a su vez oor Duits
a su vez
es
por su parte.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
ihrerseits
es
por su parte.
de
Wenn er/sie/es an der Reihe ist.
Una dieta normal y variada contiene muchos ingredientes, que a su vez contienen muchas sustancias.
Eine normale und abwechslungsreiche Ernährung umfasst viele Zutaten, die ihrerseits aus vielen Stoffen zusammengesetzt sind.
seinerseits
es
por su parte.
de
Wenn er/sie/es an der Reihe ist.
Este motivo se divide, a su vez, en dos submotivos.
Dieser Grund ist seinerseits in zwei Rügen gegliedert.
wiederum
Si cambian de opinión sobre él, a su vez, harán lo mismo contigo.
Wenn die bei ihm kalte Füße kriegen, fällt das wiederum auf Sie zurück.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prominente hombre de negocios que cuenta con el apoyo del régimen al que, a su vez, presta apoyo.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrEurLex-2 EurLex-2
Tampoco se cruzaría de brazos, orgulloso y feroz, para repudiarles a su vez.
Deshalb habe ich für den Bericht Mulder gestimmt, der die Annahme des hier vorliegenden Kommissionsvorschlags befürwortet.Literature Literature
Seis crías cada mes, que a su vez están dispuestas para procrear al cabo de dos semanas...
Wie kommen diese drei Keyboards zusammen, wie machen wirLiterature Literature
Dichas medidas son, a su vez, muy caras para las empresas.
WISSENSCHAFTLICHE TÄTIGKEITENcordis cordis
A su vez, los fariseos contestaron: ‘Ustedes no se han dejado extraviar también, ¿verdad?
Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmensjw2019 jw2019
Y eso, a su vez, demuestra la existencia de los otros universos.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenLiterature Literature
Esto generó a su vez una sensación nueva de interdependencia entre la gente corriente y la élite.
Jetzt hör ganz genau zuLiterature Literature
En el templo contraemos convenios con Ellos, quienes a su vez nos prometen bendiciones maravillosas.
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.LDS LDS
La terrorífica obra de arte estaba engalanada por un cráneo, a su vez profusamente adornado con flores marchitas.
Wovon redest du?Literature Literature
A su vez, THA decidió varias medidas
Und ich machte mir wieder vor Lachen in die Hosenoj4 oj4
Esto, a su vez, es una gran contribución a la competitividad de la economía europea.
Die einzelstaatlichen Gerichte können über die Gültigkeit oder Nichtigkeit von Verträgen entscheiden und nur sie können bei einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel # und # des EWR-Abkommens Schadensersatz zusprechenEurLex-2 EurLex-2
La Cruz Roja le informó a su vez que Jonás había desaparecido.
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.Literature Literature
Eso, a su vez, significaba que tendría que jugar bien en las mesas... pero no demasiado.
Das Bankgewerbe braucht dies nicht.Literature Literature
Ella le sonríe, pero él sólo le frunce el ceño a su vez.
Das gleiche Prinzip, nur ohne NazisLiterature Literature
A su vez, se forjaron vínculos con las principales organizaciones internacionales dedicadas al patrimonio cultural.
VERORDNUNGENcordis cordis
Si cambian de opinión sobre él, a su vez, harán lo mismo contigo.
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und PflanzgutwesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 El Reglamento antes citado sobre la marca comunitaria creó a su vez un título con carácter unitario.
Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von einer (weiteren) Kapitalzuführung absehen, wenn er keine angemessene Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) aus dem investierten Kapital erwarten kannEurLex-2 EurLex-2
Hizo posible que el dueño la llamara a su vez... y llevara consigo el Bastón de la Ley.
bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in anderen GebietenLiterature Literature
Ser soberano, a su vez, significa tener la competencia para proporcionarse una Constitución que sirva al autogobierno.
an anderer Stelle des Textes berücksichtigt wurden, da der ursprüngliche Vorschlag der Kommission im Gemeinsamen Standpunkt neugefasst worden warLiterature Literature
Estos, a su vez, los transmitirán al secretario de la otra Parte.
Wir müssen diskriminierungsfreie Wettbewerbsbedingungen schaffen und darüber wachen, dass sich jedermann an die neuen Leitlinienhält.EurLex-2 EurLex-2
Este, a su vez, estimula a los vasodilatadores, causando que se ensanchen los capilares periféricos.
Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des Schwanzesjw2019 jw2019
Ésta estaba a su vez controlada por Burroughs Wellcome Ltd (en lo sucesivo, «W Ltd»).
Wie wäre es mit Bowling?EurLex-2 EurLex-2
A su vez, las jovencitas pueden convertirse en ejemplos positivos para nuestra vida.
Selbstverständlich!LDS LDS
Estas asociaciones favorecen a su vez una programación más eficaz, evitando las duplicaciones y el derroche de recursos.
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdEurLex-2 EurLex-2
Los entendidos, a su vez, han llegado a ser miembros de ese grupo selecto.
Kommt schon, Mädchenjw2019 jw2019
84112 sinne gevind in 470 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.