ayuda a los siniestrados oor Grieks
ayuda a los siniestrados
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
βοήθεια στα θύματα καταστροφών
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pide a la Comisión que los departamentos siniestrados puedan optar a las ayudas de los Fondos estructurales;
κατά το άρθροnot-set not-set
Pide a la Comisión que aplique el apartado 2 del artículo 83 del Tratado CE, con vistas a otorgar una ayuda financiera adecuada a todos los sectores siniestrados;
Πάω στοίχημα πως σε # χρόνια όλη θα θέλουν μίαnot-set not-set
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n o 1506/76 ha previsto un procedimiento simplificado y acelerado para que la ayuda a los agricultores de la región siniestrada pueda ser efectiva y rápida ;
Θα πείσετε τον Έντμουντς ότι έχει τους καλύτερους στη διάθεσή τουEurLex-2 EurLex-2
Por último, debemos aprovechar la ocasión para obligar a todas las fuerzas políticas, y especialmente a las partes en conflicto, a garantizar la conducción de la ayuda de emergencia a las personas siniestradas y a los refugiados.
Στην περίπτωση αυτή ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών τα άρθρα # έως # του κανονισμού (ΕΚ) αριθEuroparl8 Europarl8
Por esta razón el Conseil Général desea aportar su ayuda a los propietarios de invernaderos instalados en los municipios siniestrados cuyas instalaciones sufrieron graves daños por la nieve.
Σε αυτή την περίπτωση, μόνον ο κίνδυνος GBP/USD από την καθαρή επένδυση της Μητρικής εταιρείας στην Θυγατρική Γ έχει αντισταθμιστεί στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της Μητρικής εταιρείας από το μέσο αντιστάθμισης σε USD, όχι ο συνολικός κίνδυνος EUR/USDEurLex-2 EurLex-2
Por esta razón el Conseil Général desea aportar su ayuda a los propietarios de invernaderos instalados en los municipios siniestrados cuyas instalaciones sufrieron graves daños por la nieve
Άλλη μια πολύ συναφής παράγραφος είναι η παράγραφος Ζ σχετικά με τις συντονισμένες επιχειρήσεις.oj4 oj4
Por ello, la Comisión intentará canalizar la ayuda necesaria a la reconstrucción de las zonas siniestradas a través de los instrumentos existentes.
Προς τα πού;-ΠερίμενεEurLex-2 EurLex-2
Aprobó el enfoque de dos vías del Gobierno mozambiqueño, destinado por un lado a atender a las necesidades inmediatas de ayuda y por otro a reconstruir las zonas siniestradas y a garantizar tanto la estabilidad macroeconómica como el mantenimiento de los programas de ayuda al desarrollo en curso.
Η γυναίκα του είναι μια Μαγευτική... και ο τρόπος που εξοντώνουν είναι επώδυνοςEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, toda ayuda aportada por los Fondos Estructurales a las regiones siniestradas durante el terremoto del 7 de septiembre de 1999 se concederá en el contexto de los programas operativos del marco comunitario de apoyo actual y también del próximo.
Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο περιέχει πληροφορίες, μεταξύ άλλων, για τη δομή και τις δραστηριότητες της εταιρίας/των εταιριών τους σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν και για τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντοςEurLex-2 EurLex-2
Insiste ante la Comisión en la necesidad de autorizar inaplicaciones excepcionales cuando se trate de la normativa comunitaria en materia de ayudas públicas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 83 (antiguo artículo 87) del Tratado CE, con vistas a otorgar una ayuda financiera adecuada a las empresas y artesanos de los sectores siniestrados para la rehabilitación de sus instrumentos de producción;
Ψαρεύω πελατεία de σuητεnot-set not-set
En consecuencia, la Comisión puede aportar a las regiones siniestradas la ayuda necesaria para su reconstrucción utilizando los instrumentos existentes, especialmente en el marco de la política regional.
Σε παρακαλώ βιάσουEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, la Comisión tratará de aportar a las regiones siniestradas la ayuda necesaria para su reconstrucción utilizando los instrumentos existentes, especialmente en el marco de la política regional.
Πραγματικά δε βλέπω τι επίδρασηEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el Gobierno chino ha desplegado un excepcional dispositivo de ayuda, con personal - incluida una parte del ejército - y equipos médicos para socorrer a los habitantes de la región siniestrada,
Το πραγματικό μου όνομα είναι Μαριάν Λούις...... και προσπαθώ να ξεφύγω από το παρελθόν από τοnot-set not-set
Pone en guardia a la Comisión sobre la gravedad excepcional de los daños y le pide que exprese la solidaridad europea mediante una ayuda de emergencia a las personas siniestradas; pide que se restablezca la línea presupuestaria dedicada a las ayudas de urgencia en casos de catástrofes naturales en la Unión Europea;
Χαλαρή με τους στρατιώτες αλλα αυτό διορθώνεταιnot-set not-set
La actividad de préstamo del Consejo de Europa la realiza su « Fondo de desarrollo social » que conforme a sus Estatutos interviene en dos situaciones precisas: i) ayuda a los trabajadores migrantes (viviendas, equipamientos sanitarios, instrucción, etc.), ii) reconstrucción de las zonas siniestradas en caso de catástrofes naturales.
