inventario de daño forestal
απογραφή δασικών ζημιών
dañar oor Grieks
dañar
es
Causar un resultado no satisfactorio, irritante o inútil.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
βλάπτω
Ella es la que le me dijo que la plata podía hacerles daño.
Αυτή μου είπε πως το ασήμι τους βλάπτει.
καταστρέφω
El alcohol daña el hígado.
Το αλκοόλ καταστρέφει το συκώτι.
πληγώνω
Ese atisbo de humanidad hace que me incline por el daño y no por la muerte.
Αυτή η ενοχλητική φαγούρα ανθρωπιάς που με κάνει να πληγώνω και να μη σκοτώνω.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
αλλοιώνω · αμαυρώνω · βλάφτω · αδικώ · προξενώ πόνο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estará prohibido destruir, dañar o hacer inoperante el sistema de seguimiento por satélite o interferir en él.
Λόγιος χρήσιμος στο κράτος Διαβάζω και γράφωEurLex-2 EurLex-2
Cuando dejen de producirse fallos de encendido a niveles que puedan dañar el catalizador (de acuerdo con la especificación del fabricante) o cuando cambien las condiciones de régimen y carga del motor de forma que el nivel de los fallos de encendido no dañe el catalizador, podrá conmutarse el indicador de mal funcionamiento al modo de activación anterior durante el primer ciclo de conducción en el que se hubiese detectado el nivel de fallos de encendido y podrá conmutarse al modo normal de activación en los ciclos de conducción siguientes.
Θα εκπλαγείςEurlex2019 Eurlex2019
No podemos dejar que lo vuelvas a dañar.
Οι σφιγκτήρες τα επικάλυπταν, αλλά είναι γεμάτος υποδερμικά αιματώματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) a elección del fabricante, a uno de los dos procedimientos a los que se refiere el artículo 11, en el caso de los EPI de diseño complejo destinados a proteger al usuario de todo peligro mortal o que pueda dañar gravemente y de forma irreversible la salud, cuyo efecto inmediato no se pueda descubrir a tiempo, según el proyectista.
Η δική μου μού το επιτρέπειEurLex-2 EurLex-2
Forma exterior redondeada: Supresión de la parte extrema (pezuña), eliminación de imperfecciones externas que pudieran dañar la imagen del producto, limitando a # cm como máximo la parte muscular al descubierto más allá de la cabeza del fémur (acabado corto
έχοντας υπόψη τα άρθρα # και # του Πρωτοκόλλου της #ης Απριλίου # περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το άρθρο #, παράγραφος #, της πράξης της #ής Σεπτεμβρίου # περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορίαoj4 oj4
No quiero arriesgarme a dañar a la cría por accidente.
Ότι δημιουργούν από συμπόνια και την ανάγκη να βοηθήσουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— enteras, sin dañar;
Λοιπόν, τελειώσαμεEurLex-2 EurLex-2
Cualquier fuga de líquido que pueda dañar el medio ambiente o plantear un riesgo de seguridad para otros usuarios de la carretera
' Ηθελα να είναι ανώνυμεςEurLex-2 EurLex-2
Estará prohibido destruir, dañar o inutilizar el sistema de seguimiento por satélite o manipularlo indebidamente.
Λοιπόν;- Ο Ντακ μισεί τις τοστιέρες, χωρίς αμφιβολίαEurLex-2 EurLex-2
¿Ratifica la Comisión los planes citados o ha decidido modificarlos en el sentido demandado por la opinión pública, el Gobierno español y este diputado, a fin de no dañar el extraordinario valor añadido que para la UE tiene el uso del español como una de sus principales lenguas oficiales, evitando cualquier discriminación con respecto al inglés, al francés y al alemán?
Κάνε μου μια χάρηnot-set not-set
Un cálculo mal, y podríamos dañar permanentemente su corteza cerebral.
Ήταν άσχημα χωρίς εσένα εκείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y no voy a dañar tu campaña.
