firmante oor Grieks
firmante
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
υπογράφων
El abajo firmante asume la responsabilidad de la exactitud de la presente declaración.
Ο υπογράφων αναλαμβάνει την ευθύνη για την ακρίβεια αυτής της δήλωσης.
θέμα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
NÚMERO MÍNIMO DE FIRMANTES POR ESTADO MIEMBRO
Η χρυσή καμπάνα η Πιστή Σύντομα δυνατά θα ακουστείEurlex2019 Eurlex2019
El abajo firmante, veterinario oficial, certifica que los cueros y pieles descritos más arriba proceden de animales que han sido sacrificados en un matadero, a los que se les ha practicado la inspección ante mortem y post mortem sin habérseles descubierto ninguna enfermedad grave transmisible al hombre o a los animales, y que no se han sacrificado para erradicar enfermedades epizoóticas y además
Αυτό να το θυμάσαι, όταν στήσεις κάποτε δικό σου μαγαζίEurLex-2 EurLex-2
Subraya la importancia de que la Comisión cumpla el compromiso asumido por el Sr. Barroso de aportar 1 000 millones de euros de ayuda al comercio para países en desarrollo, y solicita que, si es necesario, se liberen más recursos, además de los asignados en el marco de los compromisos asumidos dentro del FED; lamenta la inadecuada dotación asignada para este fin, y la igualmente inadecuada de 190 millones de euros anuales prometidos para los países firmantes del Protocolo del azúcar en el marco del acuerdo del Consejo sobre las próximas perspectivas financieras;
Veronica Mars Σαιζόν # Επεισόδιο # Κανείς δε βάζει ένα μωρό στη γωνία. w wW wWw wWw. wWwnot-set not-set
El abajo firmante certifica que la información facilitada en el presente formulario es correcta.
Κοίτα, χρειάζομαι κάθε λεπτό που μπορώ να έχωnot-set not-set
Así por ejemplo, el acceso a los procedimientos electrónicos de las administraciones públicas comporta a menudo la necesidad de que las personas implicadas se identifiquen (es decir, permitan que la administración se cerciore de que son quienes dicen ser comprobando sus credenciales personales[1]) y la necesidad de aportar una firma electrónica que permita a la administración identificar al firmante y cerciorarse de que los datos presentados no han sido alterados durante la transmisión.
Και τί θα απογίνουν αυτοί;- Μην παρατείνεις τον αποχαιρετισμόEurLex-2 EurLex-2
EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados al efecto por el Gobierno de Japón y la Comunidad Europea, respectivamente, han firmado el presente Acuerdo.
Οπότε, θα σε δω αύριοEurLex-2 EurLex-2
El abajo firmante podrá retirar su consentimiento a la publicación de dicha información a través del sitio web de acceso público mediante el envío de una solicitud a las autoridades competentes responsables del registro.
Θα πας στη φυλακή έτσι κι αλλιώςEurlex2019 Eurlex2019
No obstante, estos datos podrán figurar en otros documentos que acompañen a los óvulos siempre que la organización de criadores de animales que lleve el libro genealógico certifique los documentos con la frase siguiente: «El abajo firmante certifica que los datos exigidos en virtud del artículo 4 de la Decisión 2005/379/CE de la Comisión figuran en los documentos adjuntos: [...]», seguida de una lista exhaustiva de los anexos pertinentes.
Από τη μια, το Torchwood.Και από την άλλη, η πραγματική ζωήEurLex-2 EurLex-2
En lo que respecta a los firmantes del presente Acuerdo, este permanecerá abierto para su ratificación, aceptación o aprobación en cualquier momento.
Ξέρεις ανέθεσαν την ανατροφή τους σε άλλους, όταν ήταν παιδιάEurlex2018q4 Eurlex2018q4
EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados a este fin, firman el presente Acuerdo.
Με την επιφύλαξη των άρθρων #, # και #, η μητρική επιχείρηση και όλες οι θυγατρικές της επιχειρήσεις υπόκεινται σε ενοποίηση ανεξάρτητα από την έδρα των θυγατρικών αυτών επιχειρήσεωνEurLex-2 EurLex-2
Es más, dando por sentado que constituye un acuerdo marco en el sentido del artículo 1, apartado 5, de la Directiva 2004/18, sus dudas incumben exclusivamente a la posibilidad de que, con arreglo a esa Directiva, pueda celebrarse en las condiciones en las que lo ha sido (a saber, sin la firma de todos los poderes adjudicadores y sin la determinación precisa de la cantidad de prestaciones que, ulteriormente, pueden solicitar los no firmantes).
