coránico oor Duits

coránico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

koranisch

adjektief

Soortgelyke frases

coránica
koranisch

voorbeelde

Cada uno de ellos carga una lata de tomates para recoger el dinero, el arroz y el azúcar que llevarán a su maestro coránico.
Jeder trägt eine Tomatendose, um Geld, Reis und Zucker zu sammeln. Den Ertrag müssen sie ihrem Koran-Lehrer übergeben.

Culpables de haber engendrado una vida después de haberse divorciado, condenadas por ello a la más horrible de las muertes, a la lapidación, las Sras. Hussaini y Abubakar son culpables de ser mujeres en una región que la aplicación integrista de la ley coránica, la sharia, ha relegado a una situación que está por debajo del umbral de la humanidad.
Sie wurden schuldig gesprochen, Leben gegeben zu haben, nachdem sie geschieden waren, und dafür zur schrecklichsten aller Todesstrafen, zum Tod durch Steinigung, verurteilt. Frau Husseini und Frau Abubakar haben sich schuldig gemacht, in einer Region, die aufgrund der fundamentalistischen Anwendung des Korangesetzes, der Scharia, unterhalb der Standards der Menschlichkeit steht, Frau zu sein.

Si durante aquellas súplicas yo lograba recitar algunos de los versos coránicos que había aprendido, me elogiaban.
Wenn es mir bei diesen Bittgebeten gelang, ein paar Koranverse zu zitieren, wurde ich gelobt.

Mi gran felicidad fue la escuela coránica.
Mein ganzes Glück wurde die Koranschule.

Asunto: El Gobierno turco alienta a los niños a asistir a escuelas coránicas
Betrifft: Türkische Regierung ermutigt Kinder zum Besuch von Koranschulen

Tras abandonar Somalia, la siguiente escuela coránica a la que asistí fue en La Meca, en Arabia Saudí.
Nachdem wir Somalia verlassen hatten, besuchte ich meine nächste Koranschule in Mekka in Saudi-Arabien.

Al igual que su padre, ella se educó en estudios coránicos y le dio un gran valor a la educación universal.
Wie ihr Vater war sie im Studium des Korans ausgebildet und legte viel Wert auf Allgemeinbildung.

En opinión de los analistas, cabe considerar que la firma del Gobernador de la provincia constituye una mera formalidad, por lo que dentro de pocos días los paquistaníes que viven en esta provincia se verán obligados a acatar la ley coránica, como era el caso al otro lado de la frontera, en el Afganistán, antes de la intervención anglo-estadounidense.
Beobachtern zufolge ist die Unterschrift des Provinzgouverneurs nur noch eine reine Formalität, so dass zu erwarten steht, dass die in dieser Provinz lebenden Pakistani in wenigen Tagen gezwungenermaßen dem Gesetz des Koran werden gehorchen müssen, sowie es jenseits der Grenze zum Afghanistan vor der angloamerikanischen Intervention der Fall gewesen ist.

¿Piensa la Comisión proponer a las Autoridades senegalesas que se planteen una reglamentación distinta de las escuelas coránicas y establezcan un registro adecuado en el que las mismas deban inscribirse, a fin de evitar posibles abusos en la gestión y el control de este tipo de instituciones?
Ist die Kommission der Auffassung, dass sie an die senegalesischen Behörden mit dem Vorschlag herantreten sollte, eine neue Reglementierung der Koranschulen und ein geeignetes Kontrollregister einzuführen, in dem die Schulen zu erfassen sind und das dazu beitragen kann, mögliche Missbräuche in der Schulführung und -kontrolle auszuschließen?

"Un día cuando llegué a casa de duksi [escuela coránica], encontré que nuestra casa había sido atacada con una granada de mortero.
„Eines Tages, als ich von der [Koranschule] zurückkam, sah ich, dass unser Haus [von einer Mörsergranate] getroffen worden war.

Mucho más allá de los rezos coránicos, estos hombres buscaban participar en las discusiones centenarias entre los eruditos sobre la organización adecuada de la vida musulmana.
Weit über bloße Koran-Rezitationen hinaus, strebten diese Männer nach der Teilnahme an den jahrhundertealten Diskussionen unter muslimischen Gelehrten über die angemessene Ordnung im muslimischen Leben.

La Difusión del Pensamiento Coránico se había convertido en un nido de barbudos.
Das »Haus der Verbreitung des koranischen Gedankenguts« wurde ein Bienenkorb von Bärtigen.

