acatar oor Grieks
acatar
es
Hacer como le es ordenado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
συμμορφώνομαι
es
Hacer lo que dispone una orden o una ley acatar la normativa de la institución, obedecer
el
ακολουθώ τις υποδείξεις, οδηγίες, διαταγές, εντολές
Aunque no están obligados a acatar las recomendaciones de sus paneles asesores, suelen hacerlo.
Παρόλο που δεν είναι υποχρεωμένοι να συμμορφώνονται με τις συστάσεις των συμβουλευτικών τους ομάδων, το κάνουν συνήθως.
υπακούω
es
Hacer lo que dispone una orden o una ley acatar la normativa de la institución, obedecer
el
ακολουθώ τις υποδείξεις, οδηγίες, διαταγές, εντολές
Tenía jefes que seguramente no respetaba pero cuyas órdenes tenía que acatar.
Είχε αφεντικά που σίγουρα δεν σεβόταν αλλά των οποίων τις εντολές έπρεπε να υπακούσει.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El procedimiento en virtud del artículo 228 (antes artículo 171) ha seguido demostrando su eficacia como último recurso para obligar a los Estados miembros a acatar las sentencias del Tribunal de Justicia.
Πως είναι το πόδι σου, τώραEurLex-2 EurLex-2
Debemos acatar los credos según los cuales hemos jurado vivir.
Στα επτάμισι χρόνια που ανήκω σ' αυτό το Σώμα, δεν αισθάνθηκα ποτέ την ανάγκη να κάνω παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rusia, que ha firmado el Convenio de Espoo pero no lo ha ratificado, ha decidido acatar sus normas.
Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις # Ιανουαρίου # εν όψει της έγκρισης οδηγίας #/.../ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα αερολιμενικά τέληEuroparl8 Europarl8
Pero lo más importante es que el primer hombre y su esposa tenían la libertad de acatar las órdenes divinas o, por el contrario, desobedecerlas (Génesis 2:17, 18).
Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τη Ρουμανία *jw2019 jw2019
Nosotros vamos a acatar tus decisiones, Padre.
C #/# (πρώην NN #/#)- Εικαζόμενη κρατική ενίσχυση στην Novoles Straža- Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος # της συνθήκης ΕΚOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y, una vez que eso pasa y aparece un nuevo gobierno, va a acatar las reglas, porque el nuevo presidente sabe lo que le pasará si no lo hace.
Διάρκεια ζωήςQED QED
Acatar plenamente las resoluciones del Tribunal Constitucional de 3 y 9 de diciembre de 2015, según las cuales los tres jueces legalmente designados en octubre de 2015 por la anterior legislatura puedan asumir sus funciones jurisdiccionales en el seno del Tribunal Constitucional, mientras que los tres jueces designados por la nueva legislatura sin una base jurídica válida no pueden asumir sus funciones jurisdiccionales sin haber sido designados válidamente; por esta razón, se requiere que el presidente de la República tome urgentemente juramento a los tres jueces designados por la anterior legislatura.
Όχι απλά μεγαλούτσικηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Para acatar la sentencia del Tribunal General, la Comisión volvió a examinar la medida notificada y decidió incoar el procedimiento de investigación formal con arreglo al artículo 108, apartado 2, del TFUE.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη μείωση του εξωτερικού κόστους, επιλέξιμες δαπάνες είναι εκείνες που αφορούν το μέρος του εξωτερικού κόστους το οποίο οι σιδηροδρομικές μεταφορές βοηθούν να αποφευχθεί σε σχέση με τους άλλους ανταγωνιστικούς τρόπους μεταφοράςEurlex2019 Eurlex2019
Las conversaciones llevaron a la conclusión de que las Partes están dispuestas a acatar las obligaciones derivadas de la transición a la segunda fase.
Στην αρχή της ταινίας τον προσέλαβαν να σκοτώσει αυτόνEurLex-2 EurLex-2
Eurojust deberá acatar dicha oposición.
Μάλιστα κυρία!Eurlex2019 Eurlex2019
Dado el carácter pormenorizado de las normas relativas a la ONP y la posibilidad de que sean más estrictas que los requisitos del artículo 86 (ahora artículo 82), las empresas que operen en el sector de las telecomunicaciones deben ser conscientes de que el cumplimiento de las normas comunitarias de competencia no les exime de su obligación de acatar las exigencias que se les impongan en el contexto de la ONP, y viceversa"(79).
