teclado de membrana oor Duits

teclado de membrana

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Folientastatur

voorbeelde

Teclado de membrana de policarbonato (dimensiones aproximadas: 65 × 40 × 1 mm), sin ningún elemento conductor de electricidad.
Die Ware weist auf der Oberseite geformte Tasten und auf der Unterseite nicht leitende Kontaktstifte auf.

Solo los teclados de membranas más complejos requerirían conocimientos de serigrafía para la elaboración de sus botones(154).
Allein die komplexesten Tastaturen mit Membran erforderten Kompetenzen in serieller Handhabung zur Herstellung ihrer Schaltknöpfe(154).

Teclado de membrana de policarbonato (dimensiones aproximadas: 65 × 40 × 1 mm), sin ningún elemento conductor de electricidad.
Tastaturmattenmembran (Abmessungen ca. 65 × 40 × 1 mm) aus Polykarbonat, elektrisch nicht leitend.

Teclados para la introducción de datos, tales como teclados de membrana
Tastaturen zur Dateneingabe, wie Folientastaturen

Producto consistente en un teclado de membrana flexible de silicona, con 19 teclas integradas y con unas dimensiones aproximadas de 65 × 40 × 1 mm.
Eine Ware, bestehend aus einer flexiblen Tastaturmatte aus Silikon mit 19 integrierten Tasten und mit Abmessungen von etwa 65 × 40 × 1 mm.

Diseño y desarrollo de hardware informático y software relacionados con teclados numéricos de membrana
Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software in Bezug auf Membrantastenfelder

Aparatos de entrada y salida para los productos mencionados anteriormente, como por ejemplo teclados en particular teclados de membrana sensible, teclados resistentes al vandalismo, teclados piezo, teclados capacitivos, teclados de recorrido corto
Ein- und Ausgabegeräte für zuvor genannte Waren, wie z B Tastaturen insbesondere Folientastaturen, Vandalensichere Tastaturen, Piezotastaturen, Kapazitive Tastaturen, Kurzhubtastaturen

- Los teclados de membranas, es decir, una tecnología particular de teclados, en los que la membrana es la parte de contacto con el operador que permite personalizar el teclado para las necesidades del consumidor final.
- Tastaturen mit Membran, d. h. einer besonderen Technologie von Tastaturen, wobei die Membran der Bauteil ist, der mit dem Bediener in Kontakt kommt, was es ermöglicht, die Tastatur auf die persönlichen Bedürfnisse des Endverbrauchers einzustellen;

Teclados, en particular teclados electrónicos de membrana
Tastaturen, insbesondere Folientastaturen für elektronische Geräte

Teclados numéricos de membrana
Membrantastenfelder

La primera se ocupa de la fabricación de senales luminescentes de la más alta calidad y sistemas completos. La segunda sección se ocupa de la fabricación de teclados de membranas, tableros frontales, paneles de control para equipos electrónicos, medicinales, de medición, todo de la más alta calidad.
Die erste befasst sich mit der Produktion hochqualitativer lumineszierender Kennzeichnungen sowie ganzer Systeme. Die zweite Abteilung widmet sich der Herstellung hochqualitativer Membrantastaturen, Frontseiten und Steuerpaneele für Elektronik-, Medizin- und Messgeräte.

Por último, en tercer lugar, las partes destacan que la adquisición de Mafelec por Schneider no tenía por objeto contrarrestar a Baco en el mercado francés de los auxiliares de control y señalización, sino entrar en un nicho de mercado del cual estaba ausente, el de los teclados de membranas.
Schließlich und drittens unterstreichen die Parteien, dass der Erwerb von Mafelec durch Schneider nicht zum Ziel hatte, Baco auf dem französischen Markt für Hilfsmittel mit Kontroll- und Signalfunktion entgegenzutreten, sondern auf einen Nischenmarkt einzutreten, auf dem man bisher nicht präsent war, nämlich dem der Membrantastenfelder.

El otro departamento se dedica a los proyectos y a la producción de teclados membrana de lámina, frentes de lámina y placas frontales todos usados en dispositivos electrónicos, médicos, medidores, etc. TDC tiene el Certificado Internacional de Gestión de la Calidad ISO 9001...
Die zweite Abteilung ist für die Projektierung und Produktion von Membranfolientastaturen, Folienabdeckungen und Stirnplatten zuständig, die unter anderem für elektronische und medizinische Apparaturen sowie Messgeräte verwendet werden...

