acarrear oor Grieks
acarrear
es
En una sustracción, deducir (uno) de un dígito del minuendo y sumar diez al dígito siguiente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
άγω
έχω ως αποτέλεσμα
es
tr. Ocasionar, producir, traer consigo daños o desgracias.
el
γίνομαι η αιτία ενός γεγονότος, ασθένειας, συναισθήματος, δημιουργώ κάτι, προξενώ κάτι, επιφέρω
Existen maneras de evitar confrontaciones que podrían acarrear consecuencias desagradables.
Υπάρχουν τρόποι για να αποφύγετε αντιπαραθέσεις που θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα δυσάρεστες συνέπειες.
επιφέρω
es
tr. Ocasionar, producir, traer consigo daños o desgracias.
el
προξενώ, προκαλώ κτ.
Las infracciones de las normas aplicables deberían acarrear sanciones disuasorias.
Οι παραβιάσεις των ισχυόντων κανόνων θα έπρεπε να επιφέρουν αποτρεπτικές κυρώσεις.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
κουβαλώ · μεταφέρω · προκαλώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nos parece especialmente positiva la apertura conseguida en el terreno de los servicios financieros, de las telecomunicaciones y de los seguros, que van a dar oportunidades, sin duda alguna, a nuestros operadores económicos y también la apertura gradual de los mercados energéticos en China que acarreará, aparte de beneficios económicos ciertos, una observancia mayor de normas medioambientales por parte de aquel país.
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος, ΚλαιρEuroparl8 Europarl8
La aceptación de liberalidades que puedan acarrear cargas de cualquier naturaleza estará supeditada a la autorización del Parlamento y del Consejo, que habrán de pronunciarse en un plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción de la solicitud de la Comisión.
Γεια, την επόμενη φορά που θα κάνεις ντους, μπορείς να κλείνεις το στόριnot-set not-set
En efecto, la medida sectorial puede acarrear una modificación del equilibrio existente entre los Estados miembros, que tienen todos problemas similares.
Η αποβάθρα είναι γεμάτη από μπάτσουςEurLex-2 EurLex-2
En la respuesta a la pregunta escrita anterior sobre el mismo tema (E-005272/2011), se lee que las autoridades nacionales deben notificar a la Comisión los eventuales riesgos para la salud humana que un producto determinado podría acarrear.
Ακόμα και το καθίκι για το οποίο δουλεύουμε δεν θα το μάθει ποτέnot-set not-set
«Será necesario, en el mismo contexto, tener presente que las obligaciones vinculadas a la medida preventiva pueden acarrear serias consecuencias económicas para las empresas en los Estados miembros que han hecho esfuerzos particulares en el marco del régimen de reestructuración establecido por el Reglamento (CE) no 320/2006.
Αυτές είναι οι κυλόττες που θέλειςEurLex-2 EurLex-2
De manera parecida, una vida sedentaria en sentido espiritual puede acarrear consecuencias graves.
Αυτός είναι;- Μάλιστα, κ. Πρόεδρεjw2019 jw2019
Afirmaron que algunos de estos proveedores y clientes podían tomar represalias que podrían acarrear incluso la terminación de su relación comercial.
Τέσσερεις μέρεςEurLex-2 EurLex-2
La presente Directiva no obliga a las autoridades competentes de los Estados miembros a prestarse asistencia cuando dicha asistencia pueda acarrear perjuicios al orden público o a otros intereses fundamentales del Estado miembro donde tengan su sede.
ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗEurLex-2 EurLex-2
A petición del órgano de contratación, estas ofertas podrán clarificarse, precisarse y perfeccionarse, sin que ello tenga por efecto la modificación de elementos sustanciales de la oferta o de la licitación cuya variación pudiera falsear la concurrencia o acarrear efectos discriminatorios.
Σιγά, Κλαρκ.- Δεν υπολόγισα τη δύναμή μουEurLex-2 EurLex-2
Se prohíbe a los agentes financieros y demás personas implicadas en la ejecución y gestión, incluidos los actos preparatorios al respecto, así como en la auditoría o el control del presupuesto adoptar cualquier medida que pueda acarrear un conflicto entre sus propios intereses y los de la Unión.
Αστυνομία, ανοίξτεEurLex-2 EurLex-2
La condena o sanción a un gestor de transporte o a una empresa de transporte por carretera en uno o varios Estados miembros por las infracciones más graves de la normativa comunitaria debe acarrear la pérdida de honorabilidad, siempre que la autoridad competente se haya asegurado de que, antes de adoptar su decisión final, se ha realizado una investigación completa y documentada en la que se hayan reconocido los derechos procesales fundamentales y de que se han respetado los derechos de recurso pertinentes.
Πρέπει να είστε κάπου αλλούEurLex-2 EurLex-2
69 En cuanto a las cargas administrativas que podría acarrear tal cobro diferido del gravamen, debe señalarse que el traslado de la sede de dirección efectiva de una sociedad puede venir acompañado del traslado de un gran número de activos.