Δεν μπορώ να θυμηθώ όλες τις λεπτομέρειεςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
«El abajo firmante certifica que este certificado se concede para la exportación directa a la Unión Europea de las mercancías enumeradas en la factura comercial que acompaña a las ventas sujetas al compromiso y que el certificado se expide en el ámbito y de acuerdo con las condiciones del compromiso propuesto por [empresa] y que ha sido aceptado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución 2013/707/UE.
Ναι, έχει περάσει πολύς καιρόςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cuando el interesado sea una persona jurídica, el firmante deberá indicar, además de su firma y su nombre y apellidos, su cargo
Θέλω να με πας στο κέντροeurlex eurlex
El veterinario oficial abajo firmante declara haber leído y comprendido el Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (1a) y el Reglamento (UE) n.o 142/2011 de la Comisión (1b), y en particular el capítulo II de su anexo XIV, y certifica que los cuernos y productos a base de cuerno, salvo la harina de cuerno, y las pezuñas y productos a base de pezuña, salvo la harina de pezuña (2), descritos
ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·Eurlex2019 Eurlex2019
(80) Para ello, los nuevos participantes en el mercado, agrupaciones de empresas ferroviarias u operadores de transporte que no puedan prestar por sí mismos los servicios ferroviarios indispensables o una parte de los mismos, deben poder adquirir a las empresas ferroviarias firmantes del acuerdo ENS los mismos servicios ferroviarios indispensables que éstas se han comprometido a vender a su filial.
Οι επικοινωνίες αέρος-εδάφους είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις ασφάλειας και επιδόσεων για τις υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων που καθορίζονται στο παράρτημα IIEurLex-2 EurLex-2
El Convenio europeo de 1967 sobre adopción tenía como objetivo armonizar los ordenamientos jurídicos de los Estados firmantes en los casos en los que la adopción exige el traslado del niño de un Estado a otro.
Έλυσε το χειρόφρενοnot-set not-set
El abajo firmante, veterinario oficial, certifica que:
Ο μονος λόγος που τον κράτησα κοντά μετα τις ανακοινωσεις που έκανε ηταν για να νοιωσεις καλύτεραEurLex-2 EurLex-2
Nombre del firmante: Nombre del firmante*:...... Nombre y apellidos*: Nombre del firmante*:...... Nombre y apellidos*: 2.
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗnot-set not-set
Número mínimo de firmantes por Estado miembro:
Οι κανονισμοί που έχουμε όσον αφορά την κατανομή των ευθυνών είναι ασαφείς.EurLex-2 EurLex-2
e) los datos de verificación de firma que correspondan a los datos de creación de firma bajo control del firmante;
Μεγάλη ζημιά για έναν άνθρωποEurLex-2 EurLex-2
Los firmantes deberán cumplimentar la declaración de apoyo en el formulario suministrado por el organizador.
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και της Τουρκίας διαβιβάζουν αμοιβαία, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα υποδείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι υπηρεσίες τους για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.# και EUR-MED καθώς και τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των εν λόγω πιστοποιητικών, των δηλώσεων τιμολογίου και των δηλώσεων τιμολογίου EUR-MEDEurLex-2 EurLex-2
En la medida en que se haya regulado el control de los derechos de la mujer y la obligación de respetar los mismos, y se haya previsto una eventual suspensión de la cooperación entre Nigeria y la UE, ¿se aplica esto a todos los países firmantes del Acuerdo de Cotonú?
Ξέρεις κάτι; Θα ' πρεπε να έρθεις μαζί μας για δείπνο αύριοEurLex-2 EurLex-2
incluir garantías detalladas, incluido el principio de limitación de finalidad, debido a que no todos de los diversos firmantes potenciales son parte del Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal o han celebrado un acuerdo equivalente al acuerdo marco UE-EE. UU. ;
Η μεταφραστική εργασία θα πραγματοποιείται από το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο ΛουξεμβούργοEurlex2019 Eurlex2019
EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados a este fin, firman el presente Acuerdo.
Όταν βγάζω έξω την σημαία, δεν επιτρέπω να ακουμπήσει στο χώμαEurLex-2 EurLex-2
(22)Cuando una iniciativa haya recibido las necesarias declaraciones de apoyo de firmantes, cada Estado miembro debe ser responsable de verificar y certificar las firmadas por sus nacionales, a fin de determinar si se ha alcanzado el número mínimo requerido de firmantes con derecho a apoyar una iniciativa ciudadana europea.
Δε ξέρω πως θα αντέξω μία βδομάδα;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.