de las ópticas catadióptricas, las autoridades competentes podrán autorizar a los laboratorios a omitir ciertas pruebas innecesarias, con la reserva expresa de que tal omisión deberá hecerse constar en le certificado de homologación CEE, en el apartado destinado a «Observaciones».
hvis oprindelige kontrakt blev indgået i henhold til de tidligere ansættelsesvilkår for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, ogEurLex-2 EurLex-2
La Oficina del ORECE podrá aplazar, omitir o denegar la comunicación de información sobre las razones de la limitación a que se refieren el apartado 1 si anula el efecto de la limitación.
Balancen består af konti, der er samlet i afsnit og underafsnitEuroParl2021 EuroParl2021
Quieren omitir el sufrimiento de los judíos; en lugar de ello prefieren informar sobre los horrores que supuestamente sufrieron los palestinos.
De viste deres patriotisme ved at købe dem, ikke sandt?not-set not-set
Cuando se trate de la homologación de un vehículo completo, se omitirá la sección 2.
Vi fandt hans fingeraftryk tidligere i dagEurLex-2 EurLex-2
d) Omitir el cobro de ingresos adeudados.
Den enkelte medlemsstats database skal indeholde følgende oplysningerEurLex-2 EurLex-2
Por alguna razón, se le permite a la Comisión ejecutar los programas que ella misma considera importantes y omitir la ejecución de los programas que son importantes para el Parlamento.
En sød pige er altid en sød pige, og en bums er en bumsEuroparl8 Europarl8
(44) La Comisión señala que la naturaleza unilateral de la excepción Nakajima es contraria al equilibrio de reciprocidad inherente al marco jurídico de la OMC y advierte de que las consecuencias prácticas de la excepción Nakajima son que el legislador comunitario, con objeto de evitar entrar en el ámbito de aplicación de la excepción, omitirá toda referencia a la normativa OMC en la exposición de motivos de la legislación comunitaria.
Hun sagde " Hvorfor sagde du det to gange? " Jeg sagde " Det gjorde jeg ikke. "EurLex-2 EurLex-2
De conformidad con el artículo 25, apartado 8, del Reglamento (UE) 2018/1725, Europol podrá aplazar, omitir o denegar la comunicación de la información que justifica la limitación al interesado si dicha comunicación dejase sin efecto la limitación impuesta.
NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSENEuroParl2021 EuroParl2021
Determinados elementos de información requeridos en los esquemas y los módulos o los elementos de información equivalente no son pertinentes para determinados valores y pueden por lo tanto ser inaplicables en algunos casos concretos; en esos casos el emisor debe tener la posibilidad de omitir esa información.
Det nytter ikke at kæmpe imodEurLex-2 EurLex-2
Por lo que respecta a los párrafos 3 d) y 4 a) infra, la Administración podrá omitir la exigencia de que se conozcan los tipos de máquinas propulsoras que no formen parte de las instalaciones de máquinas de los buques para los que vaya a ser válido el título concedido.
Vi skal holde nøje øje med, hvordan disse betingelser overholdes.EurLex-2 EurLex-2
El solicitante considerando que los ensayos del primer ciclo confirman adecuadamente la validez de las alegaciones sobre la base de la extrapolación de los resultados de otros cultivos, productos o situaciones, o de ensayos con preparados muy similares, deberá presentar una justificación de omitir la realización de ensayos en el segundo ciclo que resulte aceptable para la autoridad competente.
Og jeg var ti, da jeg skød min første tigerEurLex-2 EurLex-2
Si no puede determinarse la información sobre la situación urbana o no urbana, se omitirá el elemento de datos.
der henviser til artikel # i finansforordningen af #. marts # om denEurlex2019 Eurlex2019
Eurojust podrá aplazar, omitir o denegar la comunicación de información sobre los motivos de la limitación y el derecho a presentar una reclamación ante el SEPD en la medida en que ello anule el efecto de la limitación.
