esencia de trementina
νέφτι
esencia oor Grieks
esencia
es
La parte más escogida, esencial o vital.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ουσία
Amar es la esencia de la vida.
Το να αγαπάς είναι η ουσία της ζωής.
άρωμα
Las chicas jóvenes todavía llevan la esencia de la inocencia.
Τα νεαρά κορίτσια ακόμα μεταφέρουν το άρωμα της αθωότητας.
εσάνς
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
μυρωδιά · επίκεντρο · καρδιά · βενζίνη · ταμπακιέρα · αιθέριο έλαιο · κεντρική ιδέα · οσμή
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
εσάνς, αιθέριο έλαιο
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ex 2101 Extractos, esencias o concentrados de café
Θέλω να χαρώ για την επιτυχία τουEurLex-2 EurLex-2
18 Tras haber descartado, en los apartados 21 a 25 de la sentencia recurrida, varios motivos como inadmisibles por ser nuevos, dicho Tribunal declaró, en el apartado 27 de dicha sentencia, que el Sr. Fiorucci invocaba en esencia dos motivos relativos a la infracción, respectivamente, del artículo 52, apartado 2, letra a), del Reglamento no 40/94 y del artículo 50, apartado 1, letra c), del mismo Reglamento.
Αυτό το σκυλί έχει καπνογόνα αρχίδια!EurLex-2 EurLex-2
Mediante la presente petición de decisión prejudicial, el Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Tribunal de lo contencioso-administrativo de voïvodie en Bydgoszcz) (Polonia) se plantea, en esencia, la compatibilidad con la libre circulación de capitales de la diferencia de trato fiscal entre los dividendos abonados a los fondos de inversión con domicilio social en un tercer país y aquellos abonados a los fondos de inversión establecidos en Polonia.
Η δόση του Vardenafil δεν πρέπει να υπερβεί το μέγιστο των #. # mg σε διάστημα #-ωρών σε ασθενείς που λαμβάνουν ταυτόχρονα θεραπεία με ινδιναβίρηEurLex-2 EurLex-2
Así pues, es el comitente y no su agente quien asume en esencia el riesgo económico asociado a las ventas negociadas por el Sr. G. y celebradas con Austria Draht en Italia.
Cichorium intybus L. (partim)- Κιχώριο για βιοήχανικές χρήσειςEurLex-2 EurLex-2
Todavía se consideraba Padan Fain —Padan Fain era su esencia— pero había sido transformado, y él lo sabía.
Λοιπόν, για σένα, τι θά' πρεπε να κάνουν στον στρατηγόLiterature Literature
23 Mediante sus primeras cuatro cuestiones, que deben ser examinadas conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si los artículos 2, apartado 3, y 8, apartado 1, de la Directiva 92/81, por una parte, y el artículo 2, apartados 3 y 4, de la Directiva 2003/96, por otra, deben interpretarse en el sentido de que aditivos para carburante, como los controvertidos en el litigio principal, que tienen la condición de «hidrocarburos» en el sentido del artículo 2, apartado 1, de la primera de esas Directivas o de «productos energéticos» en el sentido del artículo 2, apartado 1, de la segunda de ellas, pero que no están destinados al consumo como carburantes, ni se ponen a la venta ni se utilizan con este fin, deben estar sujetas al régimen de imposición previsto por las citadas Directivas.
Η μανταμιτσα ειναι τρεληEurLex-2 EurLex-2
Para ello, los necesarios cambios en la esencia de las normas y requisitos deberán ir acompañados de una adaptación de sus procedimientos de gestión y control, a fin de garantizar que el sistema de preferencias beneficie realmente a quienes lo necesiten.
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει ενέργειες που αναλαμβάνονται από τον οργανισμό κατόπιν ειδικού αιτήματος των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEurLex-2 EurLex-2
70 Mediante la segunda cuestión en el asunto C‐411/10 y la primera cuestión en el asunto C‐493/10, los órganos jurisdiccionales remitentes preguntan, en esencia, si el Estado miembro que debe efectuar el traslado del solicitante de asilo al Estado miembro que el artículo 3, apartado 1, del Reglamento no 343/2003 designa como responsable está obligado a comprobar el respeto, por parte de este último Estado miembro, de los derechos fundamentales de la Unión, de las Directivas 2003/9, 2004/83 y 2005/85, así como del Reglamento no 343/2003.
