cultura política
πολιτική κουλτούρα
cultura oor Grieks
cultura
es
Conjunto de creencias costumbristas, formas sociales y tractos materiales que constituyen un complejo distintivo de un grupo o raza social.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
πολιτισμός
es
Conjunto de creencias costumbristas, formas sociales y tractos materiales que constituyen un complejo distintivo de un grupo o raza social.
La cultura debería reconocerse totalmente como el cuarto pilar del desarrollo sostenible.
Ο πολιτισμός πρέπει να αναγνωριστεί πλήρως ως ο τέταρτος πυλώνας της βιώσιμης ανάπτυξης.
κουλτούρα
La cultura del país favorece el consenso, motivo por el cual las actuaciones judiciales son poco frecuentes.
Υπάρχει μια εξαιρετικά ισχυρή κουλτούρα συναίνεσης και οι διώξεις είναι ελάχιστες.
καλλιέργεια
Ha habido muy poca cultura que disfrutar en esta ciudad.
Υπάρχει τόσο λίγη καλλιέργεια να απολαύσει κανείς σε αυτή τη πόλη μέχρι τώρα.
Κουλτούρα
es
conjunto de fenómenos humanos que no son el total resultado de la genética
La cultura del país favorece el consenso, motivo por el cual las actuaciones judiciales son poco frecuentes.
Υπάρχει μια εξαιρετικά ισχυρή κουλτούρα συναίνεσης και οι διώξεις είναι ελάχιστες.
πολιτιστικός τομέας
recurrir, si procede, al método abierto de coordinación «cultura».
να χρησιμοποιήσουν ενδεχομένως την ανοικτή μέθοδο συντονισμού «πολιτιστικός τομέας».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Incluso se puede decir que somos «multigastronómicos»; tenemos unas culturas gastronómicas muy diversas en las regiones de la Unión.
Αυτό ήταν περίεργοEuroparl8 Europarl8
La Declaración de Barcelona tenía tres objetivos principales: la definición de una zona común de paz y de estabilidad mediante el fortalecimiento del diálogo político y de la seguridad, la creación de una zona de prosperidad compartida a través, entre otras cosas, de una cooperación económica y financiera y el establecimiento progresivo de una ZLC y, finalmente, la cooperación en los ámbitos social, cultural y humano para favorecer el diálogo entre culturas en la zona.
Είναι ωραίο να σε βλέπω να είσαι ευτυχισμένηnot-set not-set
En algunas culturas, es muestra de mala educación que una persona se dirija a otra mayor que ella por su nombre de pila, a menos que se le invite a hacerlo.
Δεν θα ξαναχαλάσω το μπάνιοjw2019 jw2019
Señala que los sectores de la cultura y la creación, como fuente de potencial en términos de más y mejores puestos de trabajo en las regiones, pueden contribuir a la integración social y territorial; teme que estos aspectos de los sectores de la cultura y la creación no se hayan analizado y apoyado lo suficiente; hace hincapié en que la recopilación de datos estadísticos en estos sectores es insatisfactoria en todos los niveles, en particular en los niveles local y regional; recalca que es preciso analizar las repercusiones de las TIC en los sectores de la cultura y la creación a fin de que estos se adapten al nuevo entorno tecnológico y se vinculen a desarrollos tecnológicos;
Ο Τεντ; Στη δουλειά είναιEurLex-2 EurLex-2
Las tres planificaron diversos programas culturales y actividades asociadas (por ejemplo, comunicaciones, voluntariado, etc.), a fin de apoyar los objetivos de «realizar actividades culturales», «promover la dimensión europea de la cultura y a través de esta» y «el desarrollo social y económico a través de la cultura».
Η γριά κυρίαEurLex-2 EurLex-2
Los gastos relativos a la línea A-7 indicados en este cuadro se cubrirán con fondos de la dotación global asignada a la DG Educación y Cultura.
Μισώ τα παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, la cultura debe convertirse en un componente esencial del diálogo político con los terceros países y es necesario integrarla sistemáticamente en los proyectos y programas de acción exterior.
Το κάνουν αυτό για να φαίνομαι πιο προσιτόςnot-set not-set
el refuerzo de la gobernanza local y regional con el fin de garantizar una aplicación adecuada del acervo a ese nivel; la promoción del concepto de buena gobernanza y de cultura administrativa y del respeto de los principios éticos en la gestión de los asuntos públicos
Πρέπει να εφαρμόζονται οι προδιαγραφές των κοινοτικών οδηγιών σχετικά με τα χρώματα και τα σήματα ασφαλείαςoj4 oj4
Algunas culturas antiguas creían que envolviendo las heridas con pan lleno de moho curaban más rápido.
Όπως προείπα, σκασίλα μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para ello, es necesario crear una cultura de la innovación que se aplique no sólo a los productos sino también a la organización y comercialización.
Πληροφορίες από που?EurLex-2 EurLex-2
Desde su creación, la Joven Orquesta de la Unión Europea ha adquirido una experiencia esencial a la hora de promocionar el rico patrimonio musical europeo, el acceso a la música y fomentar el diálogo intercultural y el respeto mutuo y la comprensión a través de la cultura, así como de reforzar la profesionalidad de sus jóvenes músicos, proporcionándoles las capacidades necesarias para una carrera en los sectores de la cultura y la creación.