Ίσως ήταν πιο έξυπνοςEurLex-2 EurLex-2
El contable no podrá mantener, en cuentas en monedas, saldos que pudieren acarrear a la Institución pérdidas excesivas debidas a la oscilación de los tipos de cambio.
Κατάλογος των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του ΕυρωσυστήματοςEurLex-2 EurLex-2
(19) Entre las obligaciones adicionales de los productores, debe figurar la de adoptar medidas que, proporcionalmente a las características de los productos, les permitan obtener información sobre los riesgos que pueden presentar; suministrar a los consumidores una información que les permita evaluar y prevenir los riesgos; avisarles de los riesgos que presentan los productos peligrosos que ya les hayan sido suministrados; retirarlos del mercado y, como último recurso, recuperar estos productos en caso necesario, lo que puede acarrear, según las disposiciones aplicables en los Estados miembros, una forma adecuada de compensación, por ejemplo, el cambio de los mismos o el reembolso.
Καλώς ήρθες πίσωEurLex-2 EurLex-2
Si llegase a ocurrir, podría acarrear cambios.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este requisito no se aplicará en caso de que la aplicación de esta disposición acarreara una mayor contaminación del medio ambiente en su conjunto.
επικουρικώς, να ακυρώσει τα μέρη της αποφάσεως αυτής ως προς τα οποία το Πρωτοδικείο θα διαπιστώσει ότι η Επιτροπή έχει παραλείψει να προσκομίσει τις σχετικές αποδείξεις ή τα οποία πάσχουν από πρόδηλη πλάνη ή από ανεπαρκή αιτιολογία·EurLex-2 EurLex-2
Cuando los Estados miembros exijan a los proveedores de redes o servicios de comunicaciones electrónicas una notificación en el momento en que inicien sus actividades, dicha notificación no debe acarrear costes administrativos a los proveedores y puede ofrecerse mediante un punto de entrada en el sitio web de las autoridades competentes.
Πως είναι το πόδι σου, τώραEurlex2019 Eurlex2019
Por último, según las circunstancias, una entidad privada puede decidir no llevar a cabo una función que se le ha encomendado u ordenado realizar, a pesar de las consecuencias negativas que ello pueda acarrear.
Ορίστε ΓκρέιβςEurlex2019 Eurlex2019
El cese definitivo de las operaciones del FONDO acarreará su disolución.
Αν δεν σ' αρέσουν οι απαντήσεις μην κάνεις τις ερωτήσειςEurLex-2 EurLex-2
opina asimismo que, si las sanciones aplicables a los delitos en materia de licitaciones se hacen sentir con especial agudeza, en especial en combinación con una normativa compleja, ello puede acarrear consecuencias negativas
Ανοίξτε!Πάρτε το άλλο ασανσέρ!oj4 oj4
La detección de irregularidades importantes debe acarrear un incremento de los niveles de control sobre el terreno durante el año en curso y el siguiente hasta que se alcance un grado de seguridad satisfactorio acerca de la exactitud de las solicitudes de ayuda en cuestión.
Πέραν της στρατηγικής για την Ευρώπη του 2020, αυτό θα ήταν και σε πλήρη συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.EurLex-2 EurLex-2
8 Para justificar esta decisión, observó, en primer lugar, que la urgencia de la medida solicitada debía apreciarse examinando si la mera constitución de una garantía bancaria podría acarrear a SCK y FNK perjuicios graves e irreversibles (apartado 31).
Ελάτε μέσα, να τα μετρήσουμε, να σιγουρευτούμε πως όλα είναι εδώEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la expulsión de los organismos de ayuda podría dar lugar a una mayor mortalidad y morbilidad debido a la interrupción de los servicios sanitarios y a los brotes de enfermedades infecciosas, como diarrea e infecciones respiratorias; considerando que la expulsión podría acarrear, entre otras consecuencias, una reducción de la cobertura inmunitaria y una mayor mortalidad infantil si no se ofrece acceso a la alimentación terapéutica y a los servicios de nutrición,
Για σύνελθε!not-set not-set
considera que la unión bancaria da credibilidad al principio del BCE de que las necesidades de financiación de los sistemas bancarios nacionales han de estar desconectadas de los presupuestos públicos nacionales y que una crisis bancaria en un Estado miembro de la UE no debe acarrear una crisis bancaria en toda la Unión;
Νομική δέσμευση της Επιτροπής στο πλαίσιο ανάληψης δαπάνης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτης δημιουργεί έναντι τρίτων υποχρέωση από την οποία μπορεί να προκύψει δαπάνη βαρύνουσα το ΕΤΑeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- observa que el Consejo Europeo, al insistir en que las negociaciones sobre la adhesión de Malta y Chipre a la Unión darán comienzo seis meses después de la Conferencia Intergubernamental de 1996, parece tener la intención de abordar esta cuestión junto con la adhesión de los PECO, a pesar de que la importancia y naturaleza de los problemas que se plantean en ambos casos son muy diferentes, y manifiesta su preocupación por el hecho de que dicho planteamiento puede acarrear una prolongación injustificada de las negociaciones;
Είμαι πίσω σου, μωρό μουEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.