arrumaco oor Grieks

arrumaco

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

γλύκες

ουσιαστικό θηλυκό, πληθυντικός

coloquial Carantoña, demostración de cariño manifestada con caricias, gestos o palabras

1. εκφράσεις τρυφερότητας. 2. α. τα καλοπιάσματα β. τρυφερότητες ερωτευμένων

Ha bloqueado a periodistas que conoce y sabe que informan sobre su vida, pero mantiene sus fotografías a la vista de todos. Y eso implica dejar su vida al descubierto, los arrumacos con su novio, sus viajes, sus aficiones, sus restaurantes preferidos, sus fiestas.
Έχει μπλοκάρει δημοσιογράφους που γνωρίζει και ξέρει ότι δίνουν πληροφορίες για τη ζωή της, αλλά αφήνει τις φωτογραφίες της να τις δουν όλοι. Και αυτό σημαίνει ότι ανοίγει διάπλατα τη ζωή της, τις γλύκες με τον φίλο της, τα ταξίδια της, τα χόμπι της, τα αγαπημένα της εστιατόρια, τα πάρτι της.

καλόπιασμα

ουσιαστικό ουδέτερο

coloquial Carantoña, demostración de cariño manifestada con caricias, gestos o palabras

1. η ενέργεια του καλοπιάνω. 2. (συνήθ. πληθ.) λόγια κολακευτικά και φιλικά που απευθύνω σε κπ. από τον οποίο περιμένω κάποιο όφελος

Había en su voz ciertos matices que a Trini se la figuraban a veces de ternura, y otras, sin saber por qué, pensaba que eran arrumacos, para engatusarla.
Υπήρχαν ορισμένες αποχρώσεις στη φωνή του που φαίνονταν στην Τρίνι άλλοτε τρυφερότητας, και άλλες φορές, χωρίς να ξέρει γιατί, νόμιζε ότι ήταν καλοπιάσματα, για να την ρίξει.

κανάκεμα

ουσιαστικό ουδέτερο

coloquial Carantoña, demostración de cariño manifestada con caricias, gestos o palabras

το να δείχνει κανείς μεγάλη τρυφερότητα, ιδίως σε παιδί, με χάδια και γλυκόλογα

Además de científica es una abuela que hace lo propio: mirar embobada a su nieto y dedicarle arrumacos.
Εκτός από επιστήμονας, είναι και μια γιαγιά που κάνει το σωστό: να κοιτάζει σαν χαζή τον εγγονό της και να του κάνει κανακέματα.

τρυφεράδες

ουσιαστικό θηλυκό, πληθυντικός

coloquial Carantoña, demostración de cariño manifestada con caricias, gestos o palabras

1. εκφράσεις τρυφερότητας. 2. α. τα καλοπιάσματα β. τρυφερότητες ερωτευμένων

Ben Affleck y Jennifer López demostraron que “lo suyo” iba en serio cuando fueron captados, la semana pasada, en pleno arrumaco romántico, casi en público.
Ο Μπεν Άφλεκ και η Τζένιφερ Λόπεζ έδειξαν ότι το «δικό τους» ήταν σοβαρό όταν πιάστηκαν, την περασμένη εβδομάδα, σε ρομαντικές τρυφεράδες στο φουλ, σχεδόν δημόσια.