convoy oor Grieks
convoy
es
Grupo de vehículos o de barcos que viajan en formación para ayuda mutua, como para resistir mejor a ataques de un enemigo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
νηοπομπή
El crucero nos está alejando demasiado del convoy.
Το καταδρομικό μας απομακρύνει πολύ από την νηοπομπή.
κονβόι
Como si el destino hubiera decidido el destino de cada hombre en ese convoy.
Λες και το πεπρωμένο είχε αποφασίσει την μοίρα του κάθε ανθρώπου σε αυτό το κονβόι.
κομβόι
Si hay disparos a los convoyes, éstos deben tener derecho a defenderse y estar armados para ello.
Αν τα κομβόι δεχθούν ένοπλη επίθεση πρέπει να έχουν δικαίωμα να αμυνθούν, και πρέπει να είναι ανάλογα εξοπλισμένα.
Νηοπομπή
es
conjunto de vehículos, habitualmente de fuerzas de seguridad o militares
El crucero nos está alejando demasiado del convoy.
Το καταδρομικό μας απομακρύνει πολύ από την νηοπομπή.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
νηοπομπή, κομβόι
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con arreglo al artículo 5.09, los buques y convoyes deberán poder efectuar una maniobra de evitación en un tiempo adecuado y la capacidad de evitación deberá demostrarse mediante maniobras realizadas en una zona de pruebas conforme a lo dispuesto en el artículo 5.03.
Οπότε η δουλειά μας τελείωσε!EurLex-2 EurLex-2
El convoy es un objetivo tentador, especialmente en la carretera.
Η ΕΑΑ δεν αποτελεί αυτοτελές θεματικό αντικείμενο, αλλά σύνολο κεφαλαιωδών αρχών και αξιών όπως η δικαιοσύνη, η ισότητα, η ανεκτικότητα, η επάρκεια και η ευθύνη που θα πρέπει να μεταδοθούν με πιο οριζόντιο τρόποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 – 1 000 (el resto no se utiliza) manga del buque/convoy en 1/10 m; 0 = por defecto
Η Αλέξις έφυγε πριν μισή ώραEurLex-2 EurLex-2
Los soldados del Ejército de Liberación del Sudán al mando de Adam Yacub Shant violaron el acuerdo de alto el fuego al atacar, el 23 de julio de 2005, un contingente militar del Gobierno del Sudán que escoltaba un convoy de camiones cerca de Abu Hamra, en Darfur septentrional, y dar muerte a tres soldados.
Δηλαδή, την ώρα που πέθανε είχε θερμοκρασίαeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nuestro convoy fue el único en alcanzarlo.
Υποθέτω ότι κάτι πήγε στραβάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así que pensé, " está bien, esta parte del convoy, está bien. "
Πίστευα ότι... θα έπαιζε σε καμπαρέ και τέτοια μέρηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No obstante, este equipo no será necesario si la embarcación situada delante en el convoy propulsado está equipada con una hélice lateral de proa que pueda accionarse desde el puente de gobierno del empujador.
Διασκεδάσατε χθες βράδυ, στο διαμέρισμα του ΜαλεστράτζαEurLex-2 EurLex-2
asistencia a la circulación de convoyes especiales.
Είδε έναν εφιάλτη ότι κάποιος θα την σκοτώσειEurLex-2 EurLex-2
El barco , el convoy impulsado o la formación en pareja deberá poder alcanzar una velocidad mínima suficiente .
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και στα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελώνEurLex-2 EurLex-2
Me obligó a conducir al frente del convoy por una semana
Κάνε κουράγιο, φίλεopensubtitles2 opensubtitles2
Dividiré el convoy.
Απαιτήσεις πληροφόρησης σχετικά με τη φύλαξη χρηματοπιστωτικών μέσων ή κεφαλαίων πελατώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni el punto de referencia de la posición comunicada ni las dimensiones del buque/convoy están disponibles: A = B = C = D = 0 (= por defecto).
Το NeuroBloc μπορεί να αραιωθεί με ενέσιμο διάλυμα χλωριούχου νατρίου # mg/ml (#, # %Eurlex2019 Eurlex2019
Cuando llegaron los papeles, el convoy de ayuda ya había partido de Viena.
Νομίζω, μόλις βρήκες κάτι να γράψεις, Μάικλjw2019 jw2019
Forme el convoy
Η παρούσες οδηγίες εφαρμογής εξηγούν την εφαρμογή συγκεκριμένων απόψεων του Προτύπουopensubtitles2 opensubtitles2
Sabían que el convoy pasaría.
Ο ξάδελφος Τζέρι κι η γυναίκα του ΦαίηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si durante la realización de las pruebas de navegación a que se hace referencia en el apartado 1 se utilizan instalaciones particulares a bordo de los buques empujados o propulsados en formación abarloada, tales como sistemas de gobierno, sistemas de propulsión o maniobra o acoplamientos articulados, a fin de cumplir los requisitos establecidos en los artículos 5.02 a 5.10, en el certificado comunitario de la embarcación que propulse el convoy se hará constar lo siguiente: formación, posición, nombre y número oficial de las embarcaciones provistas de instalaciones particulares autorizadas.
Ο καρκίνος τον διέλυσεEurLex-2 EurLex-2
También en Europa se transportan residuos tóxicos de un país a otro y se permite que los convoyes utilizados para este transporte atraviesen núcleos urbanos.
Είσαι χάλιαnot-set not-set
Nadie se atrevería a atacar un convoy tan grande.
Στον μηχανισμό αυτόν περιλαμβάνεται η χορήγηση πόρων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες, η προώθηση άλλων προγραμμάτων επανεγκατάστασης και η χρηματοδότηση του οργανισμού FRONTEX ώστε να μπορεί να επεκτείνει τις θαλάσσιες αποστολές του στη Νότια Ευρώπη σε μόνιμη βάση, αρχής γενομένης από τον προσεχή ΙανουάριοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teniente, ponga rumbo al convoy vidiiano.
Ποιος να το ' λεγεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Respecto al tipo de embarcación, especificar siempre si se trata de un barco cisterna de tipo C o G, un gran convoy o una embarcación que utiliza GNL como combustible.
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (#-#) # # # ή # # #) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνσηEuroParl2021 EuroParl2021
Dicho convoy habrá de cumplir lo prescrito en los artículos 5.02 a 5.10.
ΔεσμευμένοEurLex-2 EurLex-2
El crucero nos está alejando demasiado del convoy.
Κάμερα #, λήψηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esto no se aplicará a los barcos de los convoyes empujados o acoplados con una eslora de 86 metros o menos .
Είναι συνταγή για αλκοολισμό, πορνείαEurLex-2 EurLex-2
32. «convoy empujado»: agrupación rígida de embarcaciones de las que al menos una se coloca delante de las embarcaciones motorizadas que propulsan el convoy, llamadas «empujadores». Se considera también rígido un convoy compuesto por una embarcación empujadora y una empujada acopladas de manera que permiten una articulación guiada;
Θεωρείτε τον εαυτό σας καλό σύζυγοEurLex-2 EurLex-2
Las asociaciones de la sociedad civil se encargan de desencadenar la alarma y de sensibilizar a la población, organizando para ello acciones no violentas en el itinerario de los convoyes de residuos nucleares.
Είμαι κενόςnot-set not-set
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.