huérfano
oρφαvό · ορφανό · ορφανός · πεντάρφανος
huérfana oor Grieks
huérfana
es
De padres fallecidos o desconocidos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ορφανός
es
Persona que ha perdido uno o ambos de sus padres, particularmente en el caso de menores.
El día que conocí a Hannibal él era un huérfano.
Την μέρα που γνώρισα τον Χάνιμπαλ, ήταν ορφανός.
πεντάρφανος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Así que supongo que es como si fuéramos huérfanos.
Πίσω στην δουλειά ξανά, εσύ και εγώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aunque en el informe anual de 2006 de Amnistía Internacional se remite, en lo que respecta Rumanía, a las observaciones de la Comisión Europea acerca de las medidas adoptadas para el fomento de los derechos humanos en la infancia, tras la prevista adhesión de este país en 2007 se debe seguir prestando atención a la situación aún preocupante de los huérfanos.
Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιοnot-set not-set
Va dedicada a todos los huérfanos que hay por ahí.
Είναι πολύ ασυνήθιστοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tal vez nos hemos convertido en huérfanos, Sigurd.
Που είναι η καOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Él vino a nosotros como un custodio y pasó el resto de su vida cuidando a pequeños huérfanos como vos.
Είχε κι άλλεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es verdad, como destaca la demandante, que el artículo 5, apartado 1, de la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los medicamentos huérfanos (DO 1998, C 276, p. 7) no mencionaba en absoluto que la solicitud de declaración de medicamento huérfano hubiese de presentarse antes que la solicitud de autorización de comercialización.
Για παιδιά, η διάρκεια της έγχυσης είναι # λεπτάEurLex-2 EurLex-2
m) una copia de toda designación del medicamento como medicamento huérfano, de conformidad con el Reglamento (CE) no 141/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1999, sobre medicamentos huérfanos ( 27 ), acompañada de una copia del dictamen correspondiente de la Agencia;
Γιατί στριφογυρνάς; Γιατί ματαιοπονείςEurLex-2 EurLex-2
El CESE también señala que, aunque ciertas patologías son hoy raras en Europa, pueden ser frecuentes en los países en desarrollo y que el aumento de los viajes, unido al calentamiento global, podría hacer que las enfermedades huérfanas se hagan más frecuentes y difíciles de tratar
Μπλάνσαρντ, πίσω σου!oj4 oj4
120 Ha para una huérfana.
ΟΚ, θα τον μεταφέρουμε στο νεκροτομείοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las cuatro huérfanas aparecieron fotografiadas en la primera plana de un periódico sudafricano que publicó un informe sobre la decimotercera Conferencia Internacional sobre el Sida, celebrada en Durban (Sudáfrica) en julio de 2000.
Προτεραιότητα μας είναι να την βγάλουμε απ ' το σπίτι και να την στείλουμε στο φωςjw2019 jw2019
Toda persona a la que se pague una renta, por sí misma o por un huérfano, habrá de informar a la institución deudora de cualquer cambio registrado en su situación o en la del huérfano que pueda modificar el derecho a la renta.
Έβαλαν ένα τοίχο και τώρα θέλουν να καθαρίσουν το μέρος μια και καλήEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, en algunos casos las empresas renunciaron voluntariamente a la declaración de medicamento huérfano para que el medicamento pudiera optar a la recompensa correspondiente al certificado complementario de protección.
Παλιοτόμαρα σαν και σένα μου γυρίζουν τ ' άντερα!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
CAPÍTULO # MEDICAMENTOS DE USO HUMANO # Evaluación inicial # Actividades posteriores a la autorización # Actividades de farmacovigilancia y mantenimiento # Asesoramiento científico y asistencia de protocolo # Arbitraje y remisiones comunitarias # Distribución paralela # Medicamentos huérfanos # Grupos de trabajo y grupos ad hoc # Actividades internacionales # Grupo de facilitación del reconocimiento mutuo
Πίσω στον ΤομέαEMEA0.3 EMEA0.3
¿Qué ayuda espiritual brindó Sofonías a un huérfano?
Ανοιξε την γαμημένη πόρτα!jw2019 jw2019
Cachorros y huérfanos.
συμφωνίες ανταλλαγής (swaps), μόνο αν έχουν αγοραία αξία επειδή είναι εμπορεύσιμες ή μπορούν να αντισταθμιστούνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Memorándum contiene un conjunto de directrices sobre la búsqueda diligente de los titulares de los derechos y principios generales relativos a las bases de datos de obras huérfanas y los mecanismos de autorización de los derechos.
Τι συμβαίνει?EurLex-2 EurLex-2
Si nos limitáramos a comparar prestaciones de la misma naturaleza, llegaríamos a resultados arbitrarios. El importe de las prestaciones que el huérfano o la persona a cuyo cargo está recibirían dependería en efecto de la forma en que las intervenciones en favor de los huérfanos son reguladas en los Estados miembros de que se trate: solamente cuando fueran comparables en los Estados miembros afectados serían tenidas en cuenta.
Θα πω να σας φέρουν καφέEurLex-2 EurLex-2
i) conforme a la legislación de aquel de dichos Estados en cuyo territorio resida el huérfano, siempre que tenga en él derecho, en virtud de esa misma legislación, a alguna de las prestaciones a que se refiere el apartado 1, habida cuenta, cuando proceda, de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 79, o
Έχεις μερικά γιγαντιαία, μεγάλα αρχίδια επάνω σου, ΜακΚόιEurLex-2 EurLex-2
104 Por consiguiente, la obtención de una declaración de medicamento huérfano no constituye en absoluto, en el presente asunto, la única posibilidad de acceder al procedimiento de autorización de comercialización a nivel de la Unión.
Ναι αλλά δεν θα το κάνεις αν θέλεις τα διαμάντιαEurLex-2 EurLex-2
Ya es muy triste con los niños huérfanos y todo eso.
Δεν μπορώ να μαγειρεψω, εργάζομαι πάρα πολύ, και δεν είμαι η μαμα της χρονιαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pienso que me siento culpable por crear huérfanos.
Καλά, ίσως και να είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que la UE se ha comprometido a abordar la cuestión de los países y sectores «huérfanos» o desatendidos en el contexto de su Código de Conducta relativo a la división del trabajo en el ámbito de la política de desarrollo, empezando a considerar la asignación de ayudas en situaciones de vulnerabilidad,
δήλωση εσωτερικούnot-set not-set
Subraya que ambas partes deben mejorar la buena gobernanza: no sólo es una prioridad para África sino también para la parte europea, que debe mejorar la gobernanza y la responsabilidad respecto a los compromisos de ayuda y la coordinación entre los donantes para tener en cuenta en mayor medida la situación de los llamados «huérfanos de ayuda»; subraya que los Parlamentos nacionales y continentales, los agentes no estatales y las autoridades locales deben desempeñar un papel importante en este ámbito;
O κρατoύμεvoς μεταφέρεται απ' τις " ' Iλι "not-set not-set
¿Dejaría huérfanas a mis hijas?
Οπότε, θα σε δω αύριοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Puede usted ayudar a las viudas y a los huérfanos de padre “en su tribulación”?
Ηκατάλληλη προσαρμογή της δόσης της FSH θα αποτρέψει την πολλαπλή ωοθυλακική ανάπτυξηjw2019 jw2019
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.