ese oor Grieks

ese

/ˈese/ adjektief, voornaamwoord, naamwoord, tussenwerpsel manlike, vroulike

El elemento indicado (a distancia de quien habla, o de quien previamente se mencionó, o en otro momento)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

εκείνο

voornaamwoord onsydig

Esto es una casa y eso es una mezquita.
Αυτό είναι ένα σπίτι και εκείνο είναι ένα τζαμί.

εκείνος

voornaamwoord manlike

Ese fotógrafo es muy talentoso.
Εκείνος ο φωτογράφος είναι πολύ ταλαντούχος.

εκείνη

voornaamwoord vroulike

Esto es una casa y eso es una mezquita.
Αυτό είναι ένα σπίτι και εκείνο είναι ένα τζαμί.

εκείνα · εκείνες · εκοίνοι · αυτός · ότι

Soortgelyke frases

suelta eso
ασ' το αυτό

no caerá esa breva
πού τέτοια τύχη

y eso que
αν και · μολονότι · παρόλο που

¿y eso qué?
κι έπειτα;

de esa guisa
έτσι

¡eso sí que se llama hablar!
έτσι μπράβο! · τώρα μιλάς σωστά!

¿cómo se come eso?
τι στο καλό είναι αυτό;

ése
αυτά · αυτές · αυτή · αυτοί · αυτό · αυτός · εκείνο

ésa
αυτά · αυτές · αυτή · αυτοί · αυτό · αυτός · εκείνο

voorbeelde

a) los productos enteramente obtenidos en ese país, a efectos del artículo 68;
α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην εν λόγω χώρα, κατά την έννοια του άρθρου 68·

Simultáneamente, el consumo de la Comunidad aumentó un 29 %, lo que significa que la industria de la Comunidad no fue capaz de aprovechar ese aumento del consumo y, de esa forma, la cuota de mercado de los productores comunitarios se redujo un 24 % en tres años.
Παράλληλα η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 29 %, γεγονός που σημαίνει ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν μπόρεσε να επωφεληθεί της αύξησης της κοινοτικής κατανάλωσης, και συνεπώς το μερίδιο αγοράς των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε κατά 24 % σε λιγότερο από τρία έτη.

No hay mucha gente con ese nombre.
Ναι, δεν συναντάς κορίτσι μ'αυτό το όνομα πολύ συχνά.

Encontraron a ese maya al que le hicimos una visita.
Βρήκαν τον Μάγια που επισκεφτήκαμε.

31 Según reiterada jurisprudencia, la Directiva 2004/38 pretende facilitar el ejercicio del derecho fundamental e individual de circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros, directamente conferido a los ciudadanos de la Unión por el artículo 21 TFUE, apartado 1, y reforzar ese derecho (sentencia O. y B., C‐456/12, EU:C:2014:135, apartado 35 y jurisprudencia que allí se cita).
31 Κατά πάγια νομολογία, η οδηγία 2004/38 σκοπεί να διευκολύνει την άσκηση του θεμελιώδους ατομικού δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών, το οποίο παρέχεται απευθείας στους πολίτες της Ένωσης βάσει του άρθρου 21, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ, και να ενισχύσει το εν λόγω δικαίωμα (απόφαση O. και B., C‐456/12, EU:C:2014:135, σκέψη 35 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).

Si es ese tu deseo...
Αν είναι αυτή η επιθυμία σας!

Sé por qué tienes ese corte de pelo.
Ξέρω γιατί έχεις αυτό το κούρεμα.

Teniendo en cuenta que esa cantidad no se incluye aún en la estimación de la utilización final de ese producto por parte de AMI, dicha cantidad debería sumarse a esa estimación de la producción.
Δεδομένου ότι η ποσότητα αυτή δεν περιλαμβάνεται ήδη στην εκτίμηση της AMI σχετικά με την τελική χρήση του προϊόντος αυτού, θα πρέπει να προστεθεί στην εκτίμηση της παραγωγής.