Κι έτσι είναι μια χαράEurLex-2 EurLex-2
31 Mediante sus cuestiones primera a tercera, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si el artículo 5, apartado 3, de la Directiva 2005/36 debe interpretarse en el sentido de que están comprendidas en su ámbito de aplicación disposiciones nacionales como, por una parte, el artículo 12, apartado 1, del Código de deontología médica del Land de Hesse, según el cual los honorarios deben ser adecuados y, sin perjuicio de disposiciones legales en contrario, calculados sobre la base del Reglamento oficial de honorarios por actos médicos, y, por otra parte, el artículo 27, apartado 3, de dicho Código, que prohíbe a los médicos efectuar toda forma de publicidad contraria a la ética profesional.
ΔολοφονήθηκεEurLex-2 EurLex-2
29 Mediante su cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si las disposiciones de la Directiva 2006/126, en particular su artículo 13, apartado 2, deben interpretarse en el sentido de que se oponen a una normativa nacional, adoptada para la transposición de dicha Directiva al Derecho interno, que pone fin a la autorización de conducción de ciclomotores sin ser titular de un permiso de conducción, cuya expedición está supeditada a la superación de pruebas o exámenes similares a los exigidos para la conducción de otros vehículos de motor.
Θέμα: Ευρωπαϊκά σχολεία- πολιτική εγγραφών για το σχολικό έτοςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
« - "vin vieux", "vin vieilli" o "élevé en fûts de chêne" (completado o no con el nombre de la esencia) para los vcprd franceses, siempre que se cumplan las disposiciones francesas relativas a la utilización de dichas indicaciones, ».
Για τ ' όνομα του Θεού, συμπεριφέρεστε σαν παιδιά!EurLex-2 EurLex-2
Sustancias aromáticas de origen vegetal y aceites esenciales y esencias, preparados cosméticos para el baño, perfumería, productos para el cuidado del cuerpo y la belleza para animales domésticos, champús para animales de compañía
Έχουμε τον ιδρυτή τουςtmClass tmClass
Sin embargo, ha precisado que, en ambos casos, es importante que, como consecuencia de dicho uso, los sectores interesados perciban efectivamente que el producto o servicio, designado exclusivamente por la marca cuyo registro se solicita, proviene de una empresa determinada (sentencia Nestlé, C‐353/03, EU:C:2005:432, apartado 30, y, en el marco del Reglamento no 40/94, cuyo artículo 7, apartado 3, corresponde en esencia al artículo 3, apartado 3, de la Directiva 2008/95, la sentencia Colloseum Holding, C‐12/12, EU:C:2013:253, apartado 27).
Το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται για να καλυφθεί μέρος του κόστους αγοράς για ελκυστήρα ή θεριζοαλωνιστική μηχανή δεν δύναται να υπερβαίνει το # % των επιλέξιμων επενδύσεων (ή # % για τους νέους γεωργούςEurLex-2 EurLex-2
Mediante su segunda serie de cuestiones, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta, en esencia, si para que pueda aplicarse el artículo 22, número 4, del Reglamento no 44/2001 es suficiente con que la validez de una patente se cuestione en un procedimiento incidental, que tiene por objeto la prohibición de violación transfronteriza, paralelo a una acción principal para que se declare la violación, y, en caso de respuesta afirmativa, con qué requisitos formales o procesales, de modo que, por una parte, el órgano jurisdiccional que conoce del asunto deba declararse incompetente para conocer de la acción principal, en virtud del artículo 25 del Reglamento no 44/2001, y por otra, por consiguiente, tenga que examinar su competencia para conocer del procedimiento incidental con arreglo al artículo 31 del Reglamento no 44/2001.
Δεν σκοτώνω αιχμάλωτουςEurLex-2 EurLex-2
Aromatizantes y saborizantes naturales, en concreto aceites esenciales, extractos vegetales y esencias para su uso en productos farmacéuticos, alimentos y bebidas sin alcohol
Σχεδόν φτάσαμεtmClass tmClass
Un guerrero leal que podría ocultar la esencia y protegerla con su vida.
