corazon oor Duits

corazon

Soortgelyke frases

Corazon Aquino
Corazon Aquino

voorbeelde

Significa persistir en algo y hacer todo cuanto podamos: trabajar, tener esperanza, ejercer la fe y enfrentar las dificultades con fortaleza, incluso cuando los deseos de nuestro corazón se ven demorados.
Geduld bedeutet, dass man an einer Sache dranbleibt und tut, was man kann ‒ arbeiten, hoffen und Glauben ausüben; Schwierigkeiten tapfer ertragen, auch wenn die Erfüllung unserer Herzenswünsche auf sich warten lässt.

Lo que más les hirió fueron sus mutuas palabras: como con un escalpelo directo al corazón.
Am meisten hatten sie sich mit Worten verletzt: wie mit einem Skalpell ins Herz hinein.

Sentí que el corazón se me salía del pecho porque recordé lo que su contacto me produjo.
Mein Herz klopfte heftig gegen meine Brust, denn ich wusste, was seine Berührung in mir auslösen würde.

Y de improviso ya que acaban de encontrar la espada y el corazón de piedra.
Urplötzlich finden sie das Schwert und den Herzstein.

Al menos, deseo de todo corazón que así sea.
Wenigstens wünsche ich von Herzen, daß es so ist.

En aquel entonces no sabía que lo que sentía era el Espíritu, pero ya me había tocado el corazón.
Damals wusste ich nicht, dass es der Heilige Geist war, der mein Herz so berührte.

Sin fijar la mirada en todo lo que pasa dentro del corazón del hombre; sin mirar a los frutos de sus obras y de los acontecimientos del mundo contemporáneo: ¡Acepta al hombre!
Schau nicht auf all das, was das Herz des Menschen bewegt, schau nicht auf das Ergebnis seiner Werke und die Ereignisse in der heutigen Welt: nimm aber den Menschen an!

Sangre de Oso le había devuelto a los Mano Roja su espíritu y su corazón robado.
Blutbär hatte das gestohlene Herz und die Seele des Rothand-Volkes zurückgebracht.

“Presten atención a sí mismos para que sus corazones nunca lleguen a estar cargados debido a comer con exceso y beber con exceso, y por las inquietudes de la vida, y de repente esté aquel día sobre ustedes instantáneamente como un lazo.
„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.

—se burlaba ella, pero Dietrich insistía en que el corazón de su hijo latía al unísono con el suyo.
«, neckte sie ihn, aber Dietrich bestand darauf, das Herz seines Sohnes schlage im Gleichklang mit dem seinen.

Yo aún conservaba vestigios de ella en mi corazón y no me decepcionaría un final de la novela trivial.
Auch ich trug noch Reste von ihr in meinem Herzen und würde nicht enttäuscht sein, wenn das Ende des Romans platt wäre.

Una unión a placer del brillo de los diamantes y de la riqueza de los zafiros con la feminidad de una piel de becerro acharolada de color rosa... Recordándole a cada minuto que el corazón de su Valentín late por ella.
Gelungen vermählt sie funkelnde Diamanten und opulente Saphire mit femininem, pink eingefärbtem Kalbsleder. Jede Minute erinnert sie die Trägerin daran, dass das Herz ihres Valentins für sie schlägt.

Pero asesinaron a Charlie en el corazón de éste rancho.
Aber Charlie ist hier auf der Ranch getötet worden.

Un corazón lleno de gratitud por las bendiciones de la vida y un deseo sincero de oír y de seguir las palabras de consejo prepararán la vía para la revelación personal.
Von Herzen empfundene Dankbarkeit für die Segnungen des Lebens und der ernsthafte Wunsch, Rat zu erhalten und anzunehmen, bereiten persönlicher Offenbarung den Weg.

Jesús dijo que “los de corazón puro” ‘verían a Dios’.
Jesus sagte, daß die, „die reinen Herzens sind“, „Gott sehen“ werden.

Hasta los chicos, que Dios los bendijera, sabían que alguien le había roto el corazón a su querida hermana.
Selbst die Jungs ahnten, dass jemand das Herz ihrer geliebten Schwester gebrochen hatte.

A Antoine de Saint-Exupéry, por darme la fuerza necesaria para preservar la inocencia y la pureza del corazón.
Antoine de Saint-Exupéry, weil er mir die Kraft gegeben hat, mir meine Unschuld und Herzensreinheit zu bewahren.

Cada domingo, cuando participamos de la Santa Cena, ¿qué sucede en nuestro corazón cuando escuchamos las palabras “y a recordarle siempre”?
Was geschieht in unserem Herzen, wenn wir jeden Sonntag das Abendmahl nehmen und dabei hören, dass wir „immer an ihn denken“ sollen?

Si es así como lo ve, entonces tiene que hablar con Elam, porque su corazón se está haciendo añicos.
Wenn du es so siehst, dann solltest du mit Elam reden, weil es sein Herz zerreißt.

Tienes mucho más talento que los miles de hombres incapaces de comprender el corazón de una mujer noble.
Du bist vernünftiger als tausend andere Männer, die kein edles Frauenherz verstehen.

Con este «sí» yo acojo la vida como don del Padre que está en el cielo, un Padre a quien no veo, pero en el cual creo y a quien siento en lo más profundo del corazón, que es Padre mío y de todos mis hermanos en la humanidad, un Padre inmensamente bueno y fiel.
Mit diesem »Ja« nehme ich das Leben als Geschenk des Vaters im Himmel an, eines Vaters, den ich nicht sehe, aber an den ich glaube und den ich in der Tiefe des Herzens als meinen Vater und den Vater all meiner Brüder und Schwestern im Menschsein verspüre, einen unendlich guten und treuen Vater.

Mi oración fue más larga de lo acostumbrado, pues di gracias a nuestro Padre Celestial por el susurro del Espíritu en mi corazón.
Ich betete länger als sonst und dankte dem himmlischen Vater für die Eingebung im Herzen.

Busque a Dios con el corazón y la mente La Atalaya, 1/4/2002
Mit Herz und Verstand nach Gott suchen Der Wachtturm, 1. 4. 2002

Zoom hasta un rascacielos, visitar el corazón de Crêperie de París, y explorar la casa y estudio de un famoso escultor.
Zoom bis zum Wolkenkratzer, besuchen Sie die Crêperie Herzen von Paris, und erkunden Sie die Wohn-und Atelierhaus des berühmten Bildhauer.

Cuando Rob silbó en respuesta, su corazón desaceleró, sabiendo quién era el pájaro.
Als Rob zurückpfiff und sie erkannte, wer dieser Vogel war, schlug ihr Herz langsamer.