por desgracia oor Deens
por desgracia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
desværre
Tendría otras muchas cosas que preguntarle, pero por desgracia debo terminar.
Jeg havde en række andre ting at bede Dem om, men jeg skal desværre stoppe.
uheldigvis
Pero, por desgracia, la decisión recae en un grupito de periodistas deportivos.
Men uheldigvis er det op til en gruppe sportsjournalister.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por desgracia, sí.
I et tilfælde, hvor manglen på pålidelige oplysninger eller den komplekse struktur af en ny type finansielt instrument eller kvaliteten af de tilgængelige oplysninger ikke er tilfredsstillende eller rejser alvorlig tvivl med hensyn til, hvorvidt et kreditvurderingsbureau kan udstede en pålidelig kreditvurdering, skal kreditvurderingsbureauet afstå fra at udstede en kreditvurdering eller trække en eksisterende kreditvurdering tilbageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por desgracia, las catástrofes continuarán produciéndose.
% seroforekomst med # % sikkerhed i isolationsenheden, når det drejer sig om avlssvinEuroparl8 Europarl8
Por desgracia, no puedo visitarla ni hablar con ella.
Ved denne beslutnings artikel #, som er anfægtet i denne sag, traf Kommissionen bestemmelse om at udskille regnskaberne for bl.a. de betalingsorganer, sagsøgeren har henvist til, og at lade disse regnskaber omfatte af en senere beslutning om afslutningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por desgracia, no preví lo denso que iba a ser el tráfico.
Følgende led indsættes i punkt # (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/#) i del #.# i kapitel I i bilag IEuroparl8 Europarl8
Por desgracia, en 1999 comenzaron de nuevo a aumentar las existencias.
Eftersidste års store tilbageskridt bør vi efter min opfattelse nu gå gradvist og støt fremad, hvad angår udvidelsen af det europæiske område med fred og demokrati.EurLex-2 EurLex-2
Por desgracia, el sexo no era lo único que me podía esperar allí.
Ordfører: Lutz Goepel (ALiterature Literature
Tendría otras muchas cosas que preguntarle, pero por desgracia debo terminar.
Jordiske engeI, jordiske engeIEuroparl8 Europarl8
Por desgracia, observamos que la proliferación de las milicias es una consecuencia muy peligrosa del conflicto.
Din far elsker dig faktisk, og hvis du vil bo med ham, såEuroparl8 Europarl8
Por desgracia, sólo hay 46 de ellos.
Vi sendte ham hertil iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por desgracia, hasta ahora Escocia no figura como un país independiente en este Cuadro de indicadores.
Dem kan jeg bruge i søvneEuroparl8 Europarl8
Por desgracia, lo dejó.
BegrundelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Ojalá pudiera, pero, por desgracia, ni siquiera yo soy capaz de cambiar las leyes de la naturaleza.
Mor, hvorfor tror ingen på at Far er en af Julemandens de bedste?Literature Literature
Por desgracia, al contrario que los demás parlamentos, esta Cámara no puede tomar una decisión sin cooperación.
der henviser til sin beslutning af #. april # om det #. topmøde mellem Latinamerika og Caribien og Den Europæiske Union i LimaEuroparl8 Europarl8
Por desgracia, no supone un problema solamente en este ámbito, sino un problema en todo el espectro medioambiental.
Kalender over mødeperioderneEuroparl8 Europarl8
Por desgracia, algunos aún no estamos viviendo la buena vida.
Anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for korn, særlig på noteringerne eller priserne på disse produkter inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilagetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi mente se hizo más vulgar y mis ojos, por desgracia, más penetrantes.
Bæredygtig udnyttelse af naturressourcerLiterature Literature
Por desgracia, hay muchos más ejemplos que apunta a una crisis en la integración europea.
Indbyggerne blev tortureret, banket og slået hver dagEuroparl8 Europarl8
Por desgracia, tuvimos que otorgar el premio Sájarov a una organización rusa.
den måde, hvorpå der gøres brug af de valgmuligheder, som dette direktiv tilladerEuroparl8 Europarl8
Por desgracia, la capacidad de recursos humanos no permite contar con un sistema de suplencia adecuado.
dage for kyllingerEurLex-2 EurLex-2
Por desgracia, nada lo bastante espectacular como para alterar nuestro futuro, para romper el bucle.
Det udgør et værdifuldt bidrag til de næste trin i processen i drøftelserne med de andre institutioner.Literature Literature
Por desgracia, en mi vida vi muchos elefantes muertos.
Beløb, der er stillet som sikkerhed i form af den midlertidige antidumpingtold i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil henhørende under KN-kode ex# og ex# (Taric-kode # og # med oprindelse i Folkerepublikken Kina, opkræves endeligt i overensstemmelse med nedenstående reglerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por desgracia, en un caso así, la transferencia de dinero entre fondos es imposible, debido a diferentes reglas.
Undskyld mig?Europarl8 Europarl8
Pero, por desgracia, esta es la realidad.
MobilCom-koncernen led i #, kvartal # et rente- og skattetab (EBIT) på #,# mia. EUR, mens koncernens egne midler beløb sig til #,# mio. EUR (#: #,# mia. EUR); truslen om insolvens i september # kunne kun afværges ved hjælp af det statsgaranterede likviditetsstøttelån fra KfW på # mio. EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por desgracia, no encontré lo que buscaba, pero encontré algo interesante.
Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.#- Owens-Illinois/BSN Glasspack , kan sendes til Kommissionen med fax ((#-#) # # # eller # # #) eller med posten til følgende adresseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por desgracia, poco más puedo añadir sobre su historial en esa institución.
Det største soludbrud i vores historieLiterature Literature
6431 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.