Πως είναι η ΛίζαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mediante sus cuestiones prejudiciales primera y segunda, que, a mi juicio, procede examinar conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si el artículo 2 de la Directiva 2003/88 debe interpretarse en el sentido de que constituye «tiempo de trabajo», conforme a dicha disposición, el tiempo de pausa concedido a un trabajador durante su tiempo de trabajo diario, durante el cual debe estar a disposición del empresario para salir a efectuar una intervención en un lapso de dos minutos en caso de necesidad, y si el carácter ocasional e imprevisible y la frecuencia de las salidas para efectuar una intervención durante este tiempo de pausa influyen en tal calificación.
Ο παππούς σου εξαγριώθηκε και αποφασίσαμε να το σκάσουμεEuroParl2021 EuroParl2021
51 Mediante su sexta cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si el Derecho de la Unión debe interpretarse en el sentido de que, en caso de constatación de una práctica abusiva que haya llevado a fijar el lugar de una prestación de servicios en un Estado miembro distinto de aquel en el que se habría fijado de no haber existido dicha práctica abusiva, el hecho de que el IVA se haya pagado en ese otro Estado miembro con arreglo a la legislación de éste impide que se practique una liquidación complementaria de dicho impuesto en el Estado miembro del lugar en que se efectuó realmente esa prestación de servicios.
Όροι εισαγωγής καταχωρίσεων υπηκόων τρίτων χωρών που απολαύουν του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της ΚοινότηταςEurLex-2 EurLex-2
28 Mediante sus cuestiones prejudiciales primera a tercera y quinta, que resulta oportuno analizar conjuntamente, el tribunal remitente solicita en esencia que se interprete el artículo 9, apartado 1, letras b) a d), en relación con el considerando 12, de la Directiva 2009/72.
Γιατί;- Γιατί αυτά κάνω συνήθωςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En quinto lugar, el órgano jurisdiccional remitente solicita una decisión prejudicial, en esencia, porque entiende que la sentencia Nabil del TEDH significa que el internamiento de personas (incluidos los solicitantes de asilo) está justificado en el marco del artículo 5, apartado 1, letra f), del CEDH únicamente en la medida en que esté en curso un procedimiento de expulsión o de extradición.
Ευλογημένος είναι ο Κύριος, Ο βασιλιάς του σύμπαντοςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
11 La demandante solicita en esencia al Tribunal que:
Ακούω το στυλό που γρατζουνάει το χαρτίEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, en caso de que un mercado de participación directa decida migrar a T2S con el modelo estratificado, la evaluación por el Consejo del Programa T2S de los procesos asociados dentro y fuera de T2S, teniendo en cuenta la esencia del criterio de acceso no 5 de los DCV, debe indicar si el mercado debe solicitar una exclusión de la aplicación del criterio de acceso no 5 de los DCV.
Θέατρο για να κερδίσουν χρόνοEurLex-2 EurLex-2
157 La demandante replica, en esencia, que está individualmente afectada, dado que, por una parte, pertenece a un «círculo cerrado» de empresas que habían adquirido derechos de difusión de un acontecimiento que figura en la lista del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte antes de la propuesta de adopción del artículo 3 bis de la Directiva y antes de la entrada en vigor de las medidas notificadas por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte a la Comisión.
Έχεις οπτική επαφή;- ΌχιEurLex-2 EurLex-2
En apoyo de su postura, la Comisión invoca, en esencia, dos asuntos.
Θυμάσαι που μου έδωσε την πρόσκληση; Είναι αύριοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
60 Mediante la segunda parte de la segunda cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si, cuando un ciudadano de la Unión que se encuentra en una situación como la del demandante en el asunto principal se enfrenta a una decisión revocatoria de la naturalización por la que corre el riesgo de perder su estatuto de ciudadano de la Unión, el Derecho de la Unión, y en particular el artículo 17 CE, debe interpretarse en el sentido de que el Estado miembro de cuya nacionalidad era titular en origen tiene la obligación de interpretar su normativa nacional de manera que se evite esta pérdida permitiéndole recuperar esta nacionalidad.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.