dar teta
dar oor Grieks
dar
es
dar (dar : donación)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
δίνω
es
Transferir la propiedad o la tenencia de un objeto a otra persona.
el
Μεταφέρω την κατοχή (ενός αντικειμένου) σε κάποιον άλλο.
Yo no se los he dado a Tom todavía.
Δεν τους έχω δώσει ακόμα στον Τομ.
δωρίζω
Las doy como regalos navideños a mis clientes.
Τις δωρίζω στους πελάτες τις γιορτές.
χαρίζω
Especialmente cuando has dado basura que encontrastes en el jardín
Ειδικά όταν χαρίζεις σκουπίδια που βρήκες στη πίσω αυλή.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
παρέχω · προσφέρω · φέρω · βλέπω · παραδίδω · χτυπώ · αποδίδω · αποφέρω · πηγαίνω · αναθέτω · παραχωρώ · δηλώνω · μαρτυρώ · θυσιάζω · χορηγώ · προξενώ · αφιερώνω · συναντώ · βαράω · γίνομαι δωρητής · μου έρχεται
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Como declaró el Tribunal de Primera Instancia en los apartados 240, 242 y 243 de la sentencia recurrida, la información presentada a la Comisión respecto de las empresas concretas no era lo suficientemente específica como para dar lugar a una obligación procedimental de la Comisión.
Μη νομοθετικές πράξειςEurLex-2 EurLex-2
Se podría esgrimir que Telenor compartía este punto de vista, ya que, poco antes de que se anunciase la transacción notificada, optó por dar por concluida la cooperación que había mantenido con NSAB en el fomento de la antena "Nordenparabolen".
Σιγά, Κλαρκ.- Δεν υπολόγισα τη δύναμή μουEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, deben establecerse los principios generales aplicables a todas las declaraciones relativas a un alimento con el fin de garantizar un elevado nivel de protección de los consumidores, dar a los consumidores la información necesaria para elegir con pleno conocimiento de causa, y crear condiciones iguales de competencia para la industria alimentaria.
ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑEurLex-2 EurLex-2
Al menos, se debería dar a los Estados miembros la posibilidad de establecer este requisito.
Γρατσουνιές στον τοίχο, μάλλον ακόνισμα όπλουEurLex-2 EurLex-2
Estas medidas incluyen dar acceso a todos los agentes al registro de transacciones en el mercado no organizado (que serán anónimas) y reforzar las subastas organizadas.
Θα γυρίσουν τώραeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
¿Podría la Comisión dar a conocer, para la línea B3-300, el importe total de los créditos dedicados en 1994
Πες του ότι είναι περίοδος κυνηγιού για ρουφήχτρεςEurLex-2 EurLex-2
El Estado, los Estados, deberían pensar primero en el uso que hacen de nuestro dinero antes de dar a Bruselas un determinado poder de agravar inútilmente la situación.
Γιατί τον κάλεσεςEuroparl8 Europarl8
Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos participantes en los programas comunitarios, inscritos en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.
Τι χόμπι έχει ένας νεαρός σαν κι εσέναEurLex-2 EurLex-2
Estos descuentos no deben dar lugar a precios, en lo que se refiere a los carbones y coques de la Comunidad, inferiores a los que podrían aplicarse para los carbones de terceros países y para los coques que se fabriquen a partir de los carbones de coques de terceros países.
Τι είναι αυτό τότεEurLex-2 EurLex-2
El mismo primer número de la revista Watch Tower hizo alusión a Mateo 24:45-47 cuando dijo que el propósito de los publicadores de aquella revista era estar alerta a los sucesos relacionados con la presencia de Cristo y dar “alimento [espiritual] al tiempo debido” a la casa de la fe.
Καληνύχτα, Γιατρέjw2019 jw2019
Afirma una vez más que, en el marco de la cooperación con los terceros países, se debe dar la mayor importancia posible a la política en materia de migración;
εκφράζει την ικανοποίησή για το διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. #/#, σκοπός του οποίου είναι να εγγραφούν χωρίς καθυστέρηση στον προϋπολογισμό # οι δημοσιονομικοί πόροι που κινητοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Ταμείου Αλληλεγγύης τηςΕυρωπαϊκής Ένωσης, ούτως ώστε να μπορέσει να παρασχεθεί βοήθεια σε όσους επλήγησαν από αυτές τις φυσικές καταστροφές·not-set not-set
Por su parte, parece que han comenzado a dar fruto los esfuerzos realizados por la autoridad supervisora sueca para que los organismos de radiodifusión televisiva cobren una mayor conciencia de la importancia que entraña la correcta aplicación de los artículos 16 y 17, puesto que la proporción de obras europeas, que en el periodo anterior fue inferior a la cuota exigida, superó el umbral del 50 % en 2009 y 2010.