Además, es necesario añadir, a mayor abundamiento, que el Reglamento no 1578/2006, cuya fecha de adopción es posterior a la del Reglamento no 2243/2004, dispone expresamente que los teclados de membrana de policarbonato, sin ningún elemento conductor y con teclas moldeadas en un lado y puntos de contacto no conductores en el otro, se clasifican en la subpartida 8529 90 40 de la NC.
Höchst vorsorglich ist dem noch hinzuzufügen, dass die Verordnung Nr. 1578/2006, die nach der Verordnung Nr. 2243/2004 erlassen wurde, ausdrücklich die Einreihung von Tastaturmattenmembranen aus Polycarbonat, elektrisch nicht leitend, die auf der Oberseite geformte Tasten und auf der Unterseite nicht leitende Kontaktstifte aufweisen, in Unterposition 8529 90 40 KN vorsieht.

Las características de la membrana de teclado tienen también la función de garantizar al teléfono una cierta hermeticidad, impidiendo, en particular, que se infiltren en él el polvo y la humedad.
Die Eigenschaften der Tastaturfolie sollen auch eine Abdichtung des Telefons insbesondere gegen Staub und Feuchtigkeit bewirken.

Arancel Aduanero Común — Partidas arancelarias — Membranas de teclado de policarbonato destinadas a ser incorporadas a teléfonos móviles
Gemeinsamer Zolltarif – Tarifpositionen – Zum Einbau in Mobiltelefone bestimmte Tastaturmattenmembranen (Tastaturfolien) aus Polycarbonat

Membrana de teclado para teléfono móvil
Tastaturfolie für Mobiltelefon

32 A este respecto, es necesario constatar que la unión de la membrana de teclado controvertida en el asunto principal con los demás elementos constitutivos del teléfono móvil garantiza la unidad funcional de éste.
32 Die Verbindung der in Rede stehenden Tastaturfolie mit den anderen Elementen, die das Mobiltelefon bilden, erlaubt es, dessen funktionelle Einheit zu gewährleisten.

«Arancel Aduanero Común — Nomenclatura Combinada — Clasificación arancelaria — Partida 8525 — Subpartida 8529 90 40 — Membrana de teclado para teléfono móvil»
„Gemeinsamer Zolltarif – Kombinierte Nomenklatur – Tarifierung – Position 8529 – Unterposition 8529 90 40 – Tastaturfolie für Mobiltelefon“

(Arancel Aduanero Común - Nomenclatura Combinada - Clasificación arancelaria - Partida 8525 - Subpartida 8529 90 40 - Membrana de teclado para teléfono móvil)
(Gemeinsamer Zolltarif - Kombinierte Nomenklatur - Tarifierung - Position 8529 - Unterposition 8529 90 40 - Tastaturfolie für Mobiltelefon)

Sin la membrana de teclado controvertida en el asunto principal, es imposible acceder a las distintas funciones del teléfono.
Ohne die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Tastaturfolie ist es nicht möglich, die verschiedenen Funktionen des Telefons aufzurufen.

«Arancel Aduanero Común – Nomenclatura Combinada – Clasificación arancelaria – Partida 8529 – Subpartida 8529 90 40 – Membrana de teclado para teléfono móvil»
„Gemeinsamer Zolltarif – Kombinierte Nomenklatur – Tarifierung – Position 8529 – Unterposition 8529 90 40 – Tastaturfolie für Mobiltelefon“

Afirma que el destino inmediato de la membrana de teclado es completar un teclado en el sentido de la partida 8537, de forma que el producto controvertido debería clasificarse en la partida 8538 de la NC.
Die unmittelbare Bestimmung der Tastaturfolie sei die Vervollständigung einer Tastatur im Sinne von Position 8537, so dass die in Rede stehende Ware in Position 8538 KN einzureihen sei.

Esta membrana de teclado se emplea como lámina que cubre y permite accionar las teclas del teclado del teléfono móvil.»
Die Tastaturfolie wird als Betätigungs- und Abdeckmatte für das Tastenfeld einer Tastatur von Mobiltelefonen verwendet.“