antecedente
προηγούμενος · πρότερος · υπόβαθρο
antecedentes oor Grieks
antecedentes
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ιστορικό
Los antecedentes del litigio pueden resumirse de la siguiente forma.
Το ιστορικό της διαφοράς μπορεί να συνοψιστεί ως εξής.
φόντο
Ya revisé sus antecedentes, así que podemos ir directamente a ellos.
Έχω ήδη τραβήξει φόντο, Ώστε να μπορούμε να πηδούν πάνω σε.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fábricas de piensos con antecedentes de incumplimiento o sobre las que existen sospechas de incumplimiento.
επαναλαμβάνει τη θέση που έλαβε στα ψηφίσματά του που συνόδευαν την απαλλαγή που χορηγήθηκε στις Υπηρεσίες για το # όσον αφορά την εφαρμογή του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού· καλεί την Επιτροπή και τις Υπηρεσίες να συνεχίσουν τη συνεργασία τους, ιδίως στους τομείς της λογιστικής, των εσωτερικών λογιστικών ελέγχων, της διαχείρισης και των διαδικασιών ελέγχου, ούτως ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα θεσπιστεί συνεπές και εναρμονισμένο πλαίσιο για τη λειτουργία των Υπηρεσιών·EurLex-2 EurLex-2
1.2.7.2. Con carácter excepcional, podrá eximirse de los requisitos del punto 1.2.5.1 y de las obligaciones en materia de verificación de antecedentes a toda persona constantemente acompañada mientras se halle en zonas restringidas de seguridad.
Λόγω του απορρήτου θεράποντος και ασθενήEurLex-2 EurLex-2
Antecedentes
Eυχαριστώ πολύEurLex-2 EurLex-2
Antecedentes de todos los empleados.
Δεν έπρεπε να το τραβήξω τόσο δυνατάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Para una más amplia exposición de los antecedentes de hecho del litigio principal, de las disposiciones comunitarias y nacionales correspondientes, así como del desarrollo del procedimiento y de las observaciones presentadas, esta Sala se remite al informe para la vista. En lo sucesivo sólo se hará referencia a estos elementos en la medida exigida por el razonamiento del Tribunal.
Απορώ πώς σκέφτηκα ότι νοιάζεσαι για μέναEurLex-2 EurLex-2
Si hay antecedentes familiares, aumenta la predisposición.
Αλληλεπιδράσεις Να μη χορηγείται ταυτόχρονα με γλυκοκορτικοειδή, άλλα μη-στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα ή με αντιπηκτικούς παράγοντεςjw2019 jw2019
Antecedentes La política de visados ha estado en el centro de la libre circulación desde su creación.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.Ο γιός μου έχει υπηρέτη!not-set not-set
(32) Con independencia de la posibilidad de usar los programas financieros de la Unión con arreglo a las normas aplicables, cada Estado miembro correrá con sus propios costes derivados de la aplicación, la administración, el uso y el mantenimiento de sus bases de datos nacionales de antecedentes penales y de datos dactiloscópicos, y asimismo de la aplicación, la administración, el uso y el mantenimiento de las adaptaciones técnicas necesarias para usar el ECRIS-TCN, incluidas las conexiones de dichas bases de datos con el punto central de acceso nacional.
Θέλω να ξέρω το λόγοnot-set not-set
En caso de ausencia de respuesta positiva o en caso de que Eurojust no pueda responder, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3, a las solicitudes formuladas en virtud del presente artículo, informará al tercer país o a la organización internacional de que se trate de que ha concluido el procedimiento, sin indicar si uno de los Estados miembros posee información sobre los antecedentes penales de la persona de que se trate.
Ανιδιοτελής σαν πράξηEurlex2019 Eurlex2019
Atendiendo a las distintas tradiciones jurídicas de los Estados miembros, la presente Directiva tiene en cuenta el hecho de que el acceso a los registros de antecedentes penales únicamente puede ser autorizado por las autoridades competentes o la persona interesada.
Αγαπητό μου παιδίEurLex-2 EurLex-2
Cabe referirse, a este respecto, al artículo 48, apartado 7, de la Ley sobre el auxilio judicial internacional en materia penal, citado por el órgano jurisdiccional remitente, que prevé que «el tribunal húngaro comunicará al organismo encargado del registro de antecedentes penales el reconocimiento de la eficacia de la sentencia extranjera».
Ο Βλάντιμιρ σού επιτέθηκε κι εσύ αμύνθηκεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sabemos que Wattana tenía antecedentes por narcóticos, ¿verdad?
