daños y perjuicios
αποζημίωση · βλάβη · ελάττωμα · ζημία
daño oor Grieks
daño
es
Lesión o daño que deteriora la función o la condición de una persona o de una cosa.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ζημιά
es
perjuicio material o inmaterial a una persona o cosa sufrido por un evento
Veamos cuánto daño cognitivo ha sufrido la impronta.
Θα δούμε πόση νοητική ζημιά υπέστη η αποτύπωση.
ζημία
es
Lesión o daño que deteriora la función o la condición de una persona o de una cosa.
No es posible subsanar todas las formas de daño medioambiental mediante el mecanismo de la responsabilidad.
Δεν είναι δυνατό να αποκατασταθούν όλες οι μορφές περιβαλλοντικής ζημίας μέσω του μηχανισμού της ευθύνης.
βλάβη
es
Lesión o daño que deteriora la función o la condición de una persona o de una cosa.
El mercurio metilado tiene efectos crónicos y produce daños cerebrales.
Ο μεθυλιωμένος υδράργυρος έχει χρόνιες επιπτώσεις και προκαλεί βλάβη του εγκεφάλου.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
τραύμα · αβαρία · διαβολιά · αταξία · τραυματισμός · ελάττωμα · εξασθένιση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El sol está haciendo daño a los ojos.
Αυτό ήταν κάκιστοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu luces como de 40, lo que significa que lo que tienes allí es 100% daño cerebral.
Επικίνδυνο για το περιβάλλον:R# (πολύ τοξικό για υδρόβιους οργανισμούςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No dejaré que los otros te hagan daño.
Κατά συνέπεια, ερωτάται η ΕπιτροπήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Llevo mucho daño.
Ήμουν χαρούμενος που επιτέλους είδα μια υπόθεση απ ' τον τόπο του εγκλήματος έως το δικαστήριοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los Estados admisibles podrán presentar a la Comisión una solicitud de intervención del Fondo lo antes posible y, a más tardar, en un plazo de diez semanas a partir de la fecha en que las autoridades hayan tenido conocimiento por vez primera del primer daño causado por la catástrofe o situación de crisis grave. Facilitarán al respecto toda la información disponible y, como mínimo, los datos siguientes:
Ατύχημα, Θεέ μου, αν κάτι συμβεί δεν θα συγχωρήσω ποτέ το εαυτό μουnot-set not-set
Según la demandante, este daño resulta de la manera poco respetuosa con la que se tramitaron sus derechos sociales, del sentimiento de haber sido engañada en cuanto a sus perspectivas de carrera y del hecho de haberse visto obligada a iniciar un segundo proceso para hacer valer sus derechos.
Τι κάνει εδώ;- Ο χαρτοφύλακας ήταν δεμένοςEurLex-2 EurLex-2
deterioro irreparable o daño del forro interior;
Πιστεύεις, ότι θα τελειώνει με μένα νεκρό, από έναν ανώνυμο friezer (ΟλλανδόEurLex-2 EurLex-2
Consideran que la demanda no contiene ningún elemento que pueda demostrar que realmente se produjo algún daño.
Τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός για το ΚέντροEurLex-2 EurLex-2
Dijo que no le haría daño a nadie.
Δεν έχεις ούτε λίγη περιέργειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No obstante, el derechohabiente seguirá teniendo derecho a probar que el daño no ha sido motivado, total o parcialmente, por uno de dichos riesgos.
Μια μικρή ηλεκτρική εκκένωσηEurLex-2 EurLex-2
Conceda una indemnización por daños y perjuicios por un importe total de i) 84 767,66 libras esterlinas más; ii) 4 774 187,07 euros más; iii) 1 532 688 dólares más iv) cualquier otra cantidad que se establezca durante el procedimiento que abarque tanto el daño material como moral sufrido por la demandante debido a los actos ilegales del Consejo.
