almáciga oor Grieks
almáciga
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
μαστίχα
es
La almáciga o mástique es una resina que se obtiene por medio de incisiones o raspaduras en la corteza del lentisco (Pistacia lentiscus), árbol de la familia de las terebintáceas que se puede encontrar en las zonas costeras de los países mediterráneos
el
αρωματική φυσική ρητίνη που εξάγεται από το μαστιχόδεντρο (Pistacia lentiscus var. chia),[1] το οποίο καλλιεργείται παραδοσιακά στη νήσο Χίο της Ελλάδας και παράγεται σε "σταγόνες" ή "δάκρυα".
Tradicionalmente se ha considerado a la almáciga de la isla de Quíos como la de mejor calidad, lo que le ha reportado a esta área geográfica grandes beneficios económicos y cierta fama (el mismo Cristóbal Colón comerció con la resina de esta región).
Παραδοσιακά, η μαστίχα από το νησί της Χίου θεωρείται ότι έχει την καλύτερη ποιότητα,πράγμα που έφερε στη γεωγραφική αυτή περιοχή μεγάλα οικονομικά οφέλη και κάποια φήμη (ο ίδιος ο Χριστόφορος Κολόμβος εμπορευόταν τη ρητίνη από αυτήν την περιοχή).
φυτώριο
es
Sitio donde se siembran y crían los vegetales que después han de trasplantarse
el
τόπος στο οποίο φυτεύονται και αναπτύσσονται φυτά μέχρι να μπορούν να μεταφυτευτούν
Muchas hortalizas son inicialmente sembradas en almácigas para obtener posturas aptas para su trasplante posterior en el campo.
Πολλά κηπευτικά σπέρνονται αρχικά σε φυτώρια για να ληφθούν κατάλληλα φύτρα για μεταφύτευση αργότερα στο χωράφι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
μαστίχα
φυτώριο
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
se trata de plantas o derivados de éstas, procedentes de semillas, esquejes, divisiones, callos u otros tejidos vegetales, esporas u otros propágulos en condiciones controladas, es decir, en un medio artificial intensamente manipulado por el hombre lo que puede incluir, entre otras operaciones: labranza, abonado, eliminación de malas hierbas, irrigación y operaciones de vivero tales como: colocación en macetas, uso de almácigas y de protectores contra las condiciones meteorológicas desfavorables
υπογραμμίζει ότι έκτοτε το Κοινοβούλιο έγινε ιδιοκτήτης των τριών κτιρίων, μετά από την ομόφωνη απόφαση του Προεδρείου του της #ης Οκτωβρίου #· οι οικονομικές και νομικές διατάξεις της πράξης μεταβίβασης προέβλεπαν τα εξήςeurlex eurlex
Emulsiones de asfalto, masillas de asfalto, barnices de asfalto, almáciga de asfalto, aceites de asfalto
Δείτε τον Ανοιχτομάτη, τον Καμάκι, το Υτιούκ, τον Κοκκινέλη, τον Ανώδυνο, το Ραντάρ, την Καυτά Χείλη, τη Λιχουδιά και το Βόλμερ καθώς συναρμολογούν ξανά τα αγόρια μαςtmClass tmClass
MASTIQUE DE QUÍOS (ALMÁCIGA DEL ÁRBOL DE LA ESPECIE PISTACIA LENTISCUS)
' Ηξερε τη μοίρα τουEurLex-2 EurLex-2
Luego debéis traerla aqui, junto a esta almáciga.
Μαμά; Kανείς άλλοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Incubadoras para germinar semillas y almácigos
Μετά την πάροδο της προθεσμίας, η έλλειψη γνώμης δεν εμποδίζει το Συμβούλιο ή την Επιτροπή να ενεργήσουνtmClass tmClass
A efectos de la letra a), las condiciones controladas se refieren a un medio artificial intensamente manipulado por el hombre, lo que puede incluir, entre otras operaciones, pero sin limitarse a ellas, las siguientes: labranza, abonado, eliminación de malas hierbas, irrigación y operaciones de vivero tales como colocación en macetas, uso de almácigas y de protectores contra las condiciones meteorológicas desfavorables.
Έλα γλυκιά μου, ανάπνεεEurLex-2 EurLex-2
1301.90.90 | GOMAS, RESINAS, GOMORRESINAS Y BÁLSAMOS [EXCEPTO GOMA ARÁBIGA Y MASTIQUE DE QUÍOS (ALMÁCIGA DEL ÁRBOL DE LA ESPECIE PISTACIA LENTISCUS)] |
Μπορουν να την πανε στη δικηEurLex-2 EurLex-2
7.5 El Comité recomienda desarrollar un proyecto piloto que podría inspirarse en el modelo de especialización de la sociedad cooperativa «Unión de Productores de Almáciga de Quíos», cuyo objetivo principal es desarrollar, en Grecia y en toda Europa, una red de tiendas («mastihashop») para introducir, dar a conocer y promover esta resina, con sus diferentes usos y propiedades, a partir de productos elaborados con esta sustancia en Quíos, en Grecia y en la Unión Europea.
