antecedente oor Grieks

antecedente

/anteθeˈðente/ adjektief, naamwoord manlike

Cualquier cosa que precede a otra, especialmente cuando es causa de la segunda.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

προηγούμενος

adjektief manlike

Por consiguiente, el Consejo no estaba obligado a remitirse a estos antecedentes.
Το Συμβούλιο δηλαδή δεν είχε την υποχρέωση να αναφερθεί σ' αυτά τα προηγούμενα .

υπόβαθρο

naamwoord onsydig

Los antecedentes políticos de este asunto, recogidos en el anexo de las presentes Conclusiones.
Το πολιτικό υπόβαθρο του ζητήματος, όπως εκτίθεται στο παράρτημα των παρόντων συμπερασμάτων.

πρότερος

manlike

Primero, algunos antecedentes sobre el loco mundo del adicto..
Αλλά πρώτα μια μικρή αναδρομή στον τρελό κόσμο της πρεζας.

Soortgelyke frases

antecedentes
ιστορικό · φόντο

negación del antecedente
Άρνηση του ηγουμένου

voorbeelde

Fábricas de piensos con antecedentes de incumplimiento o sobre las que existen sospechas de incumplimiento.
Μονάδες παραγωγής ζωοτροφών με ιστορικό μη συμμόρφωσης ή για τις οποίες υπάρχει σχετική υπόνοια

1.2.7.2. Con carácter excepcional, podrá eximirse de los requisitos del punto 1.2.5.1 y de las obligaciones en materia de verificación de antecedentes a toda persona constantemente acompañada mientras se halle en zonas restringidas de seguridad.
1.2.7.2. Κατ' εξαίρεση, επιτρέπεται να εξαιρεθεί ένα πρόσωπο από τις απαιτήσεις του σημείου 1.2.5.1 και τις υποχρεώσεις ελέγχου του ιστορικού του με την προϋπόθεση ότι συνοδεύεται πάντοτε εφόσον βρίσκεται σε αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφάλειας.

Antecedentes
Ιστορικό

Antecedentes de todos los empleados.
Έλεγξε όλους τους υπαλλήλους του κλαμπ.

6 Para una más amplia exposición de los antecedentes de hecho del litigio principal, de las disposiciones comunitarias y nacionales correspondientes, así como del desarrollo del procedimiento y de las observaciones presentadas, esta Sala se remite al informe para la vista. En lo sucesivo sólo se hará referencia a estos elementos en la medida exigida por el razonamiento del Tribunal.
6 Στην έκθεση για την επ' ακροατηρίου συζήτηση αναπτύσσονται διεξοδικώς τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως της κύριας δίκης, οι σχετικές κοινοτικές και εθνικές διατάξεις, καθώς και η εξέλιξη της διαδικασίας και οι παρατηρήσεις που κατατέθηκαν στο Δικαστήριο. Τα στοιχεία αυτά της δικογραφίας δεν επαναλαμβάνονται κατωτέρω παρά μόνο καθόσον απαιτείται για τη συλλογιστική του Δικαστηρίου.

Si hay antecedentes familiares, aumenta la predisposición.
Στους άντρες που έχουν συγγενείς με καρκίνο του προστάτη, η πιθανότητα να προσβληθούν και οι ίδιοι είναι αυξημένη.

Antecedentes La política de visados ha estado en el centro de la libre circulación desde su creación.
Ιστορικό Η πολιτική στον τομέα των θεωρήσεων βρίσκεται στο επίκεντρο της ελεύθερης κυκλοφορίας από τη στιγμή που καταρτίστηκε.

(32) Con independencia de la posibilidad de usar los programas financieros de la Unión con arreglo a las normas aplicables, cada Estado miembro correrá con sus propios costes derivados de la aplicación, la administración, el uso y el mantenimiento de sus bases de datos nacionales de antecedentes penales y de datos dactiloscópicos, y asimismo de la aplicación, la administración, el uso y el mantenimiento de las adaptaciones técnicas necesarias para usar el ECRIS-TCN, incluidas las conexiones de dichas bases de datos con el punto central de acceso nacional.
(32) Ανεξάρτητα από τη δυνατότητα αξιοποίησης χρηματοδοτικών προγραμμάτων της Ένωσης σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να βαρύνεται με τα έξοδα στα οποία υποβάλλεται με σκοπό την εφαρμογή, διαχείριση, χρήση και συντήρηση της δικής του βάσης δεδομένων ποινικού μητρώου και των εθνικών βάσεων δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων, καθώς και για την εφαρμογή, διαχείριση, χρήση και συντήρηση των τεχνικών προσαρμογών που είναι αναγκαίες προκειμένου να μπορεί να χρησιμοποιεί το ECRIS-TCN, περιλαμβανομένων των συνδέσεών τους με το εθνικό κεντρικό σημείο πρόσβασης.

