a tanto por oor Duits

a tanto por

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

an

naamwoord

auf

bywoord

bei

naamwoord

für · gegen · in · je · mit · nach · nahe bei · neben · pro · um · um zu · zu · à

voorbeelde

Su educación se vendía a tanto por unidad/hora.
Ihre Bildung verkauften sie in Stundeneinheiten.

Los fieles llevaban sus animales a los sacerdotes del templo, que cortaban cuellos a tanto por cabeza.
Die Gläubigen brachten ihre Tiere zu den Tempelpriestern, die zu festgesetzten Stückpreisen die Schlachtung vornahmen.

Pero, como sabréis, los verdugos cobran a tanto por servicio.
Ihr ist klar, daß sie den Gipfel ihrer Waghalsigkeit erreicht hat.

Ella había renunciado a tanto por mí, que yo no podía negarle absolutamente nada.
Sie hatte so viel für mich aufgegeben, dass ich ihr keinen Wunsch abschlagen konnte.

Estamos agradecidos a tanto por sus esfuerzos incansables.
Wir sind dankbar, dass so viele Menschen für ihren unermüdlichen Einsatz.

He renunciado a tanto por ti, Clark.
Ich war immer für dich da, Clark.

Tengo un tridente, y me llevaré a tantos por delante como me sea posible.
Ich hab' da den Dreizack, und ich werd' so viele mitnehmen, wie ich kann.

Sonea se detuvo, preguntándose qué habría traído a tantos por allí.
Sonea blieb stehen und fragte sich, welcher Anlass so viele von ihnen hierher geführt haben mochte.

Desearía discutir con ella, le preguntaría por qué había renunciado a tanto por tan poco.
Ich würde mit ihr darüber reden wollen, sie fragen, warum sie soviel von sich wirft, um so wenig dafür zu bekommen.

Había que tener cuidado con alguien que estaba dispuesta a sacrificar tanto, y a tantos, por una sola cosa.
Mit jemandem, der bereit war, für eine Sache so viel – und so viele – zu opfern, musste man höchst vorsichtig umgehen.

Y soy mucho más honesto que los abogados: por cometer perjurio cobro una cantidad neta, no a tanto por hora.
Und ich bin eine Masse ehrlicher als die Anwälte: Ich verlange einen glatten Satz für Meineid, keinen Stundenlohn.

Se hace joder por diez hombres a tanto por vez; soporta hasta ochenta veces, durante el día, sin eyacular. 24.
Er läßt sich von zehn Männern hintereinander ficken, bis zu achtzigmal im Tag, ohne zu entladen. 24.

Bosnia y Herzegovina asegurará la protección mencionada en los apartados # a # tanto por su propia iniciativa como a petición de partes interesadas
Bosnien und Herzegowina gewährleistet den Schutz nach den Absätzen # bis # von sich aus und auf Antrag eines Beteiligten

No estoy acostumbrado a preocuparme tanto por nada, por nadie, a preocuparme tanto que me duele.
Ich bin es nicht gewohnt, etwas oder jemanden so zu lieben, dass es wehtut.

Por lo tanto, a DeCastro; por lo tanto, a Mayla, a la cual, por ello, no perdía de vista, así como a su amante.
Also ein De Castro; also eine Mayla – die er darum im Auge behielt, samt ihrem Geliebten.

El personal de los grados C y D podrá recibir una compensación por las horas extra trabajadas, bien a tanto alzado o bien a tanto por hora.
Die Überstunden der Bediensteten der Laufbahngruppen C und D können entweder pauschal abgegolten oder zum jeweiligen Stundensatz vergütet werden.

El personal de los grados C y D podrá recibir una compensación por las horas extra trabajadas, bien a tanto alzado o bien a tanto por hora
Die Überstunden der Bediensteten der Laufbahngruppen C und D können entweder pauschal abgegolten oder zum jeweiligen Stundensatz vergütet werden

Es decir, ¿por qué evitó a tantos otros por el camino?
Und warum ist er auf seinem Weg an so vielen anderen vorbeigeritten?

Ella se había mostrado dispuesta a ofrecerle tanto por tan poco a cambio.
Sie war bereit gewesen, ihm so viel zu geben und so wenig dafür zu bekommen.

¿Por qué íbamos a preocuparnos tanto por una raza extinguida que fue debidamente castigada por su infamia?
Warum sollten wir uns also den Kopf über eine tote Rasse zerbrechen, die für ihre Schandtaten gebührend bestraft wurde?

Mira a los rusos, por qué van tantos a pie por la estepa, y se agachan.
Schau doch, die Russen, warum gehen so viele zu Fuß durch die Steppe und bücken sich.

Walter era un amigo como hay pocos por haber accedido a arriesgarse tanto por mí.
Walter sei ein selten guter Freund, wenn er solche Risiken auf sich genommen habe.

¿Por qué iban a arriesgar tanto por defender una simple mentira?
Wer würde so etwas für eine blanke Lüge auf sich nehmen?