Εκτέλεση δράσης βάσει καταχώρησηςEurLex-2 EurLex-2
1) la agricultura, la silvicultura, la viticultura, la floricultura, la fruticultura, la horticultura, la arboricultura, todas las explotaciones en las que se cultiven plantas y partes de plantas por medios naturales, la pesca en aguas interiores, la piscicultura en estanques, la piscicultura para la pesca en aguas interiores y para la piscicultura en estanques, la apicultura, la ganadería trashumante, así como las almácigas;
Είχα δύο και τώρα έχω ένα!EurLex-2 EurLex-2
Las judías y los guisantes pueden verse afectados por las siguientes enfermedades: caída de almáciga, mildíu, ascoquita y botrytis.
Καταρχήν, βιώσιμη επιχείρηση είναι εκείνη που μπορεί να λειτουργήσει αυτόνομα, δηλαδή ανεξάρτητα από τα μέρη της συγκέντρωσης όσον αφορά την προμήθεια πρώτων υλών ή τις άλλες μορφές συνεργασίας, πέραν μιας μεταβατικής περιόδουEurLex-2 EurLex-2
Martin dijo: “Pequeñas cantidades de [resina] almáciga gotean naturalmente del árbol, pero, para obtener más, se hacen incisiones longitudinales en el tronco, lo cual permite que la resina fluya libremente. . . .
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι κανέναjw2019 jw2019
A efectos de la letra a), las condiciones controladas se refieren a un medio artificial intensamente manipulado por el hombre, lo que puede incluir, entre otras operaciones, las siguientes: labranza, abonado, eliminación de malas hierbas, irrigación y operaciones de vivero tales como colocación en macetas, uso de almácigas y de protectores contra las condiciones meteorológicas desfavorables.
Πού το άκουσες;- Στο ' ΙντερνετEurLex-2 EurLex-2
Las “lágrimas” de almáciga se recogen con cuidado
Το μέλλον μου;- Κάθισεjw2019 jw2019
Tales “lágrimas”, que reciben el nombre de almáciga, se utilizan para fabricar bálsamos.
Σχετικά με το ταξίδιjw2019 jw2019
Aceite de almáciga con fines cosméticos y para limpiar
Αν θεσπίσουμε ένα καθεστώς, σύμφωνα με το οποίο δεν θα απαιτείται σήμανση εντός ενός δεδομένου πλαισίου, οι επιχειρήσεις που παράγουν γενετικώςτροποποιημένους οργανισμούς δεν θα έχουν τις πληροφορίες που χρειάζονται ώστε να μπορούν να τηρούν τις αυστηρές απαιτήσεις σήμανσης που καθορίζει η νομοθεσία για τα προϊόντα.tmClass tmClass
¡ lun sendero! Después, cuando hayáis traido las almácigas, debéis cortar el mayor árbol del bosque... icon un arenque!
Λοιπόν, ίσως να πρέπει να στρέψεις την συγκέντωση σου από το πόμολο σε εκείνο το παράθυρο εκείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6.5 Debe destacarse el cultivo tradicional de almáciga (mastica) de la isla de Quíos y el cultivo de vides destinadas a la producción de vinos con indicación geográfica protegida en áreas tradicionalmente agrícolas de las islas menores del mar Egeo.
Εχω ένα μικρόEurLex-2 EurLex-2
Aunque los lentiscos crecen por toda la costa mediterránea, desde alrededor del año 50 E.C., la almáciga procede casi en su totalidad de Quíos.
Άρθρο # παράγραφοι # και # της διοικητικής ρύθμισης της #ης Ιανουαρίου # σχετικά με τις διατυπώσεις εφαρμογής της γενικής σύμβασης κοινωνικής ασφάλειας (ασφάλιση ασθένειας των εργαζομένων στη γεωργίαjw2019 jw2019
Hay dos métodos: poner cada bulbo en un hoyo, o todos juntos en una almáciga.
Βάζω πορεία για το στόμαjw2019 jw2019
Las plantitas de los almácigos son los materiales más satisfactorios para establecer una cubierta forestal en los trabajos de conservación del suelo y de la humedad.
Οι μέρες που πολεμούσαν έχουν τελειώσει από καιρό...... αλλά είναι ακόμα κορυφαίοι πολεμιστέςSophia Canoni Sophia Canoni
7.6.2 Es importante garantizar condiciones favorables para el agroturismo, a saber, el derecho de construir y gestionar una pequeña instalación de turismo rural dentro de una explotación agraria, derecho que debe concederse y renovarse a condición de mantener y continuar la producción (aceitunas, uvas, naranjas, mandarinas, almáciga, miel, higos, etc.).
ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους των γυναικώνEurLex-2 EurLex-2
Os encontraremos una almáciga.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο καλύτερο μέροςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debéis regresar con una almáciga... o jamás atravesaréis este bosque... con vida.
Τα ειδικά μέτρα που αφορούν την εν λόγω συμμετοχή καθορίζονται στο πλαίσιο της Μεικτής Κτηνιατρικής ΕπιτροπήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
71 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.