comúnmente oor Grieks
comúnmente
es
En una situación típica.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
συνήθως
Encontré rastros de silicona, cyclopentasiloxane, y otros componentes que son encontrados comúnmente en espray de látex para fetiches.
Βρήκα ίχνη σιλικόνης, σαϊκλοπεντασιλοξίν, και άλλων συστατικών που συνήθως βρίσκουμε σε φετιχιστικά σπρέι λάτεξ.
γενικά
Ambos contemplan la obligación de cumplir con « las normas técnicas comúnmente reconocidas ».
Αμφότερα αναφέρονται στην απαίτηση να ικανοποιούνται οι "γενικά αναγνωρισμένοι τεχνολογικοί κανόνες".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De acuerdo con las Directrices relativas a los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos, el valor de mercado de la parcela lo debería determinar, basándose en indicadores de mercado y en criterios de evaluación comúnmente reconocidos, un tasador de activos con buena reputación y que goce de independencia en el ejercicio de sus funciones.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να γνωμοδοτεί επί ζητημάτων που σχετίζονται με το ΕΤΑ κατόπιν αιτήσεως άλλων οργάνωνEurLex-2 EurLex-2
La distinción entre la trata de seres humanos, por una parte, y, por otra, la ayuda a la entrada no autorizada, conocida comúnmente como “tráfico”, resulta artificial.
Πάω στο δωμάτιό μουnot-set not-set
Las cifras de importación, que se analizaron para los dos tipos de casetes más comúnmente importados, demostraban que durante el período de investigación las importaciones procedentes de Hong Kong se vendieron a precios muy similares a los de las importaciones procedentes de Corea.
Αρκετά, αρκετά!EurLex-2 EurLex-2
La evaluación clínica conjunta que es objeto del presente Reglamento es un análisis científico de los efectos relativos de la tecnología sanitaria sobre la eficacia, la seguridad y la efectividad, denominados comúnmente como resultados clínicos, que se evalúa en relación con los indicadores comparativos que se consideran apropiados actualmente en relación con grupos o subgrupos de pacientes, teniendo en cuenta los criterios del modelo básico de ETS.
Έχουμε ένα εξοχικό στο Βίνεγιαρντ που δε χρησιμοποιούμε πιαEuroParl2021 EuroParl2021
Comparte las críticas del Tribunal de Cuentas de que no existe una definición comúnmente aplicable de «bosque» y «superficie forestal» en la UE pese a que la ONU hace ya diez años que estableció una definición general para ambos términos; recomienda firmemente que la Comisión introduzca una terminología común mínima, por ejemplo, un conjunto de definiciones en función de las diferentes zonas climáticas de la Unión; pide a la Comisión que utilice esas definiciones comunes para especificar mejor las medidas y los gastos forestales de la UE;
Εντάξει, βασιλιά.Κόλλα τοEurLex-2 EurLex-2
Porque las Escrituras inspiradas y ‘provechosas para enseñar’ se ordenan de acuerdo a un catálogo establecido, comúnmente llamado canon.
Παρακαλώ, επιστρέψτε στις θέσεις σαςjw2019 jw2019
ii) índices comúnmente negociados que se basen en los instrumentos a que se refiere el inciso i).
Είμαι σίγουρη ότι είναι πολλά που δεν μου έχεις πειEurlex2019 Eurlex2019
( 37 ) Deberá indicarse el nombre completo o el nombre utilizado comúnmente.
Ήρθα να σας πω ότι οι Ρέκαγκ και οι Σε- ρόνιαν διαφωνούν για το που θα καθίσουνEurLex-2 EurLex-2
Cada clase se designa con una o varias indicaciones generales, comúnmente llamadas «título de clase», que indican de forma general los sectores a los que pertenecen en principio los productos o los servicios de esa clase.
Μην ανησυχείςEurLex-2 EurLex-2
Las frecuencias liberadas por el fin de la televisión analógica gracias a los progresos a que ha dado lugar la digitalización, comúnmente denominadas «dividendo digital», tienen una gran importancia económica y suscitan numerosas codicias.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό πριν, αλλά σε βλέπω με τους φίλους σού, περιτριγυρισμένη με όλα αυτά, τους ανθρώπους, και δεν ξέρω, έανσε ενδιαφέρειnot-set not-set
Por lo tanto, se trata más de una práctica comúnmente admitida que de una norma absoluta de derecho.