En caso de ausencia de respuesta positiva o en caso de que Eurojust no pueda responder, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3, a las solicitudes formuladas en virtud del presente artículo, informará al tercer país o a la organización internacional de que se trate de que ha concluido el procedimiento, sin indicar si uno de los Estados miembros posee información sobre los antecedentes penales de la persona de que se trate.
Σε περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει θετικό αποτέλεσμα ή όπου η Eurojust δεν μπορεί να δώσει απάντηση, σύμφωνα με την παράγραφο 3, σε αιτήσεις που υποβάλλονται δυνάμει του παρόντος άρθρου, η Eurojust ενημερώνει την τρίτη χώρα ή τον διεθνή οργανισμό ότι ολοκλήρωσε τη διαδικασία, χωρίς να παρέχει καμία ένδειξη σχετικά με το αν οι πληροφορίες ποινικού μητρώου του εν λόγω προσώπου τηρούνται σε κάποιο από τα κράτη μέλη.

Atendiendo a las distintas tradiciones jurídicas de los Estados miembros, la presente Directiva tiene en cuenta el hecho de que el acceso a los registros de antecedentes penales únicamente puede ser autorizado por las autoridades competentes o la persona interesada.
Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις διαφορετικές νομικές παραδόσεις των κρατών μελών, η παρούσα οδηγία λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η πρόσβαση στα ποινικά μητρώα επιτρέπεται μόνο από τις αρμόδιες αρχές ή από το ενδιαφερόμενο άτομο.

Cabe referirse, a este respecto, al artículo 48, apartado 7, de la Ley sobre el auxilio judicial internacional en materia penal, citado por el órgano jurisdiccional remitente, que prevé que «el tribunal húngaro comunicará al organismo encargado del registro de antecedentes penales el reconocimiento de la eficacia de la sentencia extranjera».
Συναφώς, αναφέρομαι στο άρθρο 48, παράγραφος 7, του νόμου περί της διεθνούς δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις, το οποίο μνημονεύεται από το αιτούν δικαστήριο και προβλέπει ότι «[τ]ο ουγγρικό δικαστήριο κοινοποιεί στην αρμόδια για την τήρηση του ποινικού μητρώου υπηρεσία την αλλοδαπή δικαστική απόφαση μετά την αναγνώρισή της».

Sabemos que Wattana tenía antecedentes por narcóticos, ¿verdad?
Ξέρουμε ότι ο Wattana είχε κατηγορίες για ναρκωτικά, σωστά?

Propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la organización y al contenido del intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre los Estados miembros (05968/2008 — C6-0067/2008 — 2005/0267(CNS))
Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με τη διοργάνωση και το περιεχόμενο της ανταλλαγής πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο μεταξύ των κρατών μελών (05968/2008 — C6-0067/2008 — 2005/0267(CNS))

Tiene antecedentes muy extensos.
Έχει μακροσκελές ποινικό μητρώο.

Se trata de una violación de los derechos de los ciudadanos británicos, algunos de los cuales ya tienen antecedentes penales en la UE por observar aviones.
Συνιστά παραβίαση των δικαιωμάτων των βρετανών πολιτών, ορισμένοι εκ των οποίων έχουν ήδη αποκτήσει ευρωπαϊκό ποινικό μητρώο επειδή παρατηρούσαν αεροπλάνα.

La situación es particularmente mala para las mujeres con antecedentes de migración.
Ενδέχεται να μην έχουν την παραμικρή προστασία και να έχουν πολύ μικρή πρόσβαση στην πληροφόρηση. " κατάσταση είναι ιδιαίτερα κακή για τις γυναίκες με μεταναστευτικό παρελθόν.

Solo aquellos que tengan un registro de antecedentes penales intachable podrán trabajar con niños.
Μόνο όσοι έχουν άψογο ποινικό μητρώο επιτρέπεται να εργάζονται με παιδιά.

