impacto publicitario oor Grieks
impacto publicitario
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
διαφημιστική απήχηση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta flexibilidad conduce a horas puntas saturadas, lo que debilitará el impacto publicitario, creando periodos de saturación en detrimento de los consumidores.
Μην με λυπάσαι, εντάξει; Μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μουnot-set not-set
Esto reduce su impacto publicitario y las convierte en un medio publicitario estático ya que la información que se da a conocer al público a través de las guías telefónicas no se puede cambiar, integrar ni actualizar.
Θα πούμε την ιστορία που συμφωνήσαμεEurLex-2 EurLex-2
De estudios de mercados,Estudios cuantitativos y cualitativos referentes al impacto de campañas publicitarias,Sondeos de opinión
Ο λόγος που ήθελα να έρθουμε εδώ, ήταν να συζητήσουμε το μέλλον μαςtmClass tmClass
Medida y evaluación de la eficacia y resultados de campañas publicitarias y de mercadotcnia del tipo de servicios de análisis de negocios del impacto de campañas publicitarias y de mercadotcnia sobre el conocimiento de productos, actitudes de consumo y percepciones de productos y de decisiones de compra de consumo
Θα περάσω να σε πάρωtmClass tmClass
La Comisión puede confirmar que ha cofinanciado un estudio dirigido a analizar las características y el impacto de la presión publicitaria cada vez mayor a la que están sometidos los niños y los adolescentes a fin de encontrar posibles soluciones.
Μίκυ, ο βλάκαςEurLex-2 EurLex-2
Según el folleto publicitario, el gorro «ribcap» protege la cabeza en caso de impacto.
Φώναξέ τους, έναν- ένανEurLex-2 EurLex-2
En los Países Bajos, el organismo a cargo de la venta de espacios publicitarios para las cadenas de servicio público neerlandesas, el STER, no tiene en cuenta el impacto que en Flandes puedan tener los mensajes publicitarios distribuidos por dichas cadenas.
Η εξασθένηση της μυϊκής δύναμης δημιουργεί πρόβλημα, φυσικά, αλλά υπάρχει πράγματι, και στα δυο παιδιά, η διόγκωση των οργάνων, ιδιαίτερα του ήπατος και της καρδιάςEurLex-2 EurLex-2
En España, Irlanda, Malta y el Reino Unido se han llevado a cabo varias encuestas para determinar cuestiones como la actitud frente a la donación voluntaria y no remunerada, los obstáculos para la donación, el impacto de las campañas publicitarias, la accesibilidad de las sesiones de donación o las causas de la insuficiencia de sangre y las estrategias para abordar esta situación.
Συνελήφθησαν # άτομα συνολικάEurLex-2 EurLex-2
Este examen tomará asimismo en consideración los resultados del estudio independiente solicitado por la Comisión acerca del impacto de las medidas reguladoras sobre los mercados publicitarios [44], así como la propuesta de Directiva sobre prácticas comerciales desleales.
Κυρία Γκρίνγουεϊ, από ' δω ο κ. ΛόιντEurLex-2 EurLex-2
IMPACTO EN LA EVALUACIÓN DE LA AYUDA ESTATAL DE LA MODIFICACIÓN DE 2015 DEL IMPUESTO SOBRE ANUNCIOS PUBLICITARIOS
Κι εσύ πάντα συχνάζεις στα γυναικεία αποδυτήριαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por otra parte, los publirreportajes son, a juicio de la Comisión, similares a ciertos anuncios publicitarios en lo que se refiere a su duración y a su impacto sugestivo.
Δε μπορώ να ζήσω μ ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
Un informe correspondiente a un estudio realizado durante el período 1989-1991 valoraba favorablemente los resultados y efectos de las medidas evaluadas, es decir, festivales, pabellones en ferias de muestras y campañas publicitarias, pero indicaban igualmente que no debería sobreestimarse el impacto de las campañas de promoción en las ventas a corto plazo.
Παγιδευτήκατε!EurLex-2 EurLex-2
Cuando los niños mayores ven el anuncio como un factor de entretenimiento el impacto es mayor y su mayor capacidad de procesamiento de los mensajes publicitarios no los vuelve necesariamente inmunes a la publicidad y a sus intenciones, en la medida en que otras técnicas de persuasión más sofisticadas e igualmente eficaces permiten influir en sus comportamientos.