Έτσι ακριβώς.Είμαι Δόκτωρας του ταγκόelitreca-2022 elitreca-2022
En conformidad con el hecho de que la pena por la desobediencia ha continuado siendo la muerte, el lugar al cual van los muertos según lo que describen las Escrituras Griegas Cristianas (comúnmente llamadas “Nuevo Testamento”) no difiere del Seol de las Escrituras Hebreas.
Χειροτερεύειςjw2019 jw2019
Además, como el empleo se considera comúnmente un factor clave para garantizar la inclusión social, y dado que todos los Estados miembros se han comprometido a elevar los niveles de empleo femenino, todos los PNAin reconocen la importancia de que las familias consigan un equilibrio entre la vida laboral y la familiar.
Κυκλοφορεί ακόμαεκεί έξωEurLex-2 EurLex-2
En los demás casos, las palabras y los términos tienen los significados comúnmente aceptados (en los diccionarios).
Δεν είναι γιατρός.Είναι δόκτωρ φιλοσοφίαςEurLex-2 EurLex-2
Comúnmente, esta referencia es implementada por un puntero al marco que lo envuelve (o abarca), llamado un "downstack link" o "static link", para distinguirlo del "dynamic link" que hace referencia al procedimiento llamador inmediato (que no necesita ser la función padre estática).
Η σύνταξή μου, ξέρεις που είναιWikiMatrix WikiMatrix
Debo consumir 40 cucharaditas de azúcar al día, pero deben ser azúcares ocultos encontrado en los alimentos y bebidas saludables comúnmente percibidas.
Στάσου εκεί!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 El mecanismo de desembolso, que se ajusta a las prácticas comúnmente seguidas en el comercio internacional, aparece descrito en la parte III del contrato de préstamo:
Είναι εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Los animales más comúnmente infectados son los que viven en zonas metropolitanas.
Στις απαντήσεις!jw2019 jw2019
( 44 ) Deberá indicarse el nombre completo o el nombre utilizado comúnmente.
Ηταν, πεθανε χρονια τωραEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, como señala la Comisión, las vacunaciones deberían realizarse en función de cada situación concreta y basarse en principios y factores comúnmente aceptados, como la disponibilidad y la efectividad de la vacuna, la validez de las pruebas, las orientaciones internacionales y las posibles barreras comerciales, la relación coste-eficacia y los posibles riesgos que conlleve su uso
έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτοςoj4 oj4
El último ajuste de la frontera danesa-alemana ha sido el de Schleswig en 1920 y dio lugar a la recuperación de Schleswig septentrional por Dinamarca (en danés: Nordslesvig, más comúnmente denominado hoy en día: Sønderjylland).
Δεν θέλω να ξαναδείς τον ΡίκιWikiMatrix WikiMatrix
Los instrumentos que deberán utilizarse para la comunicación por medios electrónicos, así como sus características técnicas, deberán ser no discriminatorios, estar comúnmente a disposición del público y ser compatibles con las tecnologías de la información y de la comunicación de uso general.
Πίστευα πως θα τον έκανα να μ ' αγαπήσειEurLex-2 EurLex-2
— principios de deontología médica comúnmente admitidos prohíben recoger esta información,
Φοβήθηκα πραγματικάEurLex-2 EurLex-2
Desde tiempo inmemorial en Aragón es conocida y utilizada comúnmente la denominación «Ternasco» aplicada al tipo de cordero de sacrificio más usual y característico de la región; al igual, fuera de la región, era reconocido el «Ternasco» tanto por su origen como por su elevada calidad, clara consecuencia de las razas ovinas que lo producían, los pastos consumidos y el peso y edad al sacrificio de los corderos criados.
Ο γιατρός μουείπε ότι τα ποδήλατα κάνουν κακόEurLex-2 EurLex-2
Se utilizan distintas variedades tardías de col blanca: la variedad local de origen «krajová» (que significa «regional»), también denominada «záhorácka» (según el nombre de la región-Záhorie), o variedades híbridas certificadas comúnmente disponibles que figuran en el catálogo de variedades de especies de hortalizas publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, en su última versión en vigor.
Ξέρεις τι εννοώEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.