choque cultural oor Duits
choque cultural
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Kulturschock
El choque cultural fue muy real y difícil de aceptar.
Sie erlitten einen Kulturschock, und es war sehr schwer, damit klarzukommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el primer semestre debió de sufrir el típico choque cultural de la universidad.
Es ist so blödLiterature Literature
No sé quién se va a llevar el choque cultural más intenso, nosotros o ellos.
Auszugebende BenachrichtigungenLiterature Literature
Choque cultural para el superintendente de circuito
Einstellungen der Hauptfenster-Modulejw2019 jw2019
Un choque cultural
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertenopensubtitles2 opensubtitles2
No, sería un choque cultural si él usara las costumbre de su tierra de sobornar personas por exámenes.
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El choque cultural era considerable.
Wenn Sie die Einnahme aufgrund von Überempfindlichkeitsreaktionen abgebrochen haben, sollte dies dauerhaft geschehen und Sie sollten die Behandlung mit PROTELOS nicht erneut beginnenLiterature Literature
Ahí va: El mejor lugar para analizar el fenómeno del choque cultural es, sin lugar a dudas, Japón.
Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto an folgende Anschrift übermittelt werdenLiterature Literature
Al muchacho le gustó, pero sufrió un tremendo choque cultural.
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.Literature Literature
Después del choque cultural de la emigración, emplea únicamente unas líneas finas negras sobre telas blancas.
Du kannst es noch schaffen, DadWikiMatrix WikiMatrix
¿Por qué deben interesarnos los choques culturales?
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Energieeffizienzjw2019 jw2019
Vibraba de hormonas y choque cultural, y no había comido adecuadamente.
Und schließlich entspricht die Obergrenze des COPE-Entschädigungsfonds in Höhe von einer Milliarde Euro, nach Schätzungen einiger Experten, in etwa den durch das Erika-Unglück verursachten Schäden.Literature Literature
Los sentimientos antiislámicos son profundos en toda Europa, reflejando 1000 años de rivalidad, guerra y choques culturales.
Beschluß des Rates vom #. DezemberProjectSyndicate ProjectSyndicate
El choque cultural fue muy real y difícil de aceptar.
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studien in vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als NikotinLDS LDS
Un choque cultural.
Du gehst und kommst, das ist nicht lustigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para alguien venido de Honolulú, esto suponía un choque cultural.
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen Fischereierzeugnissejw2019 jw2019
Este nuevo estallido de choque cultural sacude al tayiko arrancándolo de su encrucijada ética.
Die zugelassenen Werkstätten stellen den Transportunternehmen eine Bescheinigung über die Unmöglichkeit des Herunterladens der Daten aus, wenn das Herunterladen von aufgezeichneten Daten aufgrund eines Defekts des Kontrollgeräts auch nach der Reparatur durch diese Werkstätten nicht möglich istLiterature Literature
—Lo único que puedo adelantar es que el campo de la acción se basa en los choques culturales.
Du sinkst bei anspruchsvollen Diskussionen immer im NiveauLiterature Literature
La familia sufrió un choque cultural.
Die Hochwassermanagementpläne und-risikokarten, wie sie in dem Richtlinienvorschlag dargestellt werden, müssen weiter gefasst werdenjw2019 jw2019
Y ahora tenemos el choque cultural y la razón del tormento de R.
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtLiterature Literature
La excursión es muy recomendable, aunque sólo sea por el tremendo choque cultural.
Diese Dosisanpassung kann nicht mit Telzir-Tabletten gemacht werdenLiterature Literature
La primera fase, de choque cultural y desconcierto, duró una semana larga.
Darauf würde ich nicht wetten, FleischsackLiterature Literature
Veo la muerte por choque cultural.
DasVerbleiben im Dritten Pfeiler integriert zwar mehr Personengruppen, wie Kollegin Gebhardt das gerade dargestellt hat, nämlich alle Kriminellen, die Reisedokumente fälschen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Quizá sufra un choque cultural avanzado?
Ich tat’ s mit der Freundin meiner MutterLiterature Literature
Los artículos nos ayudaron a identificar el problema: el choque cultural.
Nicht unerwähnt lassen darf man, dass die Entschließung für einen Konsens zwischen der Rechten und den Sozialdemokraten steht.jw2019 jw2019
79 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.