Πάει ο ΤζορτζEurLex-2 EurLex-2
Debe acatar su decisión.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει έξοδα για διοργάνωση εσωτερικών συσκέψεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Que acatará las órdenes de su dueño, que solo se dedicará a él a su hogar y a sus hijos?
Τώρα είναι μόνο ο ΜπόμπιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No se obligará a acatar una orden que suponga una acción u omisión tipificada por el Derecho penal.
Εάν χρειαστεί, ο δικαιούχος διαθέτει προθεσμία δεκαπέντε ημερών για να υποβάλει συμπληρωματικές πληροφορίες ή νέα έκθεσηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Todo lo que sé es que no está planeando acatar las reglas del Consejo.
Δεν επιδιώκεται διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα με τη Λευκορωσία• ωστόσο, πιστεύω ότι όχι μόνο οι προασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε αυτήν τη χώρα, αλλά και η ΕΕ ενδιαφέρονται γι' αυτό.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hasta el propio Hijo, “por medio de [quien] todas las otras cosas fueron creadas”, tiene que acatar este orden (Col.
για την Météo-France: συγκέντρωση και παροχή μετεωρολογικών και κλιματικών πληροφοριών, γαλλικών και ευρωπαϊκώνjw2019 jw2019
17 El 23 de junio de 1993 Celestini demandó a Faber ante el Tribunale civile e penale di Ravenna, solicitando, de una parte, que se declarase a Faber responsable de los daños causados por las omisiones aludidas, y, de otra, que se le autorizara a no acatar la medida adoptada por la autoridad administrativa alemana y a comercializar la parte del vino almacenada en sus bodegas.
Μεηγουέδερ προς ΓέφυραEurLex-2 EurLex-2
Al no acatar la orden del rey, se expusieron a sufrir una muerte atroz, de la cual se salvaron solo gracias a un milagro; así es, prefirieron arriesgar la vida antes que desobedecer a Jehová (Daniel 2:49–3:29).
Αλλά ο Βαντίμ ήθελε τη δουλειά στο Χονγκ Κονγκjw2019 jw2019
El país tendrá que demostrar ante todo más cohesión, tendrá que haber una presidencia colectiva que esté de acuerdo en lo que quiere pedirle a la Unión Europea, entonces tendrán que acatar conjuntamente los acuerdos de paz de Dayton, entonces se podrá exigir también la cooperación con el tribunal de guerra en La Haya, ¿o acaso quieren ustedes que envíen a los refugiados de vuelta, que envíen a los refugiados bosnios de Alemania a la República Srpska, donde el Sr. Karadzic sigue llevando las riendas entre bastidores? ¡Es una locura!
Οι αιτήσεις για άδειες εξαγωγής υποβάλλονται με το έντυπο # και πρέπει να συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφαEuroparl8 Europarl8
Sin discutir el derecho de un Estado miembro de la Unión Europea a promulgar actos legislativos para garantizar y reforzar la seguridad pública, y teniendo presente que todos los ciudadanos europeos gozan de los mismos derechos pero también están sujetos a las mismas obligaciones de acatar las disposiciones legales en vigor en el Estado de residencia, cabe señalar, no obstante, la exacerbación injustificada de una situación de tensión entre las comunidades italiana y rumana, alimentada por las declaraciones de algunos políticos que no hacen sino agravar aún más la situación.
Σίγουρα θα είναι ηλίθια ιδέα, αφού σου ήρθε μετά από μισό μπουκάλι ουίσκιnot-set not-set
(Génesis 1:28.) El papel femenino de Eva en la familia era ser una “ayudante” y “un complemento” de Adán, cuya jefatura debía acatar, cooperando con él en la realización del propósito que Dios había declarado para ellos. (Génesis 2:18; 1 Corintios 11:3.)
Σταμάτα τις βλακείες!jw2019 jw2019
— acatar las instrucciones de las autoridades competentes en materia de control, especialmente en lo que atañe a las inspecciones antes de salir de la zona de pesca comunitaria;
Δεν είμαι τόσο σίγουρος, δεδομένων των συνθηκώνEurLex-2 EurLex-2
Acatará.
Ήθελα να σε πάρωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La opinión personal del pastor era que los adventistas tendrían que acatar estas órdenes o, de otro modo, serían proscritos y el adventismo desaparecería.
Δεν το καταλαβαίνω αυτόjw2019 jw2019
(Jueces 21:25.) Pero la mayoría optó por no acatar la Ley.
Για τον λόγο αυτόν είναι εξαιρετικά σημαντικό να εγκριθεί αυτή η οδηγία.jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.