folletín oor Grieks
folletín
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
μυθιστόρημα επιφυλλίδας
es
Artículo literario, novela u otra obra cualquiera que se publica por partes en un lugar especial de los periódicos.
el
(παρωχ.) Μυθιστόρημα που δημοσιεύεται σε συνέχειες σε εφημερίδα ή περιοδικό
Se sentía como una heroína de folletín del siglo XIX, humillada, deshonrada, descartada como un pañuelo de papel. «Seducida y abandonada», como el título de una antigua película italiana.
Ένιωθε σαν ηρωίδα μυθιστορήματος επιφυλλίδας του δέκατου ένατου αιώνα, ταπεινωμένη, ατιμασμένη, πεταμένη σαν χαρτομάντιλο. «Ατιμασμένη και εγκαταλελειμμένη», όπως ο τίτλος μιας παλιάς ιταλικής ταινίας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
μυθιστόρημα επιφυλλίδας
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Servicios de publicaciones deportivas, publicación de textos, artículos, folletines, presentaciones multimedia
Στην ετήσια έκθεσή της για το #, η Επιτροπή ρητά αναφέρει όσον αφορά τηΒουλγαρία ότι η διαφθορά της αστυνομίας θεωρείται πρόβλημα και ότι πολίτες της Ένωσης που διέρχονταν τη χώρα οδηγώντας τα οχήματά τους έχουν αναφέρει περιπτώσεις δωροδοκίας της τροχαίας και της μεθοριακής αστυνομίαςtmClass tmClass
Señora Presidenta, espero que terminemos con el informe del Sr. Santini, ese folletín sobre el plátano.
Βλέπετε; Βλέπουμε κινούμενα σχέδια όπως πάντα!Europarl8 Europarl8
¡ De nada valen las excusas de folletín!
Δε μπορούμε να το αφήσουμε μέσα σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Folletines de un inglés que Ileva muerto más de cuatro siglos.
Σε αυτό το πλαίσιο όμως ο ερευνητής πρέπει να ενθαρρύνεται από τις αρχές για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας ως έγκυρη πηγή για τους ειδικούς της επικοινωνίας, ούτως ώστε και οι πολίτες μη ειδικοί να μπορούν να κατανοούν καλύτερα τα επιστημονικά θέματα, ιδίως όταν αυτά επηρεάζουν έντονα την κοινή γνώμη (υγεία, κίνδυνοι διατροφής, περιβαλλοντικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siempre me gustaron esos folletines.
Η κλινική σημαντικότητα αυτού του ευρήματος είναι άγνωστη, ωστόσο, οι ασθενείς θα πρέπει να παρακολουθούνται για σημεία και συμπτώματα αυξημένης επίδρασης καταστολής, καθώς και αναπνευστικής καταστολήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durante la Segunda República, el parlamento trató de luchar contra el poder excesivo del folletín.
Πιτσιρίκα, εγώ δεν θα κρίνω αυτόν τον τύποLiterature Literature
Señor Presidente, señor Comisario, con el informe del Sr. Castagnède, volvemos al folletín de la armonización.
Σκοπός μας να πάμε βόρεια και να σώσουμε τα παιδιά, και Τζίπσιαν και τα υπόλοιπαEuroparl8 Europarl8
Yo lo leí en un folletín en Jour de France.
Πυροβόλησε με στον κώλο, έλα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Su elegancia, propia y barata, que se hará tan característica en el folletín, es reconocible desde un principio.
Η ισότητα των φύλων μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον οι βασικές υπηρεσίες, δηλαδή υπηρεσίες καλής ποιότητας, καταστούν διαθέσιμες σε όλους τους πολίτεςLiterature Literature
Más tarde se adoptará el folletín.
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι έλαβε εύλογη διαβεβαίωση από όλους τους οργανισμούς, εξαιρουμένων των ρητών επιφυλάξεων για το οικονομικό έτος # που αφορούν την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης, το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των ΤροφίμωνWikiMatrix WikiMatrix
(FR) Señor Presidente, el plátano es un tema que da lugar a un verdadero folletín desde el decenio de 1990.
Ο Επίτροπος Günter Verheugen εξήγγειλε άλλωστε επ' ευκαιρία του τετάρτου Ευρωπαϊκού Φόρουμ Τουρισμού που πραγματοποιήθηκε στη Μάλτα στις # Οκτωβρίου #, ότι εντός των πρώτων μηνών του # θα εγκαινιασθεί μια ευρωπαϊκή ιστοσελίδα τουρισμού που θα παρέχει πρόσβαση στις ιστοσελίδες των εθνικών τουριστικών οργανώσεων προκειμένου να βελτιωθεί η προαγωγή των τουριστικών τοποθεσιών της ΕυρώπηςEuroparl8 Europarl8
¿ Cómo puedes buscar pistas en folletines?
Εξάλλου, το Συμβούλιο παρουσίασε διορθωτικό που αφορά την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών #/#/ΕΟΚ, #/#/ΕΟΚ, #/#/ΕΟΚ, #/#/ΕΟΚ και #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθώς επίσης των οδηγιών #/#/ΕΚ, #/#/ΕΚ, #/#/ΕΚ, #/#/ΕΚ, #/#/ΕΚ και #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό τη θέσπιση νέας οργανωτικής διάρθρωσης των αρμόδιων επιτροπών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODopensubtitles2 opensubtitles2
Seguiríamos haciendo persecuciones y folletines.
Λοιπόν, έχεις δουλειά!Σε ευχαριστώ για το χρόνο σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fue la gran escuela del folletín; la generación de Baudelaire tuvo que sufrirla.
Ναι;- Η διασύνδεση...... είναι εξαιρετικά περίπλοκηLiterature Literature
Estamos hablando de ópera, no de folletines románticos.
Αριθμός θέσεων ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se sentía como una heroína de folletín del siglo XIX, humillada, deshonrada, descartada como un pañuelo de papel. «Seducida y abandonada», como el título de una antigua película italiana.
Είναι υπόθεση εξαφάνισης.Της είπα ότι θ ' ασχοληθώ δυο βδομάδεςSophia Canoni Sophia Canoni
Ni la causa europea ni nuestro país han salido engrandecidos de este folletín.
Εισάγονται δια του σιφωνίου, εντός των κοιλοτήτων, επακριβώς μετρούμενες ποσότητες διαλύματος αντιβιοτικού, κυμαινόμενες μεταξύ # και # ml, αναλόγως της διαμέτρου των κοιλοτήτωνEuroparl8 Europarl8
17 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.