Οι εμπειρογνώμονές της βασίστηκαν σε πολύ λαθεμένες εκτιμήσεις. " χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση που βιώνουμε έχει άμεσες συνέπειες για τη γεωργία και την κατανάλωση.not-set not-set
(IT) Señor Presidente, Señorías, agradezco al señor Romagnoli su apoyo técnico para que yo pueda presentar esta declaración de voto sobre el informe del señor Graça Moura por el que se establece el programa Cultura.
προαιρετικά, το όνομα του εκδίδοντος την άδεια κράτους μέλους·Europarl8 Europarl8
En efecto, el empleo, la formación y la educación, la inclusión activa y las políticas de igualdad de oportunidades son elementos clave para consolidar las capacidades de las personas mediante el desarrollo de sus conocimientos y cualificaciones, el fomento de una cultura de innovación, el aumento de las tasas de empleo y la impulsión de un mercado laboral integrador.
Ταχύτητα αέρος μεγάληEurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta que algunas entidades locales y territoriales en particular, como es el caso del municipio de Frosinone, registran una gran necesidad de fondos europeos para valorizar el espacio cultural común en sus diferencias y en sus tradiciones, impulsando la creación de puestos de trabajo y la movilidad profesional, el acceso al arte y la cultura y la difusión de los mismos, se solicita a la Comisión que responda a las siguientes preguntas
Ναι, τον έχεις αναφέρει φίλε, ε... αρκέτα συχνάoj4 oj4
Las Partes se comprometen a promover la cooperación cultural con objeto de fortalecer los actuales vínculos entre sus pueblos y fomentar el mutuo conocimiento de sus respectivas lenguas y culturas, respetando la libertad creativa y el acceso recíproco a los valores culturales.
Και η εξέδρα του Κεντάκι ξεσηκώνεται! ’ μυνα!EurLex-2 EurLex-2
excelente cultura general en asuntos europeos,
Θα πρέπει να τους ενημερώσουμε ποια είναιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
¿Cuáles deberían ser las principales características de una cultura de buena gestión financiera en el servicio público?
Έχεις δίκιο σ ' αυτόnot-set not-set
Para velar por que la acción Capital europea de la cultura tenga efectos a largo plazo es conveniente que la iniciativa, así como las estructuras y capacidades derivadas de ésta, sirvan de base a una estrategia de desarrollo cultural sostenible de las ciudades implicadas
Έχετε # λεπταoj4 oj4
Sin embargo, pese a la armonización que han logrado, persisten las divergencias en la utilización de la discrecionalidad de que disponen las autoridades nacionales competentes y en sus prácticas administrativas, así como las diferencias en la cultura y el ejercicio de la supervisión.
Πρέπει να πάω να δουλέψωEurlex2019 Eurlex2019
Por tanto, considero que el mayor reto con el que se enfrentan las relaciones transatlánticas pasa por defender la posición de la principal cultura del planeta.
Του έδωσαν πενικιλίνη του ΛάιμEuroparl8 Europarl8
Cargo: a) Gobernador de las provincias de Khost y Paktika bajo el régimen talibán; b) Viceministro de Información y Cultura bajo el régimen talibán; c) Departamento Consular, Ministerio de Asuntos Exteriores, bajo el régimen talibán.
Όταν σε ένα μέλος εκκρεμούν διαδικασίες σε βάρος προσώπων που έχουν την υπηκοότητα κάποιου άλλου μέλους ή έχουν τη νόμιμη κατοικία τους σε αυτό το τελευταίο, με την κατηγορία ότι έχουν παραβιάσει τους νόμους και τους κανονισμούς του πρώτου μέλους που άπτονται των θεμάτων που ρυθμίζονται από τα παρόν τμήμα, το μέλος αυτό παρέχει, εφόσον του ζητηθεί, στο άλλο μέλος τη δυνατότητα διεξαγωγής διαβουλεύσεων υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφοEurLex-2 EurLex-2
* como prevén las conclusiones del Consejo Europeo de Luxemburgo, se invitará a los PECO a asistir a las reuniones del Comité de gestión del programa «Cultura 2000» en calidad de observadores, para las cuestiones que les conciernan;
Μπες στο αμάξι πριν τα πάρωEurLex-2 EurLex-2
Justificación Dado que la cooperación transfronteriza es una de las prioridades de la política de la Unión y está destinada a ayudar a promover el desarrollo económico y social en regiones situadas a ambos lados de las fronteras comunes, abordar retos en ámbitos como el medio ambiente, la cultura, la salud pública y la prevención y la lucha contra la delincuencia organizada, garantizar la eficiencia y la seguridad de las fronteras y promover acciones interpersonales transfronterizas de ámbito local así como el entendimiento mutuo, deben asignarse dotaciones más sustanciales al instrumento establecido en virtud del presente Reglamento.
Δεν είμαι φίλος σουnot-set not-set
En su práctica, el Órgano, en virtud de esa disposición, ha autorizado el apoyo a la producción cinematográfica y televisiva con el fin de promover la cultura, teniendo en cuenta los criterios desarrollados por la Comisión Europea.
' Οχι εμπόδιαEurLex-2 EurLex-2
Estos procedimientos no se han introducido en el ámbito de la educación y la cultura porque el número de acuerdos de subvención que superan el umbral por encima del cual es necesario presentar un certificado de auditoría es muy limitado.
Αλλά και πάλι, πρέπει να μ ' ακολουθήσετεEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.