convocar oor Grieks
convocar
es
Llamar a un grupo de personas que son parte de un órgano colegiado para que se reunan.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
συγκαλώ
Cada acusación hecha, cada juicio convocado no para nosotros, sino por nosotros.
Κάθε κατηγορία που ασκήθηκε, κάθε δίκη που συγκλήθηκε δεν έγινε για εμάς αλλά από εμάς.
καλώ
Serán convocados todos los candidatos que, en el último puesto de la lista, hayan obtenido la misma puntuación.
Σε περίπτωση που δύο ή περισσότεροι υποψήφιοι ισοβαθμούν στην τελευταία θέση, καλούνται όλοι στο επόμενο στάδιο.
προσκαλώ
y con las palabras de los antiguos, te convoco a ti, ¡ alma de mi semejante
... και με τούτα τα αρχαία λόγια σε προσκαλώ να έρθεις στο σώμα του Συγγενή μας.
συλλέγω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Del acta de esta vista se desprende que el Presidente del Tribunal de Primera Instancia instó al Parlamento a «considerar la posibilidad de anular el procedimiento de licitación que constituye el objeto de la [...] demanda de medidas provisionales conforme al artículo 101 de Reglamento [financiero], y de volver a convocar un nuevo procedimiento de adjudicación del contrato».
Μεθούσαμε μαζίEurLex-2 EurLex-2
Si un acontecimiento internacional así lo exige, el Presidente del Consejo Europeo convocará una reunión extraordinaria del Consejo Europeo para definir las líneas estratégicas de la política de la Unión ante dicho acontecimiento.
Οι προαναφερθείσες ανώτατες εντάσεις προσαυξάνονται κατά # εκατοστιαίες μονάδες εφόσον η κατάρτιση παρέχεται σε μειονεκτούντες εργαζομένουςEurLex-2 EurLex-2
Tengo que decir de nuevo que la intencionalidad política del Tratado era la de integrar la Secretaría de Schengen existente en la también existente Secretaría General del Consejo sin contratar nuevos colaboradores o convocar procedimientos de selección de cualquier tipo, pues no puede ser razonable que si una tarea ha sido realizada hasta ahora por una Secretaría que va a ser integrada luego en otra, se solvente el asunto colocando a 80 personas nuevas según las normas aplicables a la Secretaría general y que pongamos en la calle a las 80 personas que han hecho hasta entonces el trabajo de la Secretaría de Schengen.
Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις # Ιανουαρίου # εν όψει της έγκρισης οδηγίας #/.../ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα αερολιμενικά τέληEuroparl8 Europarl8
Recomendación sobre la propuesta del Consejo Europeo de no convocar una convención para la revisión de los Tratados en relación con las medidas transitorias sobre la composición del Parlamento Europeo [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Comisión de Asuntos Constitucionales
Εκτιμητές αξιών και ζημιώνoj4 oj4
Se convocará un Comité mixto si fuere necesario.
Eίναι για τον σκύλο μουEurLex-2 EurLex-2
Si no existiese quórum, el presidente levantará la sesión y convocará otra en el transcurso del mismo pleno, en el momento que considere oportuno. Esta nueva sesión será válida cualquiera que fuere el número de miembros presentes o representados.
Να παίρνετε τα δισκία τουλάχιστον μία ώρα πριν ή μία ώρα μετά το γεύμαEurLex-2 EurLex-2
El Comité acoge favorablemente la recomendación de la Comisión de que se entienda que las oficinas nacionales de propiedad intelectual están incluidas en los «representantes de las Administraciones y de organismos y organizaciones públicos que intervengan en la protección de los derechos de propiedad intelectual» (artículo 4.1) a los que se convocará a las reuniones del Observatorio.
Πρέπει να σε κάνει καλύτεροEurLex-2 EurLex-2
En caso de desacuerdo de cualquiera de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria, se convocará una reunión oficial de triálogo.
Καληνύχτα, μπαμπάEurLex-2 EurLex-2
Convocaré juegos.
Δεν ξέρω πατινάζOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si he comprendido correctamente el punto de vista de la Comisión, éste se basa en que al convocar una licitación para la totalidad juego de la lotería, las autoridades italianas descartan la posibilidad de celebrar contratos de suministro directamente con sociedades de otros Estados miembros y que ello va en contra del artículo 30.
Δεν γίνεταιEurLex-2 EurLex-2
Se podrán convocar otras reuniones a petición de una de las Partes.
Δεν διαβάζω βιβλία, επειδή τα κάνουν μίνι σειρέςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Considera que la Comisión de Peticiones cumpliría mejor con su función y sus obligaciones, y que su visibilidad, eficiencia, rendición de cuentas y transparencia se verían reforzadas, si contase con mejores medios para presentar al Pleno los temas que importan a los ciudadanos europeos, y si se potenciara su capacidad para convocar testigos, llevar a cabo investigaciones y organizar audiencias;
Τότε, μη μιλάς, μαμάEurLex-2 EurLex-2
Esperemos que la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas recientemente adoptada actúe en pro de la solución política de esta situación y que se pueda convocar finalmente la conferencia que se recoge en nuestra resolución, para la que sería necesario, además, una acción común de la Unión Europea como el mismo texto demanda.
