choque en cadena oor Duits

choque en cadena

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Massenkarambolage

Noun

Seguro que no desea que por su terquedad se produzca un choque en cadena.
Sicherlich möchte man nicht durch seine Sturheit eine Massenkarambolage verursachen.

voorbeelde

—Acaba de haber dos malditos choques en cadena en la departamental.
« »Wir hatten gerade zwei fiese Auffahrunfälle auf der Departement-Straße.

Seguro que no desea que por su terquedad se produzca un choque en cadena.
Sicherlich möchte man nicht durch seine Sturheit eine Massenkarambolage verursachen.

Mi madre ha sobrevivido a un choque en cadena, tiene la espalda rota y los pies quemados.
Meine Mutter hat eine Massenkarambolage überlebt, ihr Rücken ist gebrochen, und ihre Füße sind verbrannt.

¿Hay algo más divertido que ser testigo de un choque en cadena de doce coches?
Gibt es etwas Schöneres als eine Massenkarambolage mit zwölf Autos?

¿Después de un choque en cadena le dan a uno una habitación individual?
Geht die Nummer wohl direkt in ihr Zimmer, kriegt man nach einer Massenkarambolage ein Einzelzimmer?

Choques en cadena en la 91.
Massenkarambolage auf der 91.

En el quinto carril a mi izquierda ha ocurrido un choque en cadena.
Links von mir ist es auf der fünften Spur zu einer Massenkarambolage gekommen.

¿Tiene usted idea del coraje necesario para correr en esas carreras, especialmente después de tener cuatro choques en cadena?
Haben Sie eine Ahnung, wie viel Mut es braucht, Rennen zu fahren, vor allem, wenn man schon vier ernste Unfälle hatte?

Debido a un choque en cadena, varias personas han pasado la noche atrapadas en los coches en la M3.
Aufgrund eines Auffahrunfalls auf der M3 saßen mehrere Personen über Nacht in ihren Autos fest.

Sería como si a un choque en cadena de automóviles o camiones en una autopista se le llamara desastre natural.
Das ist ja so, als würde man den Zusammenstoß mehrerer Autos oder Lastkraftwagen auf einer Autobahn eine Naturkatastrophe nennen!

¿Tiene conocimiento la Comisión Europea del número de víctimas (muertos y heridos) provocado por accidentes debidos a la niebla, choques en cadena y colisiones traseras en los Estados miembros de la UE y en los países candidatos?
Hat die Kommission einen Überblick über die Zahl der Opfer (Tote und Verletzte) durch Unfälle im Nebel, sogenannte Ziehharmonikaunfälle und Massenkarambolagen in den EU-Mitgliedstaaten und den Bewerberstaaten?

Más aún, todos los conductores deben respetar las reglas de la carretera, y quien las viole debe ser obligado a rendir cuentas, y posiblemente recibir sanciones, ya que es probable que incluso un solo conductor que no las respete termine por provocar un gran choque en cadena si no se detiene.
Darüber hinaus müssen alle Kraftfahrer die Verkehrsregeln beachten, und wer sie bricht, muss dafür zur Verantwortung gezogen und möglicherweise bestraft werden, da ein einziger Raser eine Massenkarambolage verursachen kann, wenn er nicht gestoppt wird.

La USAF no reveló si algún otro oficial envuelto en la cadena de eventos que llevó al choque recibió algún tipo de sanción administrativa o disciplinaria.
Die USAF ließ nicht erkennen, ob irgendein anderer Offizier, der in die Ereigniskette, die zu dem Absturz führte, verwickelt war, eine disziplinarische oder administrative Maßnahme erhielt.

El tractor deberá colocarse en relación con el péndulo de manera que este choque contra la estructura cuando la cara de choque y las cadenas de sujeción se encuentren en un ángulo de 20° con la vertical, a menos que, durante la deformación, la estructura tenga en el punto de contacto un ángulo superior con la vertical.
Die Zugmaschine muss so zum Pendel stehen, dass dieses die Struktur in dem Moment trifft, wenn die Schlagfläche und die tragenden Ketten in einem Winkel von 20° zur Senkrechten stehen, es sei denn die Struktur bildet am Kontaktpunkt während der Verformung einen größeren Winkel mit der Senkrechten.

El tractor deberá colocarse en relación con el péndulo de manera que este choque contra la estructura cuando la cara de choque y las cadenas de sujeción estén verticales, a menos que, durante la deformación, la estructura no esté vertical en el punto de contacto.
Die Zugmaschine muss so zum Pendel stehen, dass dieses die Struktur in dem Moment trifft, in dem die Aufschlagfläche und die tragenden Ketten senkrecht stehen, es sei denn die Struktur ist am Kontaktpunkt während der Verformung nicht senkrecht.