Γενικές παρατηρήσειςEurLex-2 EurLex-2
Supe por semanas que quería hacerle daño.
Να το κρύψουμε και να μην ξαναμιλήσουμε ποτέ γι 'αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hay algo ahí abajo que quiere hacerte daño.
Όχι συχνές Όχι συχνέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No le vas a hacer daño.
Στην πολύτιμη και πλούσια σε περιεχόμενο ακρόαση του Κατοβίτσε μπορέσαμε να διαπιστώσουμε, όχι μόνο την ποικιλία των καταστάσεων που υπάρχουν σε κάθε κράτος όσον αφορά τηντουριστική δραστηριότητα, αλλά και την ποικιλία των στρατηγικών επιλογών όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο κάθε χώρα, περιφέρεια και κοινότητα προσεγγίζει το τουριστικό της πρότυπο σήμερα και στο μέλλονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veamos cuánto daño cognitivo ha sufrido la impronta.
Επιστολή που αναλύει τα κίνητρα των υποψηφίων στα αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nunca te haré daño más de lo que te estoy haciendo daño ahora.
Έλα γλυκιά μου, ανάπνεεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿No has hecho ya suficiente daño?
Τώρα, θα με αφήσετε να φύγωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/CE [71] sobre responsabilidad ambiental en relación con la prevención y reparación de daños ambientales se aplicarán mutatis mutandis en relación con los daños ambientales causados por la explotación de cualquier instalación de residuos de extracción, así como en relación con cualquier amenaza inminente de que se produzca un daño de estas características como consecuencia de la explotación de una instalación de este tipo.
Με υπερβολικά λεπτούς καρπούςEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, el transportista no será responsable del daño ocasionado por retraso si prueba que él y sus dependientes y agentes adoptaron todas las medidas que eran razonablemente necesarias para evitar el daño o que les fue imposible, a uno y a otros, adoptar dichas medidas.»
Η παροχή υπηρεσιών από εισηγητές ή εμπειρογνώμονες διέπεται από γραπτές συμβάσεις μεταξύ του οργανισμού και του ενδιαφερομένου προσώπου ή, κατά περίπτωση, μεταξύ του οργανισμού και του εργοδότη τουEurLex-2 EurLex-2
Las encías infectadas se llenan de úlceras y sangran, y aumenta el daño a los tejidos.
Φαίνεται πως άρχισε να εξαφανίζεται από την ζωή του μέσα στην ίδια μέραjw2019 jw2019
Los consumidores que reclaman una indemnización tendrán que demostrar la infracción, el daño y la relación causal entre ambos.
Είναι πολύ μεγάλη η διαφορά.Είναι ο γιος σουEurLex-2 EurLex-2
Sí, el daño ya estaba hecho.
Tαχείας-δράσης ανάλογο ανθρώπινης ινσουλίνης, κωδικός ATCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
el daño no visible o pérdida sufridos por el equipaje, debiendo dar la notificación dentro de los quince días siguientes a la fecha de desembarco o de devolución, o a la fecha en que la devolución debería haber sido efectuada.
Συνελήφθησαν # άτομα συνολικάnot-set not-set
Sobre el segundo motivo del recurso de casación, basado en la vulneración de la obligación de motivación y en el principio de proporcionalidad en relación con la petición de indemnización del daño inmaterial sufrido por la recurrente
Θα παραγγείλουμε φαγητό, θα δούμε λίγη ΤV, και απλά θα' μαστε μαζί, όπως ένα κανονικό ζευγάριEurLex-2 EurLex-2
cuando la publicación pudiera ocasionar un daño desproporcionado a la persona o entidad contempladas en el artículo 135, apartado 2, o sería de otro modo desproporcionada sobre la base del criterio de proporcionalidad mencionado en el artículo 136, apartado 3, y habida cuenta del importe de la sanción pecuniaria;
Εκλεψα τα χρήματα, αλλά οχι με μια βαλίτσαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.