convivir oor Grieks
convivir
es
pasar tiempo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ζω
Fue algo con lo que todos aprendimos a convivir.
Ήταν απλά κάτι που μάθαμε όλοι να ζούμε μαζί του.
συζώ
συμβιώνω
No se puede convivir con un cadáver.- ¡ Pido el cambio de hospital, de sala!- ¡ Silencio!
Δεν μπορώ να συμβιώνω μ' ένα πτώμα.Θ' αλλάξω νοσοκομείο
συγκατοικώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por el amor de Dios, ¿por qué no podemos convivir en paz?
Η ΕΟΚΕ συνιστάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
es consciente de que la ciudadanía europea, además de constituir un elemento que permite a las distintas identidades nacionales convivir en la Unión Europea prescindiendo de las modalidades de atribución de la ciudadanía nacional y haciendo partícipes a los ciudadanos del proceso de integración de la Unión, contribuye a la construcción de la democracia europea;
Γεια, την επόμενη φορά που θα κάνεις ντους, μπορείς να κλείνεις το στόριEurLex-2 EurLex-2
Cuatro o cinco extraños que se odian entre sí, obligados a convivir bajo un mismo techo, amigos.
Εκπλήσσομαι που προσέλαβες κάποιον με γούστοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yo era un hombre difícil para convivir.
Να πρoσέχειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seguir las enseñanzas de Jesús permite a los testigos de Jehová convivir en paz, sin importar cuál sea su nacionalidad, raza, etnia o idioma.
Θα ́μαι στη δούλεψή σου!jw2019 jw2019
Estas son las reglas parlamentarias al uso, gracias a ellas podemos convivir felices todos; éste es mi punto de partida.
Άκου... αυτό μπορεί να μην σημαίνει τίποτα τώρα, αλλά θέλω να ξέρεις κάτιEuroparl8 Europarl8
Al convivir día a día con personas así, es posible que acabemos imitando su mal ejemplo en el trato que damos a nuestra propia familia.
Και ο ιερέας Τακουάν είναι σκληρός!jw2019 jw2019
Una política de desarrollo en el sentido de un desarrollo regional autónomo ofrece la posibilidad y la condición previa para que en las relaciones norte-sur podamos convivir pacíficamente y, en consecuencia, es necesario que en el futuro no recortemos más estos escasos recursos.
Αυτό που έγινε δεν ήταν τίποταEuroparl8 Europarl8
Y cada espacio verde que creamos es una invitación a los no-humanos para convivir con nosotros.
Παίρνουν το παιδί μου.Σας παρακαλώted2019 ted2019
Así que, si las circunstancias te obligan inevitablemente a convivir con una familia que no comparte tu fe, debes tomar antes una serie de precauciones.
Ο Τζόνυ δεν ξέρει τι μέρα είναιjw2019 jw2019
Georges y el Sr. Ogieriakhi estuvieron casados hasta 2009, dejaron de convivir dos años después de la celebración del matrimonio y decidieron irse a vivir con otras parejas.
Ωω, τα παιδια παντα στηριζονται σε μενα για το παλιο μου συνθημα πολιτικης εκστρατειαςEurLex-2 EurLex-2
Debe ser muy difícil convivir con un desconocido que no habla tu idioma.
Ο Βας και οι άντρες του σκοτώθηκανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La gente no sabe convivir.
Μα, πριν φύγω, θέλω να σιγου- ρευτώ ότιείστε επικηρυγμένοι.Ανησυχώ για σένα, γιε μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Incumplimiento de Estado – Bélgica – Ciudadanía de la Unión Europea – Libre circulación de personas – Derecho de residencia – Disposición de recursos suficientes – Ciudadana portuguesa que se traslada a Bélgica para convivir con su compañero, quien se compromete a sustentarla – Denegación de la residencia por exigirse que los recursos sean “personales”– Permiso de residencia – Procedimiento para su concesión – Falta de aportación en plazo de los documentos requeridos – Orden de expulsión automática»
Κομμάτια από ελαστικό θα μπορούσαν να είναι στο έδαφος...... και να μεταφέρθηκαν εύκολα στη μπλούζα του Νικ. ’ σχημα νέα, παιδιάEurLex-2 EurLex-2
La regionalización del comercio mundial es una tendencia que se afirma en la posguerra y que puede convivir útilmente con una liberalización cada vez mayor de los intercambios en una marco multilateral.
H εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης, σύμφωνα με το άρθρο 117 της Συνθήκης, θα πρέπει να προωθηθεί με την πρόοδο.EurLex-2 EurLex-2
incluir en los planes nacionales disposiciones para garantizar a todos los afectados por enfermedades raras un acceso equitativo a asistencia sanitaria, que incluya diagnóstico, medidas de prevención primaria, tratamiento y medicamentos huérfanos, así como la reeducación y el aprendizaje para convivir con la enfermedad , de elevada calidad en todo su territorio nacional, a fin de garantizar este acceso de manera justa y solidaria en toda la Unión Europea, con arreglo a los principios enunciados en el documento titulado «Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens» (Mejora del acceso a los medicamentos huérfanos para todos los ciudadanos de la UE afectados), aprobado por el Foro Farmacéutico de alto nivel .
Θα γίνει καλύτεροςEurLex-2 EurLex-2
La reciente proliferación de atentados violentos y actividades terroristas en Mali y en los países vecinos refuerza la necesidad de alcanzar la rápida celebración y firma por todas las partes del acuerdo alcanzado el 1 de marzo en las negociaciones de paz de Argel, así como de crear las condiciones que permitan a todas las comunidades de Mali unirse en la lucha contra el terrorismo y convivir en paz y en condiciones de seguridad.
Τι είχες εναντίον του ΓκάρζαConsilium EU Consilium EU
El convivir [sin estar casados] no me proveyó orientación respecto al futuro.”
Δεν χρειάζεται να ρισκάρεις κι εσύ τη δουλειά σουjw2019 jw2019
Entre otras cosas escribió: “Todos son siempre muy educados y conversan amigablemente. La actitud que han demostrado estos días revela el calibre de los miembros de su sociedad y muestra que todos pueden convivir como una familia feliz”.
Θα γίνουμε φίλοι, έτσι δεν είναιjw2019 jw2019
Dejó el sueño de Oriente Medio como unidad; una unidad en la que personas de diferentes credos pudieran convivir.
Πρέπει να προστεθεί στο άρθρο # ρήτρα που θα επιτρέπει στους αερομεταφορείς και τους συνδρομητές να διαπραγματεύονται ελεύθερα μετά ΗΣΚ τους όρους αγοράς δεδομένων MIDTted2019 ted2019
No te habilitan para convivir con blancos, chaval.
Αριθμός ενίσχυσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En este momento, patria no significa hogar, sino más bien un trozo de tierra donde la gente se reúne y es forzada a convivir.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο πλαίσιο της εμφάνισης νέων θεραπειών, όπως η γονιδιακή θεραπεία και συναφείς κυτταρικές θεραπείες, ή η ετερόλογη σωματική θεραπείαgv2019 gv2019
Convivir en paz.- ¿ Qué hay de ridículo en eso?
Μάγκι, βλέπω οράματαopensubtitles2 opensubtitles2
¡ Creo que sus opiniones tan extremas hacen imposible convivir con usted!
Δε ακούγεται καλό, αλλά αμα δουλέψεις σκληρά, τότε σε ένα χρόνο την πείρες τη δουλειάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sólo una cosa... en este trabajo, uno debe aprender a convivir con el miedo.
Σε περίπτωση χρόνιας ηπατίτιδας Β, δεν θα πρέπει να διακόψετε την θεραπεία με το Epivir χωρίς προηγουμένως να συμβουλευθείτε το γιατρό σας, δεδομένου ότι αυτό μπορεί να οδηγήσει σε υποτροπή της ηπατίτιδαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.