(Compromiso de los estados miembros de la ONU para imponer sanciones a las personas que están vinculadas a al-Qaeda, listas de miembros de al-Qaeda, despliegue del ISAF, disposiciones contra la propagación de las ADM). Uno de los principales objetivos es el derribo de la familia real saudí y todos los otros gobiernos de los países de mayoría musulmana que no se rigen por los principios islámicos o trabajan o son amigos de potencias no islámicas (Jordania, Pakistán, Egipto...): esto es seguido por la aplicación de base de la ley islámica coránica (Sharia) en todos los países musulmanes.
Eines der wichtigsten Ziele ist der Sturz des saudischen Königshauses und aller anderen Regierungen in mehrheitlich muslimischen Ländern, die nicht nach islamischen Prinzipien regiert werden oder mit nicht islamischen Mächten zusammenarbeiten oder befreundet sind (Jordanien, Pakistan, Ägypten ...): Anschließend folgt die Durchsetzung des auf dem Koran basierenden islamischen Rechts (Scharia) in allen moslemischen Ländern.

Pero el escolasticismo coránico no ha llevado nunca a cabo un proyecto comparable.
Korangelehrte haben dagegen nie ein vergleichbares Projekt unternommen.

Estudiándola, Gabriel se dio cuenta de que, además de versos coránicos, había unas marcas extrañas.
Als Gabriel sie untersuchte, bemerkte er neben den Koranversen noch einige sonderbare Markierungen.

Los maestros abandonaban las escuelas coránicas y los niños recobraban la alegría, las risas, el alboroto.
Die Lehrer verließen die Koranschulen, und die Kinder begannen wieder zu lachen und fröhlich zu lärmen.

Esto se desprende entre otras cosas del cierre obligatorio de más de 100 escuelas coránicas y el arresto de religiosos islámicos.
Das ergibt sich unter anderem aus der Zwangsschließung von über 100 Koranschulen und der Verhaftung von vielen islamischen Geistlichen.

En un caso particularmente absurdo, un grupo de feministas musulmanas que escribieron un libro en pro de los derechos de las mujeres basados en la exégesis coránica tuvieron que publicarlo en secreto, porque en él figuraban argumentos en pro de los derechos reproductivos de las mujeres y un pequeño porcentaje de la financiación del grupo procedía de una fundación que había recibido dinero de la USAID.
In einem besonders absurden Fall musste eine Gruppe muslimischer Feministinnen ein von ihnen verfasstes Buch zur Förderung der Frauenrechte auf Grundlage der Koranexegese, heimlich publizieren, weil darin Argumente für die Reproduktionsrechte von Frauen enthalten waren und ein kleiner Prozentsatz der finanziellen Mittel für die Gruppe von einer Stiftung kam, die Geld von USAID erhalten hatte.

Pide el desarrollo de un sistema educativo abierto y de calidad —de carácter estatal, con ayuda de la comunidad internacional— que ofrezca una amplia gama de asignaturas, creando de este modo una alternativa a las madrasas (escuelas coránicas), que funcionan como baluartes del fundamentalismo musulmán donde se reclutan los militantes talibanes;
fordert den Ausbau eines offenen, qualitativ hochwertigen Bildungssystems auf staatlicher Grundlage und mit Hilfe der internationalen Gemeinschaft, das ein breites Spektrum von Themen anbietet und damit eine Alternative zu den Madrassas (Koran-Schulen) eröffnet, die als Bastionen des islamischen Fundamentalismus fungieren und aus denen sich die Taliban-Kämpfer rekrutieren;

NAIB ISHMAEL, Nuevas interpretaciones de los sutras coránicos Todo perdido.
Naib Ishmael, Neue Interpretationen der Koran-Sutras Ein Totalverlust.

Por ejemplo, el jefe del departamento de Asuntos Islámicos del Ministerio de Religión, Nasaruddin Umar, se considera feministas islámica y ha publicado críticas sutiles del prejuicio sexual en la exégesis coránica.
So bezeichnet sich beispielsweise der Chef der Abteilung für islamische Angelegenheiten im Religionsministerium, Nasaruddin Umar, selbst als islamischen Feministen, der auch mit geschliffener Kritik an geschlechtsspezifischen Diskriminierungen in der Koranexegese aufgewartet hat.

El sheij Rachid lo saluda con una expresión coránica: «fa-inna ma'a 'l-'usri yusrā».
Scheich Rashid begrüßt ihn in der Sprache des Korans: «Fa‐ innama’a l‐’usri yusrā.»

Los cuatro habían reparado en la referencia coránica que contenía el texto árabe.
« Alle vier hatten den Koranverweis im arabischen Text entdeckt.

En la sociedad predominantemente musulmana de Senegal, donde los líderes religiosos tienen un inmenso poder social y político, los niños han sido por mucho tiempo confiados a los morabitos quienes los educan en estas escuelas coránicas residenciales, llamadas daaras.
In Senegals muslimisch geprägter Gesellschaft haben religiöse Führer große gesellschaftliche und politische Macht. Kinder werden seit langem der Obhut von Marabuts anvertraut, die sie in den Daaras, den Koranschulen, unterrichten.

Sidi Mohamed y sus amigos tenían que apoderarse de Fátima cuando ésta regresara de la escuela coránica.
Sidi Mohammed und seine Freunde sollten Fatima auflauern, wenn sie aus der Koranschule zurückkam.