Η αίσθηση επανέρχεται σιγά- σιγάEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, por lo que respecta a los ganaderos, procede prever en las regiones siniestradas ayudas especiales en favor de los productores que posean vacas nodrizas, ovejas y/o cabras y para los pequeños productores de leche que se hallen en dichas regiones; que conviene limitar el importe de las ayudas a un nivel suficiente para compensar la compra de piensos complementarios durante el período en el que, en un año normal, el crecimiento de la hierba es suficiente para la alimentación básica del ganado;
Και που είναι τώρα ο αληθινόςEurLex-2 EurLex-2
La Comisión Europea, así como la mayoría de los Estados miembros, han respondido generosamente a las necesidades de la población siniestrada y están dispuestos a ofrecer ayuda también en el futuro.
Γεια σου ΆλενEuroparl8 Europarl8
Decisión #/#/CEE del Consejo, de # de diciembre de #, relativa a la ayuda excepcional de la Comunidad en favor de la reconstrucción de las zonas siniestradas por los seímos ocurridos en Grecia en febrero/marzo de # (DO L # de #.#.#, p
Κάτσε κάτω και σκάσε!- Ηρέμησε!oj4 oj4
Sin embargo, los municipios que no dependen del régimen forestal se ven privados, actualmente, de las ayudas destinadas a la limpieza y a la reforestación de las parcelas siniestradas.
Η Τζάνις;- Όχι, είμαι η γειτόνισσά τηςnot-set not-set
Además, las zonas siniestradas que no forman parte de esta división por zonas, pero que anteriormente tenían derecho a las ayudas de los objetivos no 2 y no 5 b) también podrán obtener créditos, en virtud de la ayuda transitoria, hasta un importe de 620 M.
Έναρξη μεταφοράςEurLex-2 EurLex-2
Por un lapso de seis meses, algunos ancianos de experiencia de las islas aledañas hicieron visitas de pastoreo junto con sus esposas en la zona siniestrada, dirigieron las reuniones, tomaron la delantera en el servicio del campo y ayudaron a llenar los complicados formularios de ayuda gubernamental o reclamos de seguros.
Μπορουσες να νοικιασεις μια φαλαγγα λιμουζινες μ' αυτα τα λεφτα!jw2019 jw2019
El plan de ayuda comprendía medidas de urgencia tales como las ayudas para la reapertura de las carreteras y pistas forestales, las ayudas para la creación de pistas forestales y zonas de almacenamiento húmedo de madera y la organización de zonas de depósito, la financiación de los costes de salida de la madera, la ayuda al almacenamiento de la madera, la ayuda a la producción en condiciones sanitarias de madera de árboles derribados por el viento, la reconstitución de los bosques siniestrados y la deducción fiscal de los gastos acometidos como consecuencia de las tormentas de la renta forestal calculada a tanto alzado de los propietarios víctimas del siniestro.
Τι ένιωσες όταν τον είδεςEurLex-2 EurLex-2
A raíz de una serie de debates técnicos entre la Comisión y las autoridades nacionales, se acordó reorientar un total de aproximadamente 45 M de 5 programas operativos del segundo MCA hacia acciones especiales dirigidas a ayudar a desempleados de las zonas siniestradas (a través de ayudas al empleo, cursos de formación y prácticas de trabajo en forma de programas integrados), a impartir cursos de recuperación para los estudiantes de los municipios afectados, así como a prestar servicios sociales y sanitarios en forma de programas de ayuda al empleo para ayudar a las víctimas del terremoto. Se espera que estas medias beneficien a unos 12 350 desempleados de las zonas afectadas.
Τύπος προϊόντος (Παράρτημα IIEurLex-2 EurLex-2
(1) En los casos de catástrofes o situaciones de crisis graves, la Comunidad debe mostrarse solidaria con los Estados miembros y la población afectada aportando una ayuda financiera para contribuir al pronto restablecimiento de las condiciones de vida normales en las regiones siniestradas y a la compensación económica a las víctimas del terrorismo.
Δε νομίζω.Είναι σταγόνεςEurLex-2 EurLex-2
Se beneficiarán de estas ayudas las explotaciones agrarias que hayan asegurado la producción de manzanas y/o peras en los municipios siniestrados reconocidos mediante Decreto prefectoral de # de abril de # de conformidad con las pérdidas de cosechas a raíz de las tormentas del # de agosto de
Διάολετι είναι αυτόoj4 oj4
37 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.