firmeza oor Grieks
firmeza
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
επιμονή
Con igual firmeza, la Comisión defiende la segunda.
Με την ίδια επιμονή η Επιτροπή υπεραμύνεται της πρώτης.
σταθερότητα
Las virtudes de un revisor son la amabilidad y la firmeza.
Ευγένεια και σταθερότητα είναι οι αρετές του διευθυντή.
αρτιότητα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dichas disposiciones se entienden sin perjuicio de las prerrogativas de los Estados miembros en la limitación del acceso a sistemas de pago de importancia sistémica, con arreglo a la Directiva 98/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores ( 14 ), y sin perjuicio de las competencias del Banco Central Europeo y del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC), tal como establece el artículo 105, apartado 2, del Tratado y los artículos 3.1 y 22 del Estatuto del SEBC, relativos al acceso a sistemas de pago.
για την Kühne: εταιρεία χαρτοφυλακίου, υπηρεσίες υλικοτεχνικής μέριμνας περιλαμβανομένων θαλάσσιων μεταφορών εμπορευμάτων, δραστηριότητες μεσιτείας ασφαλίσεων και ακινήτων, εσωτερικές πλωτές μεταφορέςEurLex-2 EurLex-2
A falta de una declaración del Reino de los Países Bajos formulada con arreglo al artículo 28, apartado 2, de la Decisión Marco 2008/909, esta disposición debe reputarse incompatible con ese artículo 28, apartado 1, a cuyo tenor —reitero una vez más— las solicitudes recibidas con posterioridad al 5 de diciembre de 2011 se rigen por la normativa adoptada por los Estados miembros en ejecución de dicha Decisión Marco, sin que sea relevante, a este respecto, la fecha en la que adquirió firmeza la sentencia en liza.
καλεί την Επιτροπή να αποσαφηνίσει το πεδίο εφαρμογής της βοήθειας που αποβλέπει στην οικονομική και κοινωνική ευημερία των αλιευτικών περιοχών, στο πλαίσιο του άξονα # για τη βιώσιμη ανάπτυξη (άρθρο #)·Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La pérdida de firmeza (Hs deberá ser inferior a 20 %.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Ιουνίου # σχετικά με την επικείμενη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑEurLex-2 EurLex-2
la Directiva 2009/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por la que se modifican la Directiva 98/26/CE sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores y la Directiva 2002/47/CE sobre acuerdos de garantía financiera, en lo relativo a los sistemas conectados y a los derechos de crédito (DO L 146 de 10.6.2009, p.
Πιστεύω ότι έχουν πραγματοποιηθεί πολύ περισσότερες πρόοδοι από όσες αναγνωρίζονται σήμερα εδώ.EuroParl2021 EuroParl2021
Esta reflexión debe ayudar a las diferentes instituciones europeas a emprender y desarrollar una nueva política comercial que sea ambiciosa y se base en la firmeza y el diálogo.
Να βρίσκεις τη δικαιοσύνη όσο καλά κι αν είναι κρυμμένηEuroparl8 Europarl8
una descripción detallada del método de fijación de precios, el régimen de firmeza y el reparto de las rentas de congestión para la capacidad interzonal de intercambio que ha sido asignada a las ofertas para el intercambio de reserva de balance o reparto de reservas a través del proceso de asignación cooptimizado;
Οπότε αντί να το παρακολουθούμε ζωντανά από το Μοντεσίτο... θα φτιάχνουμε ταινίες βίντεο, σωστάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Reitera su preocupación más profunda por la crisis humanitaria en la Franja de Gaza y expresa su solidaridad con la población civil afectada; condena con firmeza la política ilegal israelí de castigo colectivo de la población palestina de Gaza; acoge con satisfacción la petición de 10 organizaciones humanitarias israelíes en contra de los cortes de combustible y electricidad en la Franja de Gaza; insta con urgencia a Israel a que, como potencia de ocupación, cumpla sus obligaciones internacionales, de conformidad con los Convenios de Ginebra, y a que garantice el acceso a la Franja de Gaza de la ayuda y la asistencia humanitarias y de servicios básicos, como la electricidad y el combustible;
Δεν ανησυχούσε για το χαρτζιλίκι, αλλά για το επόμενο βήμα... όταν σου ζητάνε να πάρεις όπλοnot-set not-set
Apoya con firmeza la conclusión de que la flexibilidad puede redundar en interés tanto del trabajador como del empleador, y de que ello puede conseguirse mediante una mayor diversidad contractual o una mayor flexibilidad en los contratos
Ενθύμια της Αλίσα από την αποφοίτηση της απ ' το πανεπιστήμιοoj4 oj4
Las autoridades francesas niegan con firmeza que se puedan proponer interpretaciones tan infundadas para pretender extraer conclusiones jurídicas y afirmar, en particular, la existencia de una garantía concedida por el Estado a France Télécom».
