a tal efecto oor Duits
a tal efecto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
hierzu
Los organismos utilizarán a tal efecto los contratos tipo que la Comisión les facilite.
Sie verwenden hierzu die von der Kommission zur Verfügung gestellten Musterverträge.
zu diesem Zweck
El Consejo tomará una decisión a tal efecto.
Der Rat fasst zu diesem Zweck einen Beschluss.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El director ejecutivo facilitará al consejo de administración cualquier otra información complementaria que necesite a tal efecto
Der zuständige Anweisungsbefugte hebt eine festgestellte Forderung auf, wenn sich bei der Feststellung des Fehlers in Bezug auf einen rechtlichen Grund oder Sachverhalt herausstellt, dass der Betrag nicht ordnungsgemäß festgestellt wurdeoj4 oj4
A tal efecto, el presente Reglamento:
Du versteckst die Waffen, und ich bleibe hier and drücke den verdammten Knopf für dichEuroParl2021 EuroParl2021
A tal efecto , el ejemplar de control debera contener en la casilla 104 , bajo la rubrica " Otros " ,
WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?EurLex-2 EurLex-2
A tal efecto, en la casilla 19 del certificado se escribirá el número «0».
Ja, das ist ungewöhnlichEurLex-2 EurLex-2
La información que solicita Su Señoría se encuentra en los siguientes informes, elaborados a tal efecto:
Soweit praktisch durchführbar, wird bei der Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben istEurLex-2 EurLex-2
Siguiendo esta recomendación, deben fijarse condiciones específicas a tal efecto.
Verletzungeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Considerando que procede adaptar el Acuerdo a tal efecto,
Wir sehen uns dannEurLex-2 EurLex-2
A tal efecto se notificará al Consejo Regulador la realización de esta práctica.
Der niederländische Text spricht von Verurteilung.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se invitó a la Comisión a que presentara en septiembre de 2011 una propuesta a tal efecto.
Der Ausschuss drängt darauf, bei den neuen Leitlinien auf eine Harmonisierung, Vereinfachung und einheitliche Ausrichtung aller Regeln und Verfahren zu achtenEurLex-2 EurLex-2
A tal efecto, se abrió la partida 6091 al estado de ingresos del presupuesto;
Bitte schönEurLex-2 EurLex-2
A tal efecto, el Comité considera oportuno proceder a:
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabilEurLex-2 EurLex-2
A tal efecto, procederá indicar "dispensado" en la casilla 11 del certificado.
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat über die Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zueröffnenEurLex-2 EurLex-2
Los medios técnicos necesarios a tal efecto tienen que instrumentarse antes en cada Estado miembro
Oktober # zu Governance und Partnerschaft auf nationaler und regionaler Ebene und die Grundlage für Vorhaben im Bereich der Regionalpolitikeurlex eurlex
A tal efecto, el CCA considerará todas las posibilidades para preservar la aplicación efectiva del presente Acuerdo.
die Kosten betreffen ausschließlich den Zeitraum, in dem das Vorhaben kofinanziert wirdEurLex-2 EurLex-2
A tal efecto, todo el personal que gestione estos equipos deberá estar más informado y formado al respecto.
Bei Kreditinstituten, die ein Gewichtungsschema oder andere Methoden verwenden, beträgt der effektive Beobachtungszeitraum mindestens ein Jahr (das heißt, dass die gewichtete durchschnittliche Zeitverzögerung der einzelnen Beobachtungen nicht weniger als sechs Monate betragen darfEurLex-2 EurLex-2
A tal efecto, ya sea de oficio, ya previa denuncia de parte, podrán adoptar las decisiones siguientes:
Ambrose hat den Virus nichtEurLex-2 EurLex-2
La nueva fecha de aplicación que se considera adecuada a tal efecto es 1.11.2013.
Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sindEurLex-2 EurLex-2
A tal efecto, será necesario elaborar una cartera de instrumentos coherente y racionalizada.
Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert.EurLex-2 EurLex-2
b) los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina.
Befähigung und VerantwortlichkeitEurLex-2 EurLex-2
A tal efecto, al final del artículo 197 debe añadirse el siguiente párrafo :
Frohe Weihnachten, HarryEurLex-2 EurLex-2
El órgano jurisdiccional utilizará a tal efecto el formulario estándar B, tal como figura en el anexo II.
Das war nicht dabei, Prueeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A tal efecto, se establecerán acuerdos entre el Alto Representante y las autoridades del Estado anfitrión.
Ich hatte keinseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A tal efecto, los Estados miembros podrán decidir imponer una obligación de formación previa al examen.
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.EurLex-2 EurLex-2
A tal efecto, la entrevista (o parte de ella) podrá realizarse en esa otra lengua.
Jetzt wirf mir die Aufzeichnung herEuroParl2021 EuroParl2021
A tal efecto, la EUAM Irak firmará un acuerdo con la Comisión.
In diesem Staub zu spieleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
50327 sinne gevind in 197 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.