a tal fin oor Duits
a tal fin
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
zu diesem Zweck
El importe de las acciones suscritas se pagará en el domicilio social o en cualquier otro sitio que se indique a tal fin .
Der Betrag der gezeichneten Aktien ist am Gesellschaftssitz oder an gleich welcher zu diesem Zweck bezeichneten Stelle einzuzahlen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tal fin, las inversiones europeas en supercomputación deberán repercutir de manera patente en el sector privado.
Finde ich auch, aber es muss seinEurLex-2 EurLex-2
A tal fin podrán:
Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die angemeldete Beihilfe mit der zulässigen Beihilfehöchstintensität gemäß Schutz-VO im Einklang stehtEurLex-2 EurLex-2
La fecha que se considerará válida a tal fin será la del correo
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesenoj4 oj4
A tal fin, organizarán, junto con la Comisión, una colaboración estrecha y regular entre las autoridades competentes.
UND UNTER HINWEIS DARAUF, DASSEurLex-2 EurLex-2
A tal fin, celebrará un acuerdo de financiación con Unidir
Das Urteil Deggendorf sei auf den vorliegenden Fall nicht anwendbaroj4 oj4
A tal fin, debemos establecer medios eficaces de reparación.
Das ist nettEuroparl8 Europarl8
El envasado y el embalaje se efectuarán en locales previstos a tal fin y en condiciones higiénicas satisfactorias.
Haben Sie sonst noch etwas bemerkt?EurLex-2 EurLex-2
A tal fin, ambas Partes favorecerán los contactos e intercambios de opiniones, incluso sobre cuestiones de orden técnico.
Ich begrüße es außerordentlich, dass wir uns auf eine Regelung verständigt haben, wonach etwas Fischmehl für Rinder im jungen Alter eingesetzt werden darf.EurLex-2 EurLex-2
La decisión a tal fin se adoptará con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 14 del Reglamento .
Wenn sie mein Vater wärenEurLex-2 EurLex-2
habría podido ser embargado a tal fin, pero se ha prestado una caución o cualquier otra garantía.
Norm A#.#.#- Beschwerdeverfahren an Bordnot-set not-set
A tal fin, la Comunidad ha adoptado medidas para
Obwohl der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine speziellen Studien mit Lamotrigin-Monotherapie nur bei Patienten mit primären generalisierten tonisch-klonischen Anfällen durchgeführt hat, bestätigen Daten aus kontrollierten Studien mit initialer Monotherapie (Studien UK#, UK#) die Wirksamkeit von Lamotrigin bei diesen Arten von Anfällenoj4 oj4
A tal fin, el apartado 1 del artículo 13 del citado Reglamento dispone en particular:
Große Sachen stehen an.Ich fühle esEurLex-2 EurLex-2
Convendría tomar las disposiciones necesarias a tal fin.
VERKAUFSABGRENZUNGEurLex-2 EurLex-2
A tal fin, estará representada por la Comisión.»
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befasstEurLex-2 EurLex-2
A tal fin, el SGAR establecerá los acuerdos necesarios con la FRS
Er hat gesagt, Juliet hat ihnen davon erzähltoj4 oj4
b) A tal fin, basta con que se cumplan los requisitos expuestos en el punto 5.2, párrafo segundo.
Halt den Mund, Arnie!EurLex-2 EurLex-2
HAN DECIDIDO celebrar el presente Acuerdo y han designado a tal fin como plenipotenciarios:
Ich blick nicht mehr durchEurLex-2 EurLex-2
A tal fin, debe consultarse a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria cuando sea necesario.
Sie verwiesen überdies auf die mit dieser Transaktion verbundenen Schwierigkeiten und außergewöhnlichen Risiken wie die erhebliche Wechselkursvolatilität der brasilianischen Währung und die Tatsache, dass es sich um die erste Investition des Unternehmens in Brasilien handeltenot-set not-set
A tal fin, son de aplicación los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión:
Während der Beratungen des Europäischen Konvents haben wir - Herr Katiforis und viele andere, die meisten Sozialdemokraten, die Grünen - versucht, dieses Dogma zu überwinden und vorzuschlagen, dass in die neue Europäische Verfassung das Wachstum mit der gleichen Wertigkeit wie die Stabilität als anzustrebendes Ziel aufgenommen wird.EurLex-2 EurLex-2
A tal fin, dentro de un sistema de mercados abiertos y competitivos, su acción estará encaminada a:
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!EurLex-2 EurLex-2
A tal fin, los objetivos del presente programa serán los siguientes:
Der in der Liste verwendete Begriff synthetische oder künstliche Spinnfasern bezieht sich auf Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, synthetische oder künstliche Spinnfasern und Abfälle der Positionen # bisEurLex-2 EurLex-2
A tal fin, el Banco remitirá a la Comisión con regularidad la oportuna información.
lch habe eine Schwäche für solche GeschichtenEurLex-2 EurLex-2
A tal fin, se creará una ventanilla única para atender todas las cuestiones relativas a la asistencia técnica.
Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPAREurLex-2 EurLex-2
A tal fin, podrá hacerse referencia a las tolerancias que figuran en el anexo 5 de dicho Reglamento.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
46948 sinne gevind in 147 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.