Μην το ανακινήσετεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la organización y al contenido del intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre los Estados miembros (05968/2008 — C6-0067/2008 — 2005/0267(CNS))
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσειςEurLex-2 EurLex-2
Tiene antecedentes muy extensos.
Εγώ, όμως, δεv είμαι ψυχολόγοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se trata de una violación de los derechos de los ciudadanos británicos, algunos de los cuales ya tienen antecedentes penales en la UE por observar aviones.
Μπλέ Betty, δέσε χειροπόδαρα αυτόν τον άνδραEuroparl8 Europarl8
Solo aquellos que tengan un registro de antecedentes penales intachable podrán trabajar con niños.
Στους φίλους σου περιλαμβάνονται όλοι οι εγκληματίες της πόλης.- Γιατί υποθέτεις ότι είναι εγκληματίες;- Δεν είναιEuroparl8 Europarl8
Acoge con satisfacción el esfuerzo que se ha invertido en proporcionar detalles y antecedentes, pero insta al Consejo a ser más autocrítico a la hora de informar sobre las políticas y evaluar los resultados, permitiendo así un examen democrático, en particular por parte del Parlamento Europeo;
Η συγκέντρωση του πλάσματος που απαιτήθηκε για να επιτευχθεί μια κατά # % μείωση των αιμοπεταλίων από την τιμή αναφοράς σε ενήλικες κυνομολόγουςπιθήκουςήταν περίπου # με # φορές υψηλότερη από τις μέγιστες αναμενόμενες συγκεντρώσεις ορούnot-set not-set
Introducción / antecedentes: ¿Por qué una nueva estrategia para África?
Ο αέρας είναι πολύ ζεστός για μέναnot-set not-set
Dichos planes son el instrumento rector de la intervención de ECHO en una crisis humanitaria determinada; en ellos figura un resumen de los antecedentes de la crisis, la financiación propuesta y el período abarcado por el plan (generalmente de tres a nueve meses), así como los detalles de financiaciones anteriores y las contribuciones de los Estados miembros, en caso de conocerse.
' Ενα άγρυπνο κακόEurLex-2 EurLex-2
El blog Tan conectados (Como valientes) anuncia la nueva posición de Uruguay en la región y hace un análisis de los antecedentes de este logro, sin dejar de mencionar que “aun liderando en la región y arrimándonos a esos 50 primeros puestos, estamos por debajo de la velocidad promedio mundial de 13,07Mbps”.
Λόγοι αναιρέσεως και κύρια επιχειρήματαgv2019 gv2019
BREVE JUSTIFICACIÓN ANTECEDENTES 1.
Ρόι, τι είναι αυτά πάνω στο τραπέζι μουnot-set not-set
Respecto a información sobre las condenas pronunciadas en otro Estado miembro, que se hayan trasmitido al Estado miembro de nacionalidad, la autoridad central de este último Estado miembro, con arreglo a su Derecho nacional, transmitirá al Estado miembro requirente la información que se haya conservado con arreglo al artículo 5, apartados 1 y 2, así como la información que se haya trasmitido a dicha autoridad central con anterioridad al 26 de marzo de 2012, y que conste en su registro de antecedentes penales.
Θεέ μου, χαίρομαι που δεν σκέφτομαι ποτέ τέτοια, και όλα αυτά τα σεξουαλικάEurlex2019 Eurlex2019
En particular, las disposiciones relativas a las solicitudes de antecedentes penales no excluyen la posibilidad de que disponen las autoridades judiciales, en aplicación del apartado 1 del artículo 6 del Convenio de 29 de mayo de 2000, de transmitirse directamente información sobre antecedentes penales.
Αυτό δεν είναι για μέναEurLex-2 EurLex-2
La presente propuesta aborda fundamentalmente el primero de los aspectos mencionados anteriormente y tiene por objeto garantizar que el Estado miembro de nacionalidad esté en condiciones de dar una respuesta correcta y exhaustiva a las solicitudes de antecedentes penales referidas a sus nacionales que reciba.
έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COMEurLex-2 EurLex-2
5 Para una más amplia exposición de las disposiciones de la Directiva y de la legislación alemana, así como de los antecedentes del litigio y de los motivos y alegaciones de las partes, el Tribunal de Justicia se remite al informe para la vista. En lo sucesivo sólo se hará referencia a estos elementos en la medida exigida por el razonamiento del Tribunal.
Πρέπει να σας πω, αν δεν κάνω λάθος,πως θα πρέπει να πάτε μόνη σαςEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.