tardanza oor Deens
tardanza
es
Tiempo durante el cual se aguarda una cierta acción.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
forsinkelse
Pese a momentos de tardanza y poca fortuna, este experimento europeo sin precedentes ha conseguido unos resultados impresionantes.
Det unikke europæiske eksperiment har, til trods for perioder med forsinkelse og modgang, ført til imponerende resultater.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 El 11 de junio de 2010, el Defensor del Pueblo respondió al escrito de la Sra. P., pidió disculpas por la tardanza de su respuesta y le informó de que el contenido de los escritos de los días 14 de abril y 1 de junio de 2010 se sometería rápidamente a un examen minucioso, que el asunto se había confiado a otro gestor y que sería informada de las conclusiones de dicho examen antes de que finalizase el mes de junio de 2010.
Kriterier, der skal opfyldes af de kvalificerede organer, der er omhandlet i artikelEurLex-2 EurLex-2
Caso de cumplirse lo dispuesto en el artículo 6.02, apartado 1, en caso de fallo o avería en el servomotor del aparato de gobierno, se pondrá en funcionamiento sin tardanza un segundo servomotor del aparato de gobierno o un mando manual.
Ja.Fuldstændig som forrige gangEurLex-2 EurLex-2
La conversión y remesa de fondos se autorizarán sin tardanza, y sin aplicar restricciones ni tributación, al tipo de cambio para transacciones y remesas vigente en la fecha en que el transportista presente la solicitud inicial de transferencia de fondos.
Det her har intet med dig at gøreEurLex-2 EurLex-2
(89) En definitiva, la Comisión no considera que las alegaciones en el sentido de que los posibles perjuicios sufridos por Océ y Olivetti son atribuibles a su tardanza en adoptar la tecnología CPC resulten confirmadas por los hechos en este caso.
Prøv med " makker "EurLex-2 EurLex-2
Las operaciones de aturdimiento, sangrado, desuello, evisceración y otros trabajos se llevarán a cabo sin tardanza, y de manera tal que se evite contaminar la carne.
Få et hold derned.Jeg møder dem dernedeEurLex-2 EurLex-2
25 EP Agrarhandel entiende que si, por el contrario, hubiera de considerarse que se incumplió el plazo en cuestión, así y todo, la sanción consistente en la pérdida de la prima por las vacas y novillas de que se trata de que fue objeto, por el único motivo de que la comunicación, cuyo contenido era, por lo demás, exacto, se recibió con algunos días de retraso debido a la tardanza del servicio de correos resulta contraria al principio de proporcionalidad.
- Hr. formand, Europa-Parlamentet deler fuldstændigt både Kommissionens og kommissæren med ansvar for udvidelsen, Günter Verheugens, opfattelse af, at en manglende aftale om Cypern ville kunne være en alvorlig hindring for Tyrkiets stræben efter medlemskab i EU.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Muchas de las órdenes de ingreso se hubieran podido establecer antes si a la Comisión se le hubiera informado sin tardanza de todos los cambios en las condiciones de aprobación de la ayuda, conforme contempla el artículo 5 de la Decisión 83/673/CEE de la Comisión, de 22 de diciembre de 1983
De er generelt tilstrækkeligt fleksible til at kunne tilpasse sig en nødvendig bæredygtig produktion, og det er ofte i disse virksomheder, navnlig som partnere i værditilvækst- og forsyningskæden, der sker innovation og udvikles nye systemer, der fremmer bæredygtig og økologisk produktionEurLex-2 EurLex-2
En tu tardanza para la cólera no me quites.
Og det gælder også personaletjw2019 jw2019
toda operación personal realizada por una persona competente sea comunicada sin tardanza a la sociedad de gestión mediante una notificación expresa o por cualquier otro procedimiento que le permita identificar esa operación;
Vi aner ikke hvem han erEurLex-2 EurLex-2
Cualquier desmantelamiento del dispositivo experimental de concentración de peces deberá ser comunicado sin tardanza a las mismas partes.
Et fuldstændigt dokument, hvor alle overvågede komponenter er beskrevet med strategi for fejldetektion og aktivering af fejlindikator (MI) (fast antal kørecyklusser eller statistisk metode), med en liste over de relevante sekundære overvågede parametre for hver komponent, som overvåges af OBD-systemet, og en liste over alle anvendte OBD-koder og-formater (med forklaring af hver enkelt), som er knyttet til de enkelte emissionsrelaterede komponenter i drivaggregatet og til de enkelte ikke-emissionsrelaterede komponenter, når overvågning af komponenten er bestemmende for aktivering af fejlindikatorenEurLex-2 EurLex-2
La Comisión se compromete, cuando un acto haya sido anulado por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas sin que se suspendan sus efectos jurídicos, a presentar sin tardanza una propuesta modificada de acto legislativo en ejecución de la sentencia del Tribunal.
EFTA-staterne underretter også agenturet om de institutioner på deres område, som vil kunne samarbejde med agenturet om visse emner af særlig interesse og således fungere som temacentre i netværketEurLex-2 EurLex-2
Los demás hacían chistes sobre su tardanza.”
Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondancejw2019 jw2019
Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la Comisión Europea propone liberalizar completamente la importación de vino de Moldova en la UE sin mayor tardanza, modificando el Reglamento (CE) no 55/2008 del Consejo[1] y suprimiendo el vino del cuadro 1 del anexo I del citado Reglamento.
Da de stjal våbenkufferten, satte jeg min skanner til at lede efter en sporingsenhed, hvis han nu kom hjemEurLex-2 EurLex-2
Perdona la tardanza.
spørgsmål, der er identisk med et spørgsmål, Domstolen allerede har afgjortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión no ha recibido ninguna queja ni reproche acerca de la tardanza en adoptar decisiones que menciona el Tribunal.
I tilfælde af kendt graviditet på tidspunktet for behandlingen med Cyanokit eller i tilfælde af, at graviditeten bliver kendt efter behandlingen med Cyanokit, opfordres sundhedspersonalet til straks at rapportere eksponeringen under graviditeten til indehaveren af markedsføringstilladelsen og nøje følge op på graviditeten og dens gennemførelseEurLex-2 EurLex-2
Nuestra tardanza en asuntos como este es especialmente molesta en vista del hecho de que hemos percibido un aumento renovado de las emisiones, sobre todo en los antiguos Estados miembros.
For så vidt angår betalingsbevillinger under de opdelte bevillinger kan fremførslen vedrøre beløb, der er nødvendige til opfyldelseaf tidligere indgåede forpligtelser eller er knyttet til fremførte forpligtelsesbevillinger, når de bevillinger, der er opført under de pågældende poster på budgettet for det følgende regnskabsår, ikke kan dække behovetEuroparl8 Europarl8
Lamenta, sin embargo, la tardanza de la Comisión en presentar su Comunicación, lo que ha dado lugar a la proliferación de ecoetiquetas privadas, sin ningún tipo de control público, con los problemas de credibilidad y confusión en consumidores y productores que ello conlleva;
hvorvidt et bestemt produkt tilhører en fødevarekategori eller er en fødevare som omhandlet i bilag I eller bilag III, del Bnot-set not-set
Las pequeñas empresas de la Unión dedicadas a la producción de artículos de baño y de tocador soportan pesadas cargas a consecuencia de la tardanza con que se habrá puesto fin a la guerra del plátano y suprimido los aranceles de castigo impuestos por los Estados Unidos a las importaciones.
Jeg syntes, jeg hørte en lydnot-set not-set
“Varios científicos,” informa una reciente obra científica, “han hallado evidencia plausible del efecto acumulativo de tardanza a causa de las mareas en antiguos registros de eclipses.
Kom så, Stitch- omskæring!jw2019 jw2019
pide que sin tardanza se ponga de manifiesto de qué manera se han incorporado en la Comunicación sometida a examen sus propuestas anteriores;
Udvendig afrundet form: uden hov, finpudset for at fremhæve produktets udseende og den afdækkede del af musklen begrænset til højst # cm udover knoglehovedet (kort renskæringEurLex-2 EurLex-2
Así pues, dado que la Decisión impugnada se basó en la constatación de la tardanza de los controles practicados por las autoridades nacionales, y no en modo alguno en la intensidad de esos controles, que define el artículo 22 del Reglamento no 595/2004, se ha de desestimar el primer argumento, ya que no incide en las consecuencias que deben derivarse de la constatación de la tardanza de esos controles.
Fortsættelse af eksperimentet med reducerede momssatser for arbejdsintensive tjenesteydelser og udvidelse heraf til alle relevante brancher: Kommissionen har til hensigt inden sommeren # at forelægge et forslag om reducerede momssatser, som tager hensyn til resultaterne af dette eksperimentEurLex-2 EurLex-2
Estos están cuestionados en numerosos países, en algunas ocasiones por falta de transparencia, en otras por la tardanza con que responden a las demandas, en otros casos por la ambigüedad con que consideran a las organizaciones partes interesadas, etc
I oplagringskontrakten henvises til disse oplagringsbetingelseroj4 oj4
En este sentido, el Programa debe apoyar los esfuerzos de los Estados miembros en ámbitos como el diagnóstico precoz, el tratamiento, el apoyo y la prevención, la formación de profesionales en salud mental y la sensibilización y garantizar que los problemas de salud mental de las personas mayores se conozcan mejor y se aborden adecuadamente. - Por último, otro reto importante para la atención sanitaria en el que el Programa debe centrarse es la reticencia a la vacunación, que el ECDC describe como la tardanza en aceptar o el rechazo de las vacunas a pesar de la disponibilidad de servicios de vacunación y que es una cuestión compleja, específica de cada contexto y que varía en función del tiempo, el lugar y las vacunas.
Brick behøver ingen kurnot-set not-set
En el marco de este procedimiento, la Administración tributaria remitió a Glencore numerosas solicitudes para que comunicara determinados datos y le impuso tres multas por la tardanza en contestar a algunas de estas solicitudes, retrasos que, según esta Administración, obstaculizaron la tramitación de dicho procedimiento.
Med hensyn til lagre holder producenterne af tovværk af syntetiske fibre generelt deres lagerniveauer nede på under # % af produktionsmængden, da hovedparten af produktionen finder sted på grundlag af ordrereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.