Τι είναι αυτό που λένε όταν πεθαίνειςEuroparl8 Europarl8
El 7 de noviembre de 2012, la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó un proyecto de resolución titulada «El tratado sobre el comercio de armas», en la que se decide convocar en Nueva York, del 18 al 28 de marzo de 2013, la Conferencia Final de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, que se regirá por el reglamento que se aprobó para la Conferencia celebrada en julio de 2012, a fin de concluir la elaboración del tratado sobre el comercio de armas a partir del proyecto de tratado que presentó, el 26 de julio de 2012, el Presidente de la anterior Conferencia de las Naciones Unidas.
Ο πρώτος από τους όρους αυτούς είναι ότι η δικαιούχος επιχείρηση επιφορτίσθηκε με την εκτέλεση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και [ότι] οι υποχρεώσεις αυτές καθορίστηκαν σαφώςEurLex-2 EurLex-2
En un plazo de 30 días desde la constitución del grupo de revisión se convocará una reunión en un lugar y fecha que serán determinados por el grupo.
Ας αφήσουμε την επισημότητα στην άκρη, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Yo mismo, de mi puño y letra la convocaré para negociar todos los puntos de su carta.
Διαβάστε μια εφημερίδαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vas a ser franco conmigo, ahora mismo, Manny...... o convocaré un Gran Jurado...... y descubriré cómo esos reportes terminaron hechos humo
Έκθεση SKINNER A#-#/#- ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΨΗΦΙΣΜΑopensubtitles2 opensubtitles2
La demandante sostiene que, en consecuencia, la Comisión tuvo que aumentar el presupuesto previsto para ESP Lote # y convocar una nueva licitación ESP-DIMA mientras que el presupuesto utilizado para ESP Lote # permanecía por debajo de lo dispuesto
Από πού ήρθαν; Γιατί δεν τους είδαμε μπαίνονταςoj4 oj4
El Director convocará la Asamblea a más tardar dentro de los sesenta días siguientes a la fecha de recepción de la petición.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τις συμφωνίες και ρυθμίσεις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους ή προσωρινής εφαρμογής τουςEurLex-2 EurLex-2
Cada Presidencia podrá convocar reuniones de los coordinadores nacionales «Drogas», y si fuera conveniente de otros grupos, para estudiar las tendencias emergentes, las intervenciones efectivas y otros desarrollos políticos que posean un valor adicional para la Estrategia de la UE en materia de lucha contra la droga y los EM.
Τα κοινοτικά μέτρα που απαιτούνται για τηνεφαρμογήτου παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων για την άσκηση κοινών δραστηριοτήτων, λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο #, παράγραφοςEurLex-2 EurLex-2
Felicita a la Comisión por su decisión de presentar el caso ante la OMC con carácter inmediato y de adoptar todas las medidas necesarias para proteger a la industria siderúrgica de la UE, que respeta las normas de la OMC; pide a la Comisión que examine con detenimiento todas las posibilidades legales de adopción de medidas de represalia y que le informe en el plazo más breve posible sobre las posibilidades de adopción de medidas provisionales y de convocar al grupo de expertos de la OMC; pide que se le consulte sobre los resultados de las conversaciones en el período de reflexión;
Πρέπει να ελέγξουμε το κάψιμο από το φως της ημέραςnot-set not-set
La Organización convocará una conferencia de los Estados Partes en el presente Protocolo con objeto de revisar o enmendar el presente Protocolo, a petición de no menos de un tercio de los Estados Partes.
Γι' αυτό ήρθες; Για να ενημερωθείςnot-set not-set
Convocará a algunos sospechosos y nada más
Εχει καταδικαστει σε # φορες ισοβεια για φονοopensubtitles2 opensubtitles2
Las tres instituciones acuerdan convocar un diálogo tripartito antes de la segunda lectura del presupuesto en el Consejo, con el objetivo de alcanzar un enfoque común y, si es posible, adoptar finalmente los fundamentos jurídicos antes de finales de 2003."
Η ανθρώπινη επιμονήnot-set not-set
A los efectos del artículo ▐ 19, la Junta de Supervisores convocará a un panel independiente para facilitar una solución coherente, justa e imparcial de las diferencias, compuesto por el Presidente, dos expertos debidamente cualificados y, al menos dos, de sus miembros que no sean representantes de las autoridades competentes discrepantes y no tengan ningún interés en el conflicto ni vínculo directo alguno con las autoridades competentes afectadas.
Περιέχει καλές προσεγγίσεις, προκειμένου να συσχετισθούν τα διαρθρωτικά ταμεία με άλλους τομείς, και με άλλες δραστηριότητες και πολιτικές της EE.not-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.