hormiga oor Duits

hormiga

/or.'mi.ɣa/ naamwoord vroulike

Insecto negro, rojo o marrón de la familia de las formicidas que tienen una cabeza grande característica y viven en colonias organizadas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Ameise

naamwoord vroulike

Insecto negro, rojo o marrón de la familia de las formicidas que tienen una cabeza grande característica y viven en colonias organizadas.

Schwarzes, rotes, braunes oder gelbes Insekt aus der Familie der Formicidae, das durch einen großen Kopf gekennzeichnet ist und das in organisierten Kolonien lebt.

El hombre solitario se contenta con observar a las hormigas.
Der Einsame erfreut sich am Beobachten von Ameisen.

Soortgelyke frases

robo hormiga
Ladendiebstahl

Islotes de las Hormigas
Formigas

hormiga blanca
Termite

baño de hormigas
Einemsen

hormiga roja
Waldameise

tener hormigas en la cola
Hummeln im Hintern haben

La cigarra y la hormiga
Die Ameise und die Heuschrecke

hormiga cortadora de hojas
Blattschneiderameise

hormiga-león
Neuroptera

voorbeelde

En hormiga, insecto, serpiente, o pájaro.
Als Ameise, als Insekt, als Schlange oder Vogel, kann erweglaufen.

—Tras las muertes de Cygneriaz, uno de nuestros comandos hormiga destruyó la probeta que contenía esa infección.
« »Nach dem Tod von Professor Cygneriaz hat eines unserer Kommandos das Reagenzglas mit dieser Pest vernichtet.

Sí, supongo que 10 años es mucho tiempo para una hormiga.
Ja, zehn Jahre sind zu lang für ein Ameisenleben.

¿De dónde venían las hormigas y quién las había inventado?
Woher kamen die Ameisen, wer hatte sie erfunden?

Gracias a este comportamiento de cuidado social, las hormigas enfermas poseen muchas más posibilidades de sobrevivir que los individuos que no reciben ese tratamiento.
Wegen dieser sozialen Fellpflege haben die kranken Ameisen eine viel bessere Überlebenschance als jene, die nicht behandelt werden.

Por ejemplo, las hormigas de Novalis.
Man betrachte zum Beispiel die Ameisen auf Novalis.

Las hormigas rojas, en cuanto se enteraron de que había nuevas conservas, montaron guardia en torno a sus fabadas.
Sobald die roten Ameisen mitbekamen, dass es neue Konserven gab, stellten sie eine Wache rund um seine Cassoulets auf.

¡ Ahora, límpienlo antes que la hormigas se lo lleven!
Jetzt macht ihn sauber, bevor ihn sich die Ameisen holen!

Pensó que podría dar un poco de tiempo a los demás para que escaparan y avanzó hacia las hormigas.
Vielleicht könnte er den anderen die Zeit zur Flucht verschaffen, dachte er und begann sich auf die Ameisen zuzubewegen.

Hormigas.
Ameisen!

Ambos sentían por las hormigas la misma atracción irresistible, que inmediatamente los acercó.
Sie fühlten sich beide gleichermaßen unwiderstehlich von den Ameisen angezogen, was sie einander sofort näherbrachte.

Ocuparse del mundo exige también mucha paciencia; tengo que esperar el día en que aparezca una hormiga.
Sich um die Welt kümmern erfordert auch sehr viel Geduld: ich muß den Tag abwarten, an dem mir eine Ameise begegnet.

Aun la hormiga, según el proverbio, aunque no tiene comandante, se ocupa en preparar alimento en el verano.
Selbst die Ameise, so heißt es in den Sprüchen, bereite im Sommer emsig ihre Nahrung, obwohl sie keinen Gebieter habe.

Estas hormigas tienen una visión excelente, que les ayuda en la caza.
Sie besitzen jedoch ein vergleichsweise sehr gutes Sehvermögen, was ihnen Vorteile bei der Jagd verschafft.

Había sido un niño flaco, con el pelo rapado, que tenía una fuerte fascinación por las hormigas.
Er war ein kleiner, dürrer Junge gewesen, der unglaublich fasziniert von Ameisen gewesen war.

Dios es un niño con una colonia de hormigas, señorita
Gott ist ein Kind mit einem Ameisenhaufen

La Tierra, que pertenecía no a las hormigas sino a los animales.
Land, das nicht den Ameisen, sondern allen Tieren gehörte.

¿Cómo logra hacerse pasar por una hormiga?
Was macht diese Spinne, um sich als Ameise auszugeben?

A Nelson le recuerda el modo en que las hormigas cargan con sus heridos.
Nelson fühlt sich an Ameisen erinnert, die ihre verwundeten Artgenossen auf dieses Weise fortschaffen.

Gracias a la experiencia de Warwick, incluyendo las puestas de sol, él y Kat han capturado la vida extraordinaria de la veloz hormiga plateada.
Dank Warwicks Erfahrung, einschließlich Sonnenuntergänge, haben er und Kat das außergewöhnliche Leben der schnellen Silberameisen festgehalten.

(Posteriormente Merlín le explicó que el método de sucesión de las líderes era diferente en cada especie de hormigas.
(Später erfuhr er von Merlin, daß das Problem der Thronfolge je nach Spezies verschieden gelöst wird.

Fertilizantes, trampas de plástico para hormigas y ratones, elementos para bancales de plástico
Komposter, Ameisenfallen und Mäusefallen aus Kunststoff, Beeteinfassungselemente aus Kunststoff

De niño, siempre había imbéciles que me trataban de «sucia hormiga».
Schon in meiner Kindheit hat es Dummköpfe gegeben, die mich als ›dreckige Ameise‹ beschimpft haben.

Los robots creados por I-SWARM tienen la capacidad de comunicarse y percibir el entorno que les rodea, tal y como lo hacen las hormigas auténticas.
Diese durch I-SWARM entwickelten Roboter haben die Fähigkeit, miteinander zu kommunizieren und ihre Umgebung wahrzunehmen, genau, wie dies bei echten Ameisen der Fall ist.

Hay algunas hormigas que se pueden considerar como “granjeras.”
Von bestimmten Ameisenarten kann man sagen, daß sie Gartenbau betreiben.