dar a entender oor Grieks
dar a entender
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
δίνω να καταλάβει
es
Hacer saber una cosa de forma velada o poco clara.
el
υπονοώ με τη στάση μου, με τα λόγια μου κάτι
Le dieron a entender que no tenía su aprobación, y le prohibieron poner un pie en su casa y volver a verla.
Του έδωσαν να καταλάβει ότι δεν είχε την έγκρισή τους και του απαγόρευσαν να πατήσει το πόδι του στο σπίτι τους και να την δει ξανά.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Queremos dar a entender, no obstante, que esta invitación...... está absolutamente condicionada por lo siguiente
Αυτός ο χειροπρακτικόςopensubtitles2 opensubtitles2
No quiero dar a entender nada.
Μεγάλη ιστορία, μπορώ να βοηθήσω?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un hombre debe dar a entender su interés y después esperar a que la mujer tome la decisión.
Εχει και απο πανω.... ΑχαLiterature Literature
No era mi intención dar a entender eso...
Τι εννοείς ότι δεν ξέρειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No sabeis lo que el autor quiere dar a entender.
Ξέρω ότι μπορώ να την εμπιστευτώ.Είναι χοντρηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El artículo parece dar a entender que los negros eran demasiado ignorantes para valorar la vida humana.
Σύμφωνα με τις οδηγίες της CHMP για το Σύστημα Διαχείρισης Κινδύνου για φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση, το ανανεωμένο Σχέδιο Διαχείρισης Κινδύνου θα πρέπει να κατατεθεί ταυτόχρονα με την επόμενη έκθεση περιοδικής παρακολούθησης ασφάλειας (ΕΠΠΑjw2019 jw2019
Me gustaría saber qué se proponía dar a entender su colega con su amenaza.
Τι του συνέβη σ ' εκείνο το αμάξιEuroparl8 Europarl8
¿Rechazarla, y dar a entender que sus implantes eran inservibles?
Σε παίρνει από κάτω αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aunque no tanto como para dar a entender que estoy en la misma situación.
Ξύπνησέ τον, δεν έχουμε χρόνο. ’ φησέ τον να κοιμηθεί ένα λεπτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esto pudiera dar a entender al paciente que lo que le ha sucedido es por su culpa.
Προχώρα μπροστά κύριε Ντούγκαλ!Βαλε κάθε πανί που έχουμεjw2019 jw2019
¿Qué queríais dar a entender?
Το ξέρω, ΠάτερOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No quisimos dar a entender de ningún modo que el niño sea responsable de un comportamiento patológico semejante.
Είμαι ένας επιχειρηματίας, Σκώτjw2019 jw2019
¿Qué me quiere dar a entender?
Χμ, ναι... είμαι καλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo, ¿es eso lo que Jesús dijo y quiso dar a entender?
Σκοτώστε τον!jw2019 jw2019
Superficialmente, podría dar a entender que la situación del sector agropecuario es excelente.
Και θα είναι ακόμα καλύτερα να καταργηθεί και η σήμανση, διότι τα μεγάλα κείμενα θα επιβάρυναν ίσως υπερβολικά το μυαλό των καταναλωτών!Europarl8 Europarl8
¿Debería dar a entender que preferiría rendirme?
Δεν άκουσες καλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pese a ello, la CCCC no emitió un dictamen desfavorable, como podía dar a entender su contenido.
Αυτό ψάχνειςEurLex-2 EurLex-2
Constituye una difamación dar a entender que sus cifras no representan fielmente la situación.
Μέγιστη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας: ... kWEuroparl8 Europarl8
Podría ser su forma no sutil de dar a entender que fue culpa de House.
ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No quise dar a entender-
Οι χώρες αυτές ψάχνουν τρόπους να συνδυάσουν το ανταγωνιστικό εμπόριο με τη διατήρηση ενός σωστού, βιώσιμου επιπέδου διαβίωσης και χρήσης των προϊόντων. " ενεργειακή αποδοτικότητα, η χρήση ανακυκλώσιμων υλικών και υλών χαμηλής τοξικότητας αποτελούν όλα βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά σημαντική προσθήκη αποτελεί η κατάργηση της προσχεδιασμένης απαρχαίωσης. " προσχεδιασμένη απαρχαίωση είναι η εσκεμμένη δημιουργία προϊόντων που δεν θα διαρκέσουν και που δεν μπορούν να επισκευασθούν.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No quisiéramos dar a entender algo que no es, pero pensamos que, en esencia, el lector N.
Η ΕΟΚΕ δύναται να συνιστά παρατηρητήρια, όταν η φύση, η έκταση και η ιδιαιτερότητα του προς εξέταση θέματος απαιτούν μια ιδιαίτερη ελαστικότητα των μεθόδων εργασίας, καθώς και των διαδικασιών και των μέσων που θα χρησιμοποιηθούνjw2019 jw2019
Lo siguiente es un ejemplo de lo que queremos dar a entender:
Η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιβιώσει είναι καλύτερη λόγω των καλών υποδομών της καθώς και των στόχων της γεωργικής της πολιτικής να διαφυλάξει την παραγωγή σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕjw2019 jw2019
Jehová bien pudo dar a entender a Pablo que el privilegio de ser un discípulo era “suficiente”.
Έχω και λεξικό επάνω!jw2019 jw2019
Yo sé que usted no quería dar a entender eso.
Λες πως απέχετε ένα τετράγωνο απ' το σπίτι σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No quisimos dar a entender que estos perros fueran de naturaleza satánica ni que fuera malo tenerlos.
Λέω να μείνουμε εδώ απόψεjw2019 jw2019
735 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.