a sus pies oor Duits
a sus pies
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
zu ihren Füßen
No esa mole de grasa que tiene a sus pies.
Der Fettklumpen zu Ihren Füßen war es jedenfalls nicht.
zu seinen Füßen
El escritor mas imaginativo es solo una hormiga a sus pies.
Auch der einfallsreichste Künstler ist nichts als eine Ameise zu seinen Füßen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los dos perros estaban gimiendo y gruñendo a sus pies, pero a ella no le interesaban.
Effentora sollte auf die individuell wirksame Dosis auftitriert werden, die eine hinreichende Analgesie bei möglichst geringen Nebenwirkungen bietetLiterature Literature
A sus pies se encontraba sentada Esther, con la vista alzada hacia él.
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der AnlagenLiterature Literature
Las hojas se esparcieron a sus pies, resbalando a su alrededor sobre el suelo de mármol liso.
Diese Richtlinie gilt nicht fürLiterature Literature
Marsali estaba sentada junto a la ventana, cosiendo, y las dos niñas jugaban en silencio a sus pies.
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertLiterature Literature
Thork miró al ladrón muerto a sus pies, sin decir una sola palabra.
Wenn du mir kein Eichhörnchen beschaffst, besorg ich mir eben selbst einsLiterature Literature
El mismísimo suelo tiembla a sus pies.
Die Sicherheitsaspekte von Zea mays L. T#, auf die sich die gemäß der Richtlinie #/#/EWG erteilte Zustimmung bezieht (diese betreffen auch Einfuhr und Verarbeitung), sind für Lebens- und Futtermittel europaweit identisch; sie wurden von der EFSA bewertet, die zu dem Schluss gelangte, es sei unwahrscheinlich, dass sich das Produkt nachteilig die Gesundheit von Mensch und Tier auswirktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veinticuatro arqueros se arrodillaban a sus pies.
Die Angebote sind bei der Interventionsstelle gemäß Anhang I einzureichen, in deren Besitz sich der Zucker befindetLiterature Literature
A sus pies siempre había estirado un perro negro, que era aún más viejo que su amo.
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtLiterature Literature
A sus pies, hay pruebas de que lleva un rato dentro.
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V AbbildungLiterature Literature
Noé permanecía tumbado a sus pies, esperando sin moverse.
Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in VerbindungLiterature Literature
Lo miró hasta que algo deslizándose a sus pies distrajo su atención.
Herr Präsident, Ich möchte sagen, daß ich gegen den Vorschlag von Frau Boogerd-Quaak bin, das zurückzuverweisen.Literature Literature
La mayor parte de sí mismo yacía muerta a sus pies.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigLiterature Literature
Había una botella de coñac a sus pies.
Das ist aber nicht sehr diskretLiterature Literature
Se sentía destrozada ella misma al ver los fragmentos de vidrio azul y blanco a sus pies.
Meldungen über die Aufteilung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger WarenLiterature Literature
Dominaba la gran cuenca perfumada que tenía a sus pies y esto parecía bastarle.
Pharmakokinetische/Pharmakodynamische Beziehung Bei der Beurteilung der Kontrollen in jeder der Phase # Studien, in denen Wirksamkeit und Sicherheit untersucht wurden, bestand keine Beziehung zwischen den Plasmakonzentrationen der aktiven antipsychotischen Fraktion und der Änderung des PANSS Gesamtscores (Positive and Negative Syndrome Scale) bzw. des ESRS Gesamtscores (Extrapyramidale Symptom Rating ScaleLiterature Literature
Rashi dice que vio el infierno abierto a sus pies identidad equivocada mamá de mi hijo!
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestelltQED QED
+ 17 Y cuando lo vi, caí como muerto a sus pies.
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- Zwischenfalljw2019 jw2019
Queremos sentarnos a sus pies y aprender.
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Percibió a Tahiri caída a sus pies, yaciendo igual que él sobre la cubierta.
Dezember # mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund sind Beschränkungen und Bedingungen für den Einsatz von Treibnetzen in diesem Regelungsgebiet festgelegtLiterature Literature
Pero el caso es que, con Dirty, siempre deseaba arrojarme a sus pies.
Diese ganzen Ereignisse haben mich etwas mitgenommenLiterature Literature
—A sus pies estaba Roma de noche, iluminada como en un sueño.
Wir suchen nach etwa #. # Dollar in jedem KofferLiterature Literature
Ella me hace tan feliz que a veces me es imposible mirarla sin postrarme a sus pies.
Entwicklung als HerausforderungLiterature Literature
Sentada a sus pies, su hija jugaba con un cochecito al que le faltaba una rueda.
Unter anderem mit Blick auf die Akzeptanz in der Bevölkerung sollten zur Bekämpfung von Tierseuchen Impfungen eingesetzt werden, wenn dadurch die Keulung gesunder Tiere überflüssig gemacht oder begrenzt werden kannLiterature Literature
El espía estaba frente a un ventanal, mirando al planeta verde y azulado a sus pies.
In klinischen Studien zum metastasierten Kolon-oder Rektumkarzinom wurde bei Patienten, die sich # bis # Tage vor Aufnahme der Avastin Behandlung einer größeren Operation unterzogen hatten, kein erhöhtesRisiko für postoperative Blutungen oder Wundheilungsstörungen beobachtetLiterature Literature
Fue entonces cuando Teddy se detuvo y miró a sus pies.
Die Kommission kann binnen zwei Monaten nach Eingang einer Mitteilung verlangen, dass die betreffende Regulierungsbehörde bzw. der betreffende Mitgliedstaat die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme ändert oder widerruftLiterature Literature
3886 sinne gevind in 531 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.