El régimen previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2007/97 se aplicará a todas las importaciones respecto de las cuales el importador, cuando se produzca la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica, presente la prueba de que el derecho especial ha sido repercutido en el precio de importación y de que ha reembolsado al exportador ese derecho, deducible al efectuar la importación en la Comunidad, hasta el importe establecido en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento citado.
Το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/97 εφαρμόζεται σε κάθε εισαγωγή για την οποία ο εισαγωγέας προσκομίζει την απόδειξη κατά την αποδοχή της δήλωσης της θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία ότι επί της τιμής εισαγωγής έχει εισπραχθεί ο ειδικός φόρος και ότι έχει αποδοθεί ο φόρος αυτός στον εξαγωγέα μέχρι του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, ο οποίος αφαιρείται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα.

Pareces un delincuente, con ese dibujo.
Εχεις το χάλι σου μ'αυτά τα τατουάζ!

No sé para qué toda esta escena, Ese.
Για ποιο λόγο γίνεται όλη η φασαρία, φίλε;

Al retornar a Byam a servicio, Su Majestad reafirmará ese entendimiento
Δίνοντας χάρη στον Μπάιαμ, θα επιβεβαιώσετε αυτή την κατανόηση

La Comisión informó al Tribunal de que se efectuaría ese estudio(17).
Η Επιτροπή ενημέρωσε το Συνέδριο ότι επίκειται η εκπόνηση σχετικής έκθεσης(17).

Ese no era muy bueno.
Δεν ήταν και πολύ καλό.

Del mismo modo, el titular de la citada marca no puede invocar válidamente el hecho de que ese uso lleve a algunos consumidores a desviarse de los productos o servicios que lleven dicha marca.
Ομοίως, το γεγονός ότι η εν λόγω χρήση οδηγεί ορισμένους καταναλωτές στο να παύσουν να χρησιμοποιούν προϊόντα ή υπηρεσίες που φέρουν το εν λόγω σήμα δεν μπορεί να προβληθεί λυσιτελώς εκ μέρους του δικαιούχου του εν λόγω σήματος.

Había algo en ese pastel que no les ha sentado muy bien.
'Εβαλαν κάτι στην τούρτα που δεν ήταν καλό για την υγεία τους.

Cualquier exigencia de ese tipo, así como el plazo para su cumplimiento, deberá ser indicada por los poderes adjudicadores en el anuncio de licitación.
Στην περίπτωση αυτή, η απαίτηση αυτή, καθώς και η προθεσμία για την αποστολή της επιβεβαίωσης, πρέπει να επισημαίνονται από την αναθέτουσα αρχή στην προκήρυξη διαγωνισμού.

¿Qué ha pasado con ese hombre?
Τι συνέβη σ ́ αυτόν τον τρομερό άνθρωπο;

Yo... cada vez que recuerdo ese día... siento que ocasioné la muerte de Papá y Mamá.
Κάθε φορά που σκέφτομαι εκείνη την ημέρα και ό, τι συνέβη με τη μαμά και τον μπαμπά,

2:12) Además, la Biblia no dice nada en cuanto a que Jesús haya ido a un Paraíso celestial ese día.
2:12) Επίσης, η Βίβλος δεν λέγει τίποτε για το ότι ο Ιησούς πήγε σ’ ένα ουράνιο Παράδεισο εκείνη την ημέρα.

¿Ese es tu plan?
Αυτό είναι το σχέδιό σου;

En consecuencia, procede autorizar el uso de ese preparado, tal como se especifica en el anexo del presente Reglamento.
Συνεπώς, θα πρέπει να επιτραπεί η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Ese dispositivo que tiene en su bloqueo, el que cerró ese distanciamiento, se llama un cañón de rayos gamma.
Η συσκευή που έχεις κλειδωμένη, αυτή που έκλεισε το ρήγμα, λέγεται κανόνι γάμμα.

Ese es mi trabajo...
Αυτή είναι ή δουλειά μου...

Puesto que consideramos que el apoyo presupuestario tiene que estar al servicio de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, estamos alentando a la Comisión para que siga ese rumbo en el caso de sus "contratos ODM".
Καθώς πιστεύουμε ότι η δημοσιονομική στήριξη πρέπει να εξυπηρετεί τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, ενθαρρύνουμε την Επιτροπή να διαβεί το μονοπάτι αυτό με τις συμβάσεις για τους ΑΣΧ.