Δενείμαι θαμώναςEurLex-2 EurLex-2
El empeoramiento del clima económico también podría tener repercusiones notables en el rendimiento de los fondos de capital y dar lugar a pérdidas en los sistemas de garantía.
H Eπιτροπή προβλέπει ότι οι βασικές διατάξεις θα βασίζονται στο άρθρο 43, στο αποκαλούμενο άρθρο της γεωργίας.EurLex-2 EurLex-2
Además, su reembolso representa, para las empresas beneficiarias, una carga muy importante que puede dar lugar a la probable desaparición de muchas de ellas del mercado, y provocar así crisis muy graves en materia de empleo y en el plano social, por lo que esta recuperación es prácticamente imposible.
Ήταν η λάθος απόφασηEurLex-2 EurLex-2
44 A este respecto, sin embargo, de la lectura conjunta de los artículos 8, apartado 1, letra b), y 7, apartado 2, del Reglamento no 261/2004 se desprende que la denegación de embarque con ofrecimiento de conducción alternativa o la cancelación de vuelo con ofrecimiento de conducción alternativa pueden dar lugar, por una parte, al retraso en el transporte aéreo de pasajeros y, por otra parte, a la compensación de los pasajeros afectados por dicho retraso.
Και γενναίο άντραEurLex-2 EurLex-2
Estando alerta, puedes reconocer muchos de tus propios errores y dar pasos para corregirlos.—1 Cor.
Τι είναι αυτό το μεγάλο και σκληρό πράγμαjw2019 jw2019
Desde marzo de 2020, la Comisión ha venido adoptando una serie de directrices y comunicaciones con objeto de dar apoyo a los esfuerzos de coordinación de los Estados miembros y salvaguardar la libre circulación dentro la Unión en los tiempos de la pandemia de COVID-19 (3).
Είπα κάτι χαζόEuroParl2021 EuroParl2021
22 En consecuencia, el Presidente del Tribunal decidió dar por concluida la fase oral.
Έχω γράμματα από φίλους που ξέρουν την Ανέτ.Πού ξέρουν τι σκόπευε να κάνει ο ΜπίλιEurLex-2 EurLex-2
Por último, el Consejo podría dar su acuerdo a la lista de proyectos prioritarios propuesta por la Comisión -que se elaboró sobre la base del trabajo del Grupo de Alto Nivel Van Miert-, a partir de la cual deben comenzar los trabajos antes de 2010; por razones técnicas, se añadió un proyecto a la lista.
Μήπως να της τηλεφωνούσαEurLex-2 EurLex-2
El CDR se congratula de que la Comisión comparta la opinión del CDR de que los programas de intercambios de corta duración pueden dar a los jóvenes desfavorecidos por razones sociales, culturales, económicas y geográficas la motivación necesaria para participar en programas comunitarios.
Αυτό το μέρος είναι φριχτόEurLex-2 EurLex-2
11 Al considerar que estas explicaciones no eran satisfactorias, la Comisión dirigió un dictamen motivado al Reino de España, el 9 de julio de 2004, instando a dicho Estado miembro a adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en el citado dictamen en un plazo de dos meses a partir de su notificación.
Η πεθερά μου ήταν με τον ΤζόιEurLex-2 EurLex-2
Nos parece especialmente positiva la apertura conseguida en el terreno de los servicios financieros, de las telecomunicaciones y de los seguros, que van a dar oportunidades, sin duda alguna, a nuestros operadores económicos y también la apertura gradual de los mercados energéticos en China que acarreará, aparte de beneficios económicos ciertos, una observancia mayor de normas medioambientales por parte de aquel país.
Φαντάσου την διαδρομή που θα κάνειEuroparl8 Europarl8
(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 15.05.2008) - La contratación precomercial: impulsar la innovación para dar a Europa servicios públicos de alta calidad y sostenibles (2008/2139(INI))
Έχουν ασφαλίσει το κτήριο, δεν θα μπορέσεις να περάσεις απαρατήρητοςnot-set not-set
En función del uso que se prevea dar al pan devuelto, deben garantizarse unas condiciones de manipulación, transporte y almacenamiento adecuadas para cumplir los requisitos de higiene.
Αφήστε τον να περπατήσει προς τα εμένα!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerando que las manifestaciones van en aumento, a pesar de los rumores de que las fuerzas del gobierno podrían dar comienzo en breve a una represión masiva, tal y como hicieron las fuerzas militares en 1988, lo que provocó la muerte de miles de ciudadanos birmanos,
Δεν πιστεύω στα αυτιά μουnot-set not-set
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.