Syvende AfdelingEuroParl2021 EuroParl2021
A tal fin, el procedimiento de cancelación debe seguir, mutatis mutandis, el procedimiento estándar aplicable a las solicitudes de protección, con la exclusión de determinadas fases que conviene omitir para reducir la carga administrativa.
Nej, nej, nej, nej!Eurlex2019 Eurlex2019
Asimismo, en la solicitud se pedía modificar las especificaciones del aceite de semilla de Allanblackia, concretamente en cuanto a: simplificar la indicación de pequeñas cantidades de ácidos grasos saturados [ácido láurico, mirístico y palmítico reflejados mediante un parámetro combinado (C12:0 – C14:0 – C16:0)]; omitir la indicación de pequeñas cantidades (por debajo del 1 %) de ácido palmitoleico y araquídico y la inclusión de ácidos grasos poliinsaturados (AGPI); omitir la indicación del índice de yodo; aumentar los límites máximos relativos a ácidos grasos trans (de ≤ 0,5 % a ≤ 1 %); aumentar los límites máximos relativos al índice de peróxidos (de ≤ 0,8 a ≤ 1,0 meq/kg); y aumentar los límites máximos relativos a materia no saponificable (de ≤ 0,1 % a ≤ 1 %).
påpeger i den forbindelse, at en modernisering af de eksisterende pensionssystemer ikke kun skal garantere systemernes finansielle bæredygtighed, men også tage hensyn til de ændrede krav i samfundet, således at pensionssystemerne også fortsat sikrer, at de socialpolitiske målsætninger opfyldesEurlex2019 Eurlex2019
Cuando las medidas adoptadas en virtud del artículo 11 prevean la posibilidad de aplazar la publicación y de publicar datos limitados o datos en forma agregada, o una combinación de ambas cosas, o de omitir la publicación del volumen para ciertas categorías de operaciones con bonos y obligaciones, titulizaciones, derechos de emisión y derivados que se negocien en un centro de negociación, dicha posibilidad se aplicará también a esas mismas operaciones cuando sean realizadas al margen de centros de negociación.
Efter # dages heltemodig kamp i Stalingrad og som følge af vore tapre og selvopofrende soldaters indsats modtog chefen for Den Røde Hær de tyske, fascistiske erobreres betingelsesløse kapitulationnot-set not-set
omitir el cobro de los ingresos adeudados
Den af Kommissionen forhandlede aftale bør undertegnes og anvendes midlertidigt af Fællesskabet og medlemsstaterne i overensstemmelse med gældende national ret med forbehold af senere indgåelseeurlex eurlex
Se omitirá la masa del conjunto a que se hace referencia en el punto 2.1, letra e).
Gennemførelsesmetoderne bør under ingen omstændigheder svække, men derimod styrke den europæiske dimensionEurLex-2 EurLex-2
La indicación de los capitales propios y del resultado se podrá igualmente omitir cuando la empresa de que se trate no publique su balance y al menos un 50 % de su capital lo posean, directa o indirectamente, las empresas antes mencionadas.
Processtoffer, dvs. kontrollerede stoffer, der anvendes som kemiske processtoffer (i de anvendelser, der er anført i bilag # til forordningen) i eksisterende anlæg, og hvorfra emissionen er ubetydeligEurLex-2 EurLex-2
En un plazo de dieciocho meses a partir de la entrada en vigor, la Comisión establecerá los criterios que definan lo que constituye una justificación adecuada para omitir determinados ensayos de los anexos VIII a X, sobre la base de la o las hipótesis de exposición desarrolladas en el informe sobre la seguridad química.
Drik mens det er varmtEurLex-2 EurLex-2
· Tal como se ha mencionado anteriormente, se descubrió que las normas de una organización reconocida permitían a los peritos omitir inspecciones basándose en sus evaluaciones del sistema de calidad del astillero (la denominada «cláusula de flexibilidad»), sin que hubiera un control por parte de la dirección.
Forestil dig, du er i kridttidenEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.