convivencia oor Grieks
convivencia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
συνύπαρξη
Esa convivencia significa integración, significa beligerancia absoluta y total contra cualquier síntoma racismo y de xenofobia.
Αυτή η συνύπαρξη σημαίνει ένταξη και απόλυτη και ολοκληρωτική έλλειψη ανοχής απέναντι σε κάθε ένδειξη ρατσισμού και ξενοφοβίας.
συγκατοίκηση
Aparte de la nave, la convivencia prolongada ha afectado la dinámica interpersonal.
Η παρατεταμένη συγκατοίκηση στο πλοίο έχει... σίγουρα " επηρεάσει " τις διαπροσωπικές εμπειρίες.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Apoya los esfuerzos del Gobierno de la India por tratar de evitar la aparición de tensiones interétnicas, interreligiosas e interculturales entre comunidades, que pondrían en peligro el patrimonio secular de tolerancia y convivencia del país;
Δεν είναι οι Ακόλουθοι που έχεις για να ανησυχείςnot-set not-set
La violencia racista de estos días en Bulgaria representa un peligro para la tolerancia étnica y la buena convivencia.
Να σας πω όλα τα στοιχείαnot-set not-set
Las cuestiones morales, sobre temas como el aborto, la homosexualidad o la convivencia prematrimonial de las parejas, suelen ser un semillero de controversias.
Με κρατούν απασχολημένοjw2019 jw2019
«¿Disfruta este nacional turco, a pesar de la pérdida de la posición jurídica prevista en el artículo 7, [párrafo primero], [segundo] guión, de la [Decisión no 1/80] de una protección especial contra la expulsión en virtud del artículo 14 de la Decisión no 1/80, si, tras la finalización de la convivencia familiar con sus padres, ha ejercido de forma irregular una actividad laboral por cuenta ajena sin obtener por sí mismo, en virtud de su condición de trabajador, la posición jurídica prevista en el artículo 6, apartado 1, de la Decisión no 1/80 y durante un período de varios años ha ejercido exclusivamente una actividad por cuenta propia?».
Θα πάνε οι κ. Κούσμαν και Ντιν, μα ξετρελάθηκα που μου το είπεEurLex-2 EurLex-2
Otorga especial importancia a una alfabetización mediática lo más temprana posible mediante la cual los niños y adolescentes aprendan a decidir de forma consciente y crítica qué camino quieren seguir en Internet y cuál prefieren evitar, así como a la transmisión de valores fundamentales acerca de la convivencia y el trato respetuoso y tolerante entre las personas;
Κοιτα τι μου ' κανες τωραEurLex-2 EurLex-2
Además, la protección del medio ambiente y también la ordenación territorial son bienes jurídicos de gran importancia para la convivencia de una sociedad —en el caso de la protección del medio ambiente, que se menciona expresamente en los artículos 11 TFUE, 3 TUE, apartado 3, y 37 de la Carta, de enorme importancia—.
∆εν υπήρξε καμία συσχέτιση μεταξύ των συγκεντρώσεων στο πλάσμα του ενεργού αντιψυχωσικού κλάσματος και της αλλαγής στα αποτελέσματα στη συνολική PANSS (Κλίμακα Θετικών και Αρνητικών Συμπτωμάτων) και στη συνολική ESRS (Κλίμακα Μέτρησης Εξωπυραμιδικών Συμπτωμάτων) κατά τις επισκέψεις αξιολόγησης σε καμιά από τις δοκιμές φάσης ΙΙΙ στις οποίες μελετήθηκε η αποτελεσματικότητα και η ασφάλειαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En contra de la legalidad internacional representada por las Naciones Unidas y de los principios elementales de la convivencia mundial, sin que pueda servir de disculpa el carácter dictatorial del actual régimen del Iraq, el Presidente de los Estados Unidos, George Bush, ha anunciado un ataque preventivo por parte de los Estados Unidos y del Reino Unido a dicho país.
Γιατί το παιδί μιλά για λογαριασμό σουnot-set not-set
Considerando que no sería justo atribuir a los profesores la responsabilidad exclusiva de su acción educadora; que hay que insistir en que la capacidad de los profesores para enseñar adecuadamente a todos sus alumnos, crear un clima de convivencia y reducir los comportamientos violentos tiene mucho que ver con las condiciones en las que se enseña, con los apoyos disponibles, con el número de alumnos con dificultades de aprendizaje que hay en cada aula, con el ambiente sociocultural de los centros escolares, con la cooperación de las familias y con el apoyo social recibido; que el compromiso de los profesores depende en gran medida del compromiso de la sociedad con la educación y ambos se apoyan mutuamente para lograr una enseñanza mejor,
Ας φέρουμε το εγκληματολογικό για να ψάξει για αποτυπώματαEurLex-2 EurLex-2
Aunque todas las partes proclamen teóricamente la convivencia entre serbios, roma y albaneses, la situación real que se vive en Pristina es otra.
Παρά τρίχα να σε κάνει κιμάEuroparl8 Europarl8
Con el fin de garantizar una buena convivencia, las ciudades europeas colaboran de forma participativa con las partes interesadas a todos los niveles en ámbitos tales como la vivienda, la energía, la movilidad, el agua, la acción por el clima, la erradicación de la pobreza, la desigualdad, la economía circular, la resiliencia y la seguridad.
Μοιάζουν με εγκεφαλικά κύματαEurlex2019 Eurlex2019
6 La Sra. Pazdziej, funcionaria de la Unión, es propietaria de una casa en Lomme (Francia) con su pareja, a la que está unida mediante un «pacto civil de convivencia», en el sentido del Derecho civil francés.