δεν χρησιμοποιείται όταν υπάρχει ένα μόνον είδος εμπορεύματοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con una altura de 16 metros y una anchura de 21 metros, está concebido para resistir las fuerzas necesarias para deformar y dañar gravemente maquetas de tamaño natural de edificios y otras grandes estructuras de ingeniería civil y monumentos históricos, para comprobar métodos de consolidación y reparación de estas estructuras y para llevar a cabo investigaciones prenormativas en materia de normas de diseño y estructura en la UE.
Δείτε, προσεχτικάEurLex-2 EurLex-2
Por supuesto, también se prohíbe robar o dañar las señales de prohibición.
Αλλά το έχω συνηθήσει, οπότεnot-set not-set
Contacte inmediatamente con el médico o busque tratamiento de urgencia si muestran cualquier síntoma de comportamiento inusual, se sienten deprimidos, o sienten deseos de autolesionarse o de dañar a los demás
Ας σας αφήσω στις δραστηριότητές σαςEMEA0.3 EMEA0.3
No sólo contra aquellos que nos podrían dañar sino contra la pobreza, recuperando el medio ambiente...
Το ξέρω, αλλά μην το σκέφτεσαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En consecuencia, si un índice crucial deja de elaborarse o se producen hechos que pueden dañar significativamente su integridad, ello podría afectar a más de un Estado miembro, de tal modo que la supervisión de ese índice únicamente por la autoridad competente del Estado miembro en el que radica el administrador del índice de referencia no resultará por sí sola ni eficiente ni eficaz a la hora de afrontar los riesgos que el índice de referencia crucial comporta.
Το θέμα είναι, Μπουτς... ότι τώρα, έχεις ικανότηταEurLex-2 EurLex-2
Estará prohibido destruir, dañar, dejar inoperante o interferir de otro modo en el dispositivo de localización por satélite, excepto si las autoridades competentes del Estado miembro del pabellón han autorizado que sea reparado o sustituido.
Μέρος πολυσυσκευασίας που περιέχει # μεμονωμένες συσκευασίες σε συσκευασία # μηνών με #x# μεμονωμένες συσκευασίεςEurLex-2 EurLex-2
Cualquier fuga de líquido, distinto del agua, que pueda dañar el medio ambiente o plantear un riesgo de seguridad para otros usuarios de la vía pública.
Συμβαίνει κάτι?not-set not-set
Lamento que ella haya intentado dañar tu fiesta.
Όταν το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση είναι ένα από τα κράτη μέληOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Precintar y etiquetar los envases o sus envoltorios (la etiqueta deberá ir situada sobre el precinto) de manera que sea imposible abrirlos sin dañar los precintos.
Κυρίαρχο χρώμα είναι το πράσινο του λεμονιού, λιγότερο ή περισσότερο έντονο αναλόγως του χρόνου της συγκομιδής και του βαθμού ωριμότητας του ελαιοκάρπουEurLex-2 EurLex-2
Se sustituye la expresión «la grasa oxidada externa sobrante, que haya quedado y que puede dañar y dar mal sabor»
Ωστόσο, στο πλαίσιο της γενικευμένης αύξησης των ασύρματων εφαρμογών, η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την αναθεώρηση του ισχύοντος νομικού πλαισίουEuroParl2021 EuroParl2021
Lo que puede dañar la reputación de la marca es la falta de la información pertinente al consumidor exigida por las normas europeas armonizadas, no las consecuencias que se derivan en la legislación nacional de los Estados miembros en tales casos para los operadores.
Είπες ότι αυτός ήταν και τον είχαν πιάσειEurLex-2 EurLex-2
Cualquier otra marca dañará tu cerebro.
Και τι σημασία έχειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La misión Tangier amenazó con dañar a otras tres misiones... así que decidí ser precavido.
Την άλλη φορά πέσε ο ίδιος στην τρύπα, να μας απαλλάξεις από την ηλιθιότητά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.