Acoge con satisfacción el esfuerzo que se ha invertido en proporcionar detalles y antecedentes, pero insta al Consejo a ser más autocrítico a la hora de informar sobre las políticas y evaluar los resultados, permitiendo así un examen democrático, en particular por parte del Parlamento Europeo;
χαιρετίζει την προσπάθεια που καταβάλλεται για την παροχή γενικών και λεπτομερών πληροφοριών, αλλά ενθαρρύνει το Συμβούλιο να ασκεί περισσότερη αυτοκριτική στις εκθέσεις του για τις πολιτικές και τις εκτιμήσεις των αποτελεσμάτων, επιτρέποντας τον δημοκρατικό έλεγχο, ιδιαίτερα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·

Introducción / antecedentes: ¿Por qué una nueva estrategia para África?
Εισαγωγή / ιστορικό: Γιατί μια νέα στρατηγική για την Αφρική;

Dichos planes son el instrumento rector de la intervención de ECHO en una crisis humanitaria determinada; en ellos figura un resumen de los antecedentes de la crisis, la financiación propuesta y el período abarcado por el plan (generalmente de tres a nueve meses), así como los detalles de financiaciones anteriores y las contribuciones de los Estados miembros, en caso de conocerse.
Τα εν λόγω γενικά σχέδια - κατευθυντήρια όργανα που χρησιμοποιεί η ECHO στο πλαίσιο μιας ανθρωπιστικής κρίσης - περιλαμβάνουν ένα σύντομο ιστορικό της κρίσης, αναφέρουν το σύνολο της προτεινόμενης χρηματοδότησης και την καλυπτόμενη περίοδο (συνήθως τρεις έως εννέα μήνες), και παρέχουν - αν είναι γνωστά - στοιχεία σχετικά με τις προηγούμενες χρηματοδοτήσεις και τις συνεισφορές των κρατών μελών.

El blog Tan conectados (Como valientes) anuncia la nueva posición de Uruguay en la región y hace un análisis de los antecedentes de este logro, sin dejar de mencionar que “aun liderando en la región y arrimándonos a esos 50 primeros puestos, estamos por debajo de la velocidad promedio mundial de 13,07Mbps”.
Ωστόσο, αναφέρει επίσης ότι «ακόμη και ως ηγέτες της περιοχής και πιο κοντά σε αυτές τις 50 πρώτες θέσεις, είμαστε πολύ κάτω από το μέσο όρο της παγκόσμιας ταχύτητας των 13,07 Mbps”.

BREVE JUSTIFICACIÓN ANTECEDENTES 1.
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ 1.

Respecto a información sobre las condenas pronunciadas en otro Estado miembro, que se hayan trasmitido al Estado miembro de nacionalidad, la autoridad central de este último Estado miembro, con arreglo a su Derecho nacional, transmitirá al Estado miembro requirente la información que se haya conservado con arreglo al artículo 5, apartados 1 y 2, así como la información que se haya trasmitido a dicha autoridad central con anterioridad al 26 de marzo de 2012, y que conste en su registro de antecedentes penales.
Όσον αφορά τις πληροφορίες για καταδίκες που έχουν εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος, οι οποίες έχουν διαβιβασθεί στο κράτος μέλος της ιθαγένειας του προσώπου, η κεντρική αρχή του τελευταίου κράτους μέλους διαβιβάζει, σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο, στο αιτούν κράτος μέλος, τις πληροφορίες οι οποίες έχουν αποθηκευθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2, καθώς και τις πληροφορίες που έχουν διαβιβασθεί στην εν λόγω κεντρική αρχή έως τις 27 Απριλίου 2012 και έχουν καταχωρισθεί στο ποινικό του μητρώο.

En particular, las disposiciones relativas a las solicitudes de antecedentes penales no excluyen la posibilidad de que disponen las autoridades judiciales, en aplicación del apartado 1 del artículo 6 del Convenio de 29 de mayo de 2000, de transmitirse directamente información sobre antecedentes penales.
Ειδικότερα, οι διατάξεις που αφορούν τις αιτήσεις πληροφοριών που περιέχονται στο ποινικό μητρώο δεν υποκαθίστανται στη δυνατότητα την οποία διαθέτουν οι δικαστικές αρχές, κατ' εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 1, της σύμβασης της 29ης Μαΐου 2000, να διαβιβάζουν απευθείας τις πληροφορίες σχετικά με το ποινικό μητρώο.

La presente propuesta aborda fundamentalmente el primero de los aspectos mencionados anteriormente y tiene por objeto garantizar que el Estado miembro de nacionalidad esté en condiciones de dar una respuesta correcta y exhaustiva a las solicitudes de antecedentes penales referidas a sus nacionales que reciba.
Η παρούσα πρόταση αφορά ιδίως την προαναφερθείσα πρώτη πτυχή και έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι το κράτος μέλος ιθαγένειας θα μπορεί να παράσχει ορθή και πλήρη απάντηση στις αιτήσεις ποινικού μητρώου που απευθύνονται σε αυτό σχετικά με τους υπηκόους του.