dar a conocer oor Grieks
dar a conocer
es
Hacer conocido.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
γνωρίζω
es
Anunciar, publicar o difundir un suceso o una noticia
el
γνωστοποιώ σε κπ. κτ.
Con tristeza y profundo pesar os doy a conocer mi intención de renunciar a la senaduría.
Με λύπη και βαθιά θλίψη, σας γνωρίζω την πρόθεσή μου να παραιτηθώ από τη Γερουσία.
γνωστοποιώ
es
hacer público una cosa
el
κάνω γνωστό κάτι σε κάποιον, πληροφορώ για κάτι
“Queremos dar a conocer todos estos testimonios y casos sobre vulneraciones de derechos humanos”, han declarado "para garantizar el derecho a la reparación de todas las víctimas".
Θέλουμε να γνωστοποιήσουμε όλες αυτές τις μαρτυρίες και τις περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν δηλώσει "για να εξασφαλίσουμε το δικαίωμα αποκατάστασης όλων των θυμάτων".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Su mensaje se empezó a dar a conocer a este pueblo de una forma un tanto espectacular.
Μόνιμα συστήματα κατασβέσεως πυρκαγιάς (Rjw2019 jw2019
La Comisión adopta frecuentemente iniciativas para dar a conocer la PAC participando en ferias u organizando seminarios.
Εμπρός, εμπρόςelitreca-2022 elitreca-2022
Dar a conocer a un público más amplio el valor de los resultados del aprendizaje no formal.
Δύο εκδοχέςEurLex-2 EurLex-2
Solícitamente procuró dar a conocer las cualidades maravillosas y provisiones amorosas de su Padre.
Πρέπει να φύγουμε.- Περίμενεjw2019 jw2019
Dar a conocer las características del aceite de colza y su evolución reciente
Ψηλά τα χέριαoj4 oj4
El Consejo podrá igualmente, mediante comunicación escrita, dar a conocer sus puntos de vista al Parlamento Europeo.
Σύμφωνα με το άρθρο # στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, ο αιτών απέσυρε την υποστήριξη του για την καταχώριση της εν λόγω δραστικής ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας #/#/ΕΟΚ εντός δύο μηνών από την παραλαβή του σχεδίουτης έκθεσης αξιολόγησηςEurLex-2 EurLex-2
Dar a conocer las características del aceite de colza y su evolución reciente,
Ξύπνα, αραχνoύλαEurLex-2 EurLex-2
¿Puede la Comisión dar a conocer la composición de los órganos directivos del BEI?
Δώστε ένα χεράκι παιδιά- ΝαιEurLex-2 EurLex-2
Se dio a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito.
Με το σύζυγο της κι αυτή ήμασταν φίλοιEurLex-2 EurLex-2
Dar a conocer nuestras creencias cristianas nos protege
Μπάρμπαρα Χώκινς, Τζέιμι Κελλ, και η ομάδα ειδήσεων " Αυτόπτης Μάρτυρας "jw2019 jw2019
dar a conocer el modelo europeo de agricultura y sus beneficios para la sociedad civil en general.
Τους άφησαν εκείEurLex-2 EurLex-2
¿Puede dar a conocer la Comisión las conclusiones de este informe?
σημειώνει ότι η αρχική πρακτική αυστηρής εφαρμογής των όρων του νέου δημοσιονομικού κανονισμού σε ένα θεσμικό όργανο όπως το Κοινοβούλιο με έναν μόνο διοικητικό προϋπολογισμό προς διαχείριση θεωρείται ότι οδήγησε, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε εξαιρετικά σύνθετα συστήματα και δημοσιονομικά κυκλώματα·EurLex-2 EurLex-2
¿Puede la Comisión dar a conocer las conclusiones del informe de la OLAF?
Περίμενε, άσε με να εξηγήσω.- Νιώθω άσχημαnot-set not-set
Dar a conocer la iniciativa empresarial
Το σπίτι που αγόρασε ο Κόκλι και η σύζυγός του, κατασχέθηκε # μήνες μετά το ατύχημαEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, hicieron declaraciones por escrito para dar a conocer su punto de vista sobre las conclusiones provisionales.
Απογοητευτικό.Η αστυνομία θα τα μάθει όλα τώραEurLex-2 EurLex-2
dar a conocer a las PYME el séptimo programa marco de IDT,
καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά κάθε μορφή βίας εις βάρος των μεταναστριών μέσω της παροχής επαρκούς ιατρικής, νομικής και κοινωνικής στήριξης στα θύματα βίας, εφαρμόζοντας προγράμματα κοινωνικής επανένταξης των θυμάτων, παρέχοντας τη δυνατότητα πρόσβασης των θυμάτων σωματεμπορίας σε ξενώνες περίθαλψης λαμβάνοντας δεόντως υπόψιν τις ανάγκες ασφάλειας και προστασίας των εν λόγω θυμάτων, καθώς και της προληπτικής ενημέρωσης των μεταναστριών για τα δικαιώματά τους στην χώρα υποδοχής·EurLex-2 EurLex-2
dar a conocer la ayuda financiera disponible
Δε νομίζω.Είναι σταγόνεςoj4 oj4
La Comisión no estará obligada a dar a conocer el motivo de su decisión.
Είσαι σαν ηλίθια μ ' αυτό το καπέλοEurLex-2 EurLex-2
¿Qué medidas tiene intención de adoptar el Consejo para dar a conocer su opinión sobre esta cuestión?
Δις Fellowes, παρακαλώ, να σας απασχολήσω ένα λεπτόnot-set not-set
Conviene dar a conocer mejor el potencial real del sector en cuanto a calidad y fiabilidad.
Κατά την άποψή μου, είναι σαφώς μια πολιτική δραστηριότητα που πρέπει να αξιολογείται ως τέτοια, και το Κοινοβούλιο πρέπει να πει περισσότερα γι’ αυτό, παρά να δίνει απλώς πληροφορίες, όπως κάνει σήμερα.EurLex-2 EurLex-2
¿Puede dar a conocer la Comisión la composición del Grupo Independiente de Reguladores (IRG)?
Η πυρηνική ενέργεια δεν συνεπάγεται εκπομπές άνθρακα και εντάσσεται στο σενάριο της Επιτροπής για τον περιορισμό των εκπομπών άνθρακα, συμπεριλαμβανομένου και του στόχου της μείωσης των εκπομπών COnot-set not-set
Claramente no dudo en dar a conocer mis opiniones.
Είναι σχεδόν πρωτόγονο σε σχέση με τις ρουκέτες σου από τιτάνιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No sería pertinente en este momento dar a conocer información detallada sobre cada propuesta.
Πρέπει να πάρω και μερικά τρόφιμα!EurLex-2 EurLex-2
¿Podría la Comisión dar a conocer su opinión general al respecto?
Κάτι μου λέει ότι δεν πρόκειται να σταμα- τήσει ούτε με όλες τις σφαίρες του κόσμουEurLex-2 EurLex-2
7341 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.