habitualmente oor Grieks
habitualmente
es
Bajo condiciones normales.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
συνήθως
Añaden que este concepto no debe interpretarse con arreglo al significado que habitualmente se atribuye al término «regulado».
Επιπλέον, η ανωτέρω έννοια δεν πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με τη συνήθη του όρου «ρυθμιζόμενος» σημασία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La mayor parte de las reacciones leves a la insulina, en el punto de inyección, se resuelven habitualmente en unos días o en pocas semanas
Σας είπα, ήρθα γύρω στιςEMEA0.3 EMEA0.3
La Directiva 2000/26/CE ya reconoce a las víctimas de accidentes ocurridos en un Estado miembro distinto del de residencia de la parte perjudicada y causados por vehículos asegurados y estacionados habitualmente en un Estado miembro, un derecho de acción directa contra el asegurador de la responsabilidad civil de la persona responsable.
' Aσε με ένα τέταρτο και ξύπνα μεEurLex-2 EurLex-2
Además, no parece que el método de asignación basado en el coste de fabricación fuera utilizado habitualmente por la empresa.
Πρέπει μόνο νας μας εμπιστευτείςEurLex-2 EurLex-2
«buque de investigación»: todo buque que realice actividades de investigación de manera permanente o todo buque que habitualmente realice actividades pesqueras o actividades pesqueras de apoyo que se utilice o flete para la investigación pesquera y haya sido debidamente notificado;
Θα το πω μόνο μια φοράEurLex-2 EurLex-2
La herramienta que hay que anclar en el bloque estará formada por una apisonadora neumática con un diámetro igual o superior a 178 mm e igual o inferior a 220 mm y por una pieza de acoplamiento idéntica a la que se utilice habitualmente con el aparato probado y conforme a las recomendaciones ISO R 1180 y R 1571 , pero de longitud suficiente para permitir la ejecución de la prueba práctica .
Η τροπολογία # διατυπώνεται ως εξήςEurLex-2 EurLex-2
Se utilizan habitualmente para recopilar información
Ναι, αυτός είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Observaciones: El desplazamiento de este tipo de cisternas fijas no es lo que habitualmente se entiende por transporte de mercancías peligrosas, por lo que no es posible aplicar en la práctica las disposiciones del RID.
Μα δεν εγγυώμαι για τους υπόλοιπουςEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, con el fin de garantizar que se obtienen conclusiones adecuadas, es necesario que todos los Estados miembros participen en las pruebas y análisis comparativos comunitarios en que el material de multiplicación y plantones, en su territorio se multipliquen o comercialicen, habitualmente fresas;
Ειναι δικοι του κι αυτοι.. οι οπαδοι τουEurLex-2 EurLex-2
Las autoridades de un Estado miembro serán competentes en materia de responsabilidad parental respecto de un menor que resida habitualmente en dicho Estado miembro.
Νάταλι Μπόλντουιν, πέθανε στον ύπνο της πριν έξι μήνεςEurlex2019 Eurlex2019
Las superficies con cultivos intermedios o cubierta vegetal no incluirán superficies con cultivos de invierno que se siembran en otoño habitualmente para la recolección o el pastoreo.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Απριλίου #, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, και για την προσαρμογή του λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L # τηςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Los Estados miembros que se acojan a estas excepciones deben intentar utilizar fuentes de prueba alternativas, que pueden incluir el uso de controles documentales, la utilización de nuevas tecnologías o medios de prueba fiables facilitados por el beneficiario, para sustituir la información habitualmente obtenida a partir de los controles que se hubieran realizado en circunstancias normales.
Αίτημα της ομάδας GUE/NGL το οποίο αποσκοπεί στο να προστεθεί στην ημερήσια διάταξη δήλωση της Επιτροπής όσον αφορά την κατάσταση του ομίλου εταιρειών AlstomEuroParl2021 EuroParl2021
Como ocurre habitualmente con el instrumento de ayuda macrofinanciera, los desembolsos se supeditan a un resultado positivo del examen de la aplicación del programa contemplado en el acuerdo con el FMI relativo al Servicio de Crédito Ampliado.
Η ομορφιά είναι καλήEurLex-2 EurLex-2
Las entidades adjudicadoras, previa petición en tal sentido, comunicarán a los operadores económicos interesados en obtener un contrato las especificaciones técnicas mencionadas habitualmente en sus contratos de suministro, de obras o de servicios, o las especificaciones técnicas que tengan intención de aplicar a los contratos para los que la convocatoria de licitación sea un anuncio periódico indicativo.