Προσέξτε μην φάει κανένας καρχαρίας τον πατέρα σαςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(Juan 4:23, 24.) Tienen que apoyar con firmeza la adoración verdadera, como lo hicieron Elías, Eliseo y Jehonadab.
Έχετε τη λίστα επιβατών;- Δεν μπορώ να περάσω το διάφραγμαjw2019 jw2019
Con el paso de los años, aquellas que mejor se han adaptado a la zona y cuyo fruto presenta unas características similares a las cerezas «IGP Montaña de Alicante» se han implantado con mayor firmeza.
Αλλά έτσι είναι από τότε που παραλίγο να με φάει ο καρχαρίας!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por otra parte, el artículo 187, apartado 2, de la GVG dispone que en principio es necesario que se prepare una traducción escrita de, entre otros, las resoluciones judiciales de autorización de decretos de propuesta de imposición de pena y las sentencias que no hayan adquirido firmeza.
Σε αγαπάμε, δικέ μουeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La firmeza no sólo afecta al propio acto, sino también a cualquier acto posterior que tenga un carácter meramente confirmatorio.
Για το θάνατο ενός καλού φίλου, ένοχοςEurLex-2 EurLex-2
Pide, al mismo tiempo, una mayor firmeza y coherencia en materia de derechos humanos, relaciones comerciales y seguridad; insta a la UE a que vele por que sus relaciones comerciales con China estén supeditados a las reformas en materia de derechos humanos y pide al Consejo, en este contexto, que lleve a cabo una profunda evaluación de la situación de los derechos humanos antes de celebrar un nuevo Acuerdo marco de cooperación y colaboración;
Ένας νοητικά ανεπαρκής με όπλο μπορεί να επιβάλλει την κοσμοθεωρία τουnot-set not-set
33 De lo anterior resulta que procede responder a la cuestión prejudicial que el artículo 28, apartado 2, primera frase, de la Decisión Marco 2008/909 debe interpretarse en el sentido de que se refiere únicamente a las sentencias que hayan adquirido firmeza antes de la fecha especificada por el Estado miembro de que se trate.
Οφείλουμε να υπενθυμίσουμε εν προκειμένω ότι η Ισπανία συγκαταλεγόταν στους # υποστηρικτές του σχεδίου που εγκρίθηκε στις # Οκτωβρίουeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Lo coge simplemente con la suficiente firmeza para efectuar la tarea.
Χαίρομαι που σε βλέπωjw2019 jw2019
Debido a ello la resolución de los AC sobre la clasificación del producto en cuestión adquirió firmeza conforme al Derecho irlandés.
Τζακ, τι κάνεις!EurLex-2 EurLex-2
Si así es, ¿cuánta firmeza mostraríamos tener en nuestras convicciones religiosas si un médico nos dijera que necesitábamos una transfusión?
Ο ήλιος αγωνίζεται να εμφανιστείjw2019 jw2019
Todos los países deben comprometerse con mayor firmeza a instaurar una función pública eficaz, estable y responsable, tanto a escala central como local.
Χρειαζόμαστε ένα γερό χαρτίEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, consideró, por lo que respecta a la nueva solicitud de permiso de residencia, que su resolución de 13 de mayo de 2008, por la que se denegaba la primera solicitud de permiso de residencia había adquirido firmeza.
Έλυσε το χειρόφρενοEurLex-2 EurLex-2
Precisamente porque creo en Europa con tanta firmeza soy muy crítico con ella y también con el presupuesto de nuestra propia institución, el Parlamento Europeo.
Ποιον ξέρεις από τον #ο;- ΓιατίEuroparl8 Europarl8
Una vez que una resolución por la que se deniega la solicitud con arreglo al apartado 1 haya adquirido firmeza, las oposiciones cuyos procedimientos hayan sido suspendidos de conformidad con el apartado 2 se considerarán sobreseídas y las partes oponentes afectadas serán informadas en consecuencia.
Αυτό να το θυμάσαι, όταν στήσεις κάποτε δικό σου μαγαζίeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quiero asegurarle con toda seriedad a la Sra. Roth-Behrendt que Finlandia actuará con toda firmeza en esta dirección.
Αυτό είναι διαφορετικόEuroparl8 Europarl8
— tener una firmeza menor,
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΟΔΟΥEurLex-2 EurLex-2
varios interesados, incluida la REGRT de Gas, respaldan la realización de un ejercicio de evaluación de las normas sobre transacciones en 2014, a fin de determinar si son necesarias normas europeas armonizadas para el diseño de productos y contratos de capacidad por lo que respecta a la firmeza, las restricciones a la asignación y los mercados secundarios.
Εννοώ, ότι εσείς οι δύο περάσατε τον πόλεμο μαζί καιEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.