por decirlo así oor Deens

por decirlo así

De acuerdo con lo que se ha alegado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

angiveligt

De acuerdo con lo que se ha alegado.

voorbeelde

He conocido a personas ricas y pobres, famosas y modestas, prudentes y no muy prudentes, por decirlo así.
Jeg har kendt rige og fattige, berømte og ukendte, kloge og mindre kloge.

El que intenta suicidarse está clamando por ayuda, por decirlo así.
Selvmordskandidaten råber så at sige om hjælp, og prøver måske endda at „straffe“ en eller anden.

Pero la cronología bíblica solo era un aspecto de la evidencia... un testigo, por decirlo así.
* Men bibelkronologien var kun én beviskæde — kun ét vidneudsagn, så at sige.

Hoy estamos hablando, por decirlo así, de la propiedad sobre las ideas.
Det, vi taler om i dag, er simpelthen ejerskab af idéer.

El Diablo sabe que basta con herir una de nuestras alas, por decirlo así, para hacernos caer.
Satan ved udmærket at han kun behøver at skade den ene af vores vinger, så at sige, for at hindre os i at flyve.

Por decirlo así.
Så at sige.

La admisibilidad de una petición de anulación "con carácter provisional", por decirlo así, no me parece concebible.
Den loesning at anerkende annullationspaastand som egnet til realitetsbehandling "af forsynlighed", forekommer mig ikke anvendelig .

En otras palabras, ¿simplemente entregamos cada año la ayuda y los complementos -por decirlo así- a las ONG?
Giver vi med andre ord blot denne bistand og de supplerende beløb - lad os formulere det på denne måde - til ngo'erne hvert år?

¿Cuándo y dónde dijo Jesús, por decirlo así: “¡Aquí estoy yo!
Hvornår og hvor var det Jesus sagde: „Her er jeg, send mig!“

El día en que un hombre muere queda escrita, por decirlo así, toda la historia de su vida.
Den dag man dør, er hele ens liv skrevet ned, så at sige.

Lo que él dijo, por decirlo así, comenzó donde el “tutor,” la Ley, cesó.
Han begyndte så at sige hvor „tugtemesteren“, Loven, slap.

Es una expresión de empatía, de la habilidad de ponerse en el pellejo de otro, por decirlo así.
Den er et udtryk for empati, evnen til at sætte sig i andres sted.

“Por fe . . . ofreció, por decirlo así, a Isaac.”—Heb.
„I tro bragte Abraham Isak som offer.“ — Hebr.

Una elegancia, por decirlo así...
Jeg vil kalde det moderne smag.

Por decirlo así, ‘pasan’, o desaparecen, “de puro espanto”.
De så at sige ’forsvandt af gru’.

También existen otras señales más favorables, que nos dan luz verde por decirlo así.
Der er imidlertid også bedre signaler, grønt lys så at sige.

Los que intentaban, por decirlo así, atravesar la barrera de su intimidad, tropezaban con un muro.
De, der ville åbne sig indgangen til hans fortrolighed med magt, løb panden mod en mur.

Sobre este trasfondo se nos planten, por decirlo así, algunos interrogantes.
På den baggrund er der som sagt endnu nogle spørgsmålstegn for os.

Me incluían, por decirlo así, entre los muertos.
Jeg taltes, så at sige, blandt de døde.

2 Es cierto que algunas personas, por decirlo así, ‘entran en la verdad por sí solas.’
2 Der er ganske rigtigt nogle som er ’kommet i sandheden helt af sig selv’.

Por decirlo así, mueren con referencia a la cristiandad.
De dør, så at sige, for kristenheden.

Hebreos 11:17 dice: “Por fe Abrahán, cuando fue probado, ofreció, por decirlo así, a Isaac”.
Hebræerbrevet 11:17 svarer: „Det var ved tro at Abraham, da han blev prøvet, så godt som ofrede Isak.“

La fe se había hecho más firme, había adquirido nuevos aspectos, por decirlo así.
Troen er så at sige blevet styrket, den har antaget nye dimensioner.

Por ello abordará este tema en esta contexto paralelo, por decirlo así.
Derfor vil den tage sig af dette spørgsmål i en parallel kontekst så at sige.

Por los siguientes dos años aguanté la respiración, por decirlo así, mientras todo continuó bien.
Billedlig talt holdt jeg vejret af spænding mens alt gik godt i to år.