Riesgos muy graves, sustancias nocivas, sustancias químicas agresivas, radiaciones ionizantes, ambientes con altas temperaturas (más de 100 oC), ambientes con bajas temperaturas (menos de –50 oC), caídas de altura, choques eléctricos y trabajos en tensión, ahogamiento, cortes por sierras de cadena, cortes de alta presión, heridas de bala o puñaladas, ruidos nocivos...
Sehr schwerwiegende Risiken: schädliche Stoffe, aggressive Chemikalien, ionisierende Strahlung, warme Umgebung (mehr als 100 oC), kalte Umgebung (weniger als - 50 oC), Stürze aus der Höhe, Stromschlag und Arbeit an unter Spannung stehenden Teilen, Ertrinken, Schnittverletzungen durch Kettensägen und Hochdruckschneidegeräte, Verletzungen durch Projektile oder Messerstiche, schädlicher Lärm usw.

En este caso, la cara de choque deberá colocarse paralela al lado de la estructura en el punto de contacto en el momento de máxima deformación por medio de un apoyo adicional, quedando las cadenas de sujeción en un ángulo de 20° con la vertical.
In diesem Fall ist die Schlagfläche durch zusätzliche Mittel so einzustellen, dass die Fläche im Augenblick der größten Verformung am Aufschlagpunkt parallel zur Seite der Schutzstruktur liegt, wobei die tragenden Ketten weiterhin einen Winkel von 20° mit der Senkrechten bilden.

Equipos de protección para bicicletas, en particular botas de horquilla, cubiertas de choque, sellos de auriculares, protectores de soporte de cadena, empuñaduras de extremo de barra, almohadillas de cuadro BMX, parches de cuadro adhesivos para proteger frente a la abrasión y rosquilla de sujeción de BMX
Schutzvorrichtungen für Fahrräder, insbesondere Schutzmanschetten für Gabeln, Stoßdämpferabdeckungen, Steuersatzdichtungen, Kettenstrebenschutz, Lenkerendgriffe, BMX-Rahmenpolster, klebende Rahmenpatches zum Schutz vor Abrieb und BMX-Griffdonuts

Pero simultáneamente la calidad aumentó gracias a un transporte de las frutas sin choques o sacudidas (cable-way, remolques amortiguados) y se mantuvo gracias a una mejora de la cadena de enfriamiento (pared de frío financiada en Guadalupe y Martinica con cargo a las inversiones agroalimentarias).
Gleichzeitig wurde die Qualität aber auch durch einen erschütterungsfreien Transport der Bananen (Kabeltransportsysteme, gut gefederte Anhänger) verbessert und durch eine Verbesserung der Kühlkette erhalten (Finanzierung von Kühleinrichtungen auf Guadeloupe und Martinique im Rahmen der Investitionen in der Verarbeitungsindustrie).

Elementos mecánicos distintos de los que son para vehículos terrestres, En concreto ejes, Cojinetes, Acoplamientos de ejes, Equipos para la transmisión de energía mecánica, ejes, Poleas guía, Levas, Engranajes de marcha atrás, Polea de ajuste, Correas de transmisión, Engranajes, Mecanismos de cambio de velocidad (que no sean para vehículos terrestres), Acopladores de fluidos, conversores de par motor de fluidos, uniones, Cadenas de rodillos, Topes de choque, Resortes neumáticos, amortiguadores de resorte, amortiguadores de presión de aceite de resorte, Muelles, Resortes en espiral, resortes de hojas, resortes de bobina, equipos de amortiguación, frenos de cono, frenos de disco, frenos de banda, frenos de bloque
Maschinenelemente, ausgenommen für Landfahrzeuge, Nämlich Wellen, Lager [Maschinenelemente], Wellenkupplungen, Mechanische Kraftübertragungsausrüstungen, Achsen, Umlenkrollen, Nocken, Umkehrgetriebe, Einstellbare Riemenscheiben, Kraftübertragungsriemen, Getriebe, Schaltgetriebe, Fluidkupplungen, hydraulische Drehmomentwandler, Kettenglieder, Rollenketten, Puffer, Pneumatische Federn, Federpuffer, Öldruckfederpuffer, Federn, Biegefedern, Blattfedern, Schraubenfedern, Dämpfungsausrüstungen, Kegelbremsen, Bremsscheiben, Bandbremsen, Klotzbremsen