Φαίνεται πως ο θεός των Έντο είναι πολύ προστατευτικόςEurLex-2 EurLex-2
«En caso de traslado o retención ilícitos de un menor, los órganos jurisdiccionales del Estado miembro en el que residía habitualmente el menor inmediatamente antes del traslado o retención ilícitos conservarán su competencia hasta que el menor haya adquirido una residencia habitual en otro Estado miembro [...].»
Βλέπει καμιά τις ρώγες μουEurLex-2 EurLex-2
Durante los últimos ocho años, hemos estado viajando habitualmente a través de un enorme dispositivo con forma de anillo conocido como un Stargate.
Υπάρχουν τρεις τρόποι να το αντιμετωπίσουμε αυτό. ́ΕναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se entenderá por residencia habitual el lugar en el que una persona viva habitualmente, es decir, durante por lo menos 185 días por cada año civil, por razón de vínculos personales que revelen lazos estrechos entre la persona y el lugar en que habita.
Πριν # χρόνια ένα ιστορικό γεγονός συνέβη εδώ...EurLex-2 EurLex-2
Esta elección estaría sujeta a los límites que habitualmente imponen las demás obligaciones internacionales a las que esté vinculado el foro, por sus normas de aplicación necesaria e inmediata y por el orden público internacional
' Εγραφε συνέχεια σημειώματα, αλλά τα μπέρδευεoj4 oj4
Recuerda que la contribución inicial de la Unión a la Agencia para el ejercicio 2010 ascendía a 25 305 000 EUR; observa, no obstante, que a ese importe se añadió la suma de 8 700 000 EUR procedente de la recuperación de excedentes, por lo que la contribución total de la Unión ascendió a 34 005 000 EUR para 2010 (6); reconoce, además, que, dado que los ingresos procedentes de las tasas no se abonan habitualmente a la Agencia hasta finales de año, la contribución de la Unión se consideraba necesaria para permitir que se sufragaran los gastos corrientes hasta octubre de 2010;
Για το πόσο πλησιάσαμε... σε κάτι σταθερόEurLex-2 EurLex-2
Los métodos habitualmente empleados para evitar esto son, entre otros, el secado, el calentamiento, el refrigerado, el ahumado, la congelación o el almacenamiento a temperatura controlada.
Τί είναι αυτό το πράγμαEurLex-2 EurLex-2
Habitualmente, dichas Decisiones se denominan «Decisiones Prüm».
Είμαι πίσω σου, μωρό μουEurLex-2 EurLex-2
En particular consideró que, en virtud del artículo 6, apartado 2, letra a), del Convenio de Roma, el contrato de trabajo estaba regulado por el Derecho neerlandés, por ser la ley del país en que el trabajador realizaba habitualmente sus actividades.
Οχι #.Πρεπει να τα δειξειςEurLex-2 EurLex-2
(b) uno de los titulares de la responsabilidad parental resida habitualmente en el Estado miembro de la última resolución; a menos que
Ρωτάς τι συμβαίνει;Αρχίδια!EurLex-2 EurLex-2
(24) Habitualmente, la Comisión ha considerado que el mercado geográfico de referencia para el suministro de energía en el mercado liberalizado es de ámbito no mayor que nacional(13).
Η Πορτογαλία εξήγησε ότι πρόκειται για την πρώτη εμπειρία διεθνοποίησης της Cordex, η οποία δεν διέθετε προηγούμενη γνώση της βραζιλιάνικης αγοράςEurLex-2 EurLex-2
10 Los artículos 30 y 36 del Tratado CE deben interpretarse en el sentido de que el titular de un derecho de marca o de un derecho de autor no puede oponerse a que un comerciante, que habitualmente comercializa artículos del mismo tipo pero no necesariamente de la misma calidad que los productos protegidos, utilice dichos productos, conforme a los métodos usuales en su ramo de actividad, para anunciar al público la comercialización ulterior de los mismos, a menos que se demuestre que, habida cuenta de las circunstancias específicas de cada caso, el empleo de dichos productos a estos efectos menoscaba gravemente la reputación de los mismos.
Θα μπορούσες να ξέρεις ποιος τα ζωγράφισε αυτάEurLex-2 EurLex-2
Para la aplicación de las normativas comunitarias específicas, que no hayan podido codificarse o que sólo hayan podido codificarse parcialmente en las cifras 9a y 10a, se utilizarán códigos adicionales habitualmente de cuatro caracteres alfanuméricos; actualmente estos códigos adicionales sirven para codificar:
Η οικογένειά σου μη φοβάταιEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.