Έκοψα δρόμο για να πάω σπίτι, και ... και είδα τα συντρίμια του τρένου ... κι όλη την καταστροφήEurLex-2 EurLex-2
Espacio europeo que debemos conformar como horizonte común de convivencia entre pueblos diferentes, sin fronteras internas pero con un respeto a nuestras identidades respectivas, nuestro autogobierno y la diversidad.
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις # Απριλίου #, το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στο Διευθυντή του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος #, στο δε συνοδευτικό ψήφισμα της απόφασης περί απαλλαγής, μεταξύ άλλων, το ΚοινοβούλιοEuroparl8 Europarl8
En el siglo XIV, Papa John XXII decide conferir el carácter de una diócesis en Cortona, entiende la imposibilidad de convivencia con el obispo de Arezzo.
Ο γιατρός της είπε ότι πρέπει να ξεκουράζεται πολύWikiMatrix WikiMatrix
La convivencia se está volviendo imposible en Irak ante los continuos ataques contra los cristianos y otras minorías.
Εδώ θα γίνει μικρότερο σκάνδαλοnot-set not-set
¿Comparte la Comisión el punto de vista de que la libre enseñanza y la libre administración en la lengua mayoritaria local o regional indígena constituye el mejor medio para evitar conflictos entre nacionalismos, de que, para la convivencia pacífica y mutuamente respetuosa de los pueblos vecinos europeos, podemos sacar enseñanzas importantes de los cambios llevados a cabo en los últimos
Ρε παλιοκλεφταρά... καλύτερα να πέσεις στα γόνατα και να προσευχηθείς στο Θεό να μη σε βρω, γιατί αν σε βρω, θυμήσου τα λόγια μου... θα σε ξεκοιλιάσωEurLex-2 EurLex-2
En Bangladesh, la convivencia pacífica entre hindúes y musulmanes está en riesgo.
Ο άνδρας μου, μπορεί να φτιάξει τα πάνταgv2019 gv2019
Seguridad social de los trabajadores migrantes - Desempleo - Legislación que supedita la concesión de la prestación por desempleo incrementada al requisito de la convivencia del trabajador desempleado con miembros de su familia en el Estado miembro competente - Improcedencia
Ω, Θεέ μου, νόμιζα πως δεν θα φύγει ποτέEurLex-2 EurLex-2
Para lograr plenamente este proceso es indispensable entender que representa la superación del nacionalismo, del totalitarismo, de la intolerancia, de la autocracia y de la guerra, y la consagración del europeísmo, de la libertad, del respeto, de la democracia y de la paz como valores para la convivencia en Europa.
Να θυμάσαι που φυλάω τα δόντια μουEuroparl8 Europarl8
Al pronunciarse sobre si una reclamación relativa a la obligación de alimentos con respecto a un menor debe examinarse por el órgano jurisdiccional del Estado miembro que conozca de una acción relativa a la separación o a la ruptura de la convivencia entre los padres de este menor, o ante un órgano jurisdiccional de otro Estado miembro que conozca de una acción de responsabilidad parental en relación con ese menor, el Tribunal de Justicia se pronunció en favor de este segundo supuesto.
Για τ ' όνομα του Θεού, συμπεριφέρεστε σαν παιδιά!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1.4.5 La participación de los interlocutores sociales y de las organizaciones de la sociedad civil es un requisito previo para la protección y la promoción de los valores en que se sustenta la convivencia internacional.
Μη τύχει και ακούσει αυτά που θες να της πειςEurLex-2 EurLex-2
Así pues, no es posible deducir de dicha sentencia que la convivencia more uxorio deba asimilarse al matrimonio a efectos de aplicación del artículo 17, párrafo primero, del anexo VIII del Estatuto.
Πήραμε έναν κοσμοναύτηEurlex2019 Eurlex2019
Los obispos iraquíes han solicitado al Papa un sínodo para ayudar a que la Iglesia en Iraq y Oriente Próximo establezca un diálogo con la comunidad islámica y se sienten así las bases de una convivencia civilizada.
Μου χρωστάνε ένα σωρό λεφτά, ξέρειςnot-set not-set
¿No debería concederse mayor importancia a los esfuerzos políticos dirigidos a facilitar la convivencia armoniosa de los diferentes grupos de población en los Estados miembros que a una interpretación estrictamente judicial de la libre circulación de personas?
Λες για μένα, δες τη δική σου σεξουαλικότητα!not-set not-set
Señor Presidente, creo que la identidad europea se valora, además que por el modelo de protección social, también por la capacidad de establecer un equilibrio entre libertad y seguridad o, mejor aún, de cumplir los supuestos globales de la convivencia dentro de un Estado de derecho.
Επανέφερέ τονEuroparl8 Europarl8
Sin perjuicio de la problemática de las obligaciones concretas derivadas de la existencia de convivencia familiar en el contexto particular de la migración, el TEDH ha declarado que el concepto de «familia» recogido en el artículo 8 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales (en lo sucesivo, «CEDH») «no está limitado a las relaciones matrimoniales y puede englobar otros vínculos “familiares” de facto cuando las partes conviven sin estar casadas», en situaciones en las que nacen hijos fuera del matrimonio.
Αναφέρεται σε ανεπιθύμητη επικοινωνία, η οποία πραγματοποιείται με σκοπό την άμεση εμπορική προώθηση είτε χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του καταναλωτή, είτε σε σχέση με έναν καταναλωτή ο οποίος δεν επιθυμεί να γίνεται δέκτης αυτής της επικοινωνίαςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.