Ακριβώς, αλλά δεν επιτίθενται ποτέ # φορές στο ίδιο μέροςEurLex-2 EurLex-2
Expresa su inquietud por el impacto que puedan tener en los consumidores vulnerables el uso rutinario de publicidad comportamental en línea y el desarrollo de prácticas publicitarias intrusivas en línea, en particular por conducto de las redes sociales; pide de nuevo a la Comisión que lleve a cabo un análisis minucioso del impacto de la publicidad engañosa y agresiva en los consumidores vulnerables, en particular los niños y los adolescentes, de aquí a finales de 2012;
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι μεταξύ μερικών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας έχουν συναφθεί ορισμένες διμερείς συμφωνίες σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες, οι οποίες περιέχουν ανάλογες διατάξεις, και ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προσφύγουν σε όλα τα πρόσφορα μέσα για να άρουν τα ασυμβίβαστα μεταξύ των συμφωνιών αυτών και της Συνθήκης ΕΚEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, los programas de ofertas directas al público son sustancialmente más largos que los anuncios publicitarios, que constituyen formas de promoción de duración generalmente muy corta, que tienen un impacto sugestivo muy importante, que se presentan generalmente agrupados conforme a una periodicidad variable durante o entre los programas y que son producidos por quienes suministran los productos o los servicios o por sus agentes, más que por las propias entidades de radiodifusión.
Πρέπει να παίξεις το όργανο, αλλιώς θα ακουστεί ο θόρυβοςEurLex-2 EurLex-2
50 A este respecto, el Tribunal de Justicia también precisó, tal como la Comisión recordó acertadamente, que los anuncios publicitarios constituyen formas de promoción de duración generalmente muy corta, que tienen un impacto sugestivo muy importante, que se presentan generalmente agrupados conforme a una periodicidad variable durante o entre los programas y que son producidos por quienes suministran los productos o los servicios o por sus agentes, más que por las propias entidades de radiodifusión (sentencia RTI y otros, antes citada, apartado 31).
Αυτό που έγινε δεν ήταν τίποταEurLex-2 EurLex-2
Habida cuenta de la reducción del impacto ambiental y el ahorro energético que se derivarían de la adopción de esta nueva tecnología, ¿puede indicar la Comisión si piensa promover su comercialización y venta mediante campañas publicitarias en el territorio de la UE?
Είναι ένας φίλος της Τζούλιας απ ' τη σχολήnot-set not-set
La entidad neerlandesa STER (única que hay que tener presente, ya que RTL 4 y RTL 5 no se trasmiten en Bélgica), que se encarga de gestionar los espacios publicitarios de las entidades de difusión pública de los Países Bajos, no tiene en cuenta el impacto de la publicidad en la zona flamenca de Bélgica y no incluye en sus cifras de audiencia al público de esta región.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣEurLex-2 EurLex-2
60 Sin embargo, es preciso examinar si, como sostiene la Comisión, puede deducirse de otros textos legales comunitarios, concretamente del Reglamento financiero y del Reglamento no 729/70, que los informes provisionales, por una parte, han de cuantificar los objetivos de las campañas publicitarias y, por otra, deben proporcionar información acerca de la reacción de la población a dichas campañas y sobre su impacto real sobre el consumo.
' Ισως επειδή δεν έχει φύγει αληθινάEurLex-2 EurLex-2
57 En particular, es preciso examinar si la Comisión obró correctamente al considerar que los informes provisionales remitidos por la CMA a la BALM no habían cumplido las exigencias del Derecho comunitario debido al hecho de que, por un lado, no habían cuantificado los objetivos de las acciones publicitarias y, por otro, no habían proporcionado información sobre la reacción de la población a las diferentes campañas promocionales sobre su impacto real sobre el consumo.
Η ισότητα των φύλων μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον οι βασικές υπηρεσίες, δηλαδή υπηρεσίες καλής ποιότητας, καταστούν διαθέσιμες σε όλους τους πολίτεςEurLex-2 EurLex-2
Celebra que la Comisión vaya a presentar un estudio sobre el impacto de las medidas de control sobre los mercados de publicidad televisiva, pero continúa expresando su preocupación acerca de la relación entre la publicidad y el pluralismo en los medios de comunicación, ya que las grandes empresas del sector tienen ventajas para obtener mayor espacio publicitario
Όλα είναι εντάξει, Παντοδύναμεoj4 oj4
Celebra que la Comisión vaya a presentar un estudio sobre el impacto de las medidas de control sobre los mercados de publicidad televisiva, pero continúa expresando su preocupación acerca de la relación entre la publicidad y el pluralismo en los medios de comunicación, ya que las grandes empresas del sector tienen ventajas para obtener mayor espacio publicitario;
Δεν πήρες μετάλλια επειδή ήσουν καλός με τους Γερμανούςnot-set not-set
71 La demandante ha transmitido una serie de cifras expresadas en USD que figuran en un papel sin membrete presentadas en forma de una lista que menciona la fecha de apertura de numerosos restaurantes, copias de espacios publicitarios de la marca Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL en varios periódicos, de los que dos datan de febrero de 1997 (en Horizonte) y de mayo de 1997 (en El Nuevo Impacto), mientras que el resto tienen fecha de 2006.
Στην περίπτωση που η ρυθμιζόμενη αγορά είναι νομικό πρόσωπο, της οποίας η διαχείριση ή η λειτουργία ασκείται από φορέα εκμετάλλευσης της αγοράς διαφορετικό από την ίδια τη ρυθμιζόμενη αγορά, τα κράτη μέλη ορίζουν τον τρόπο με τον οποίο οι υποχρεώσεις που θέτει η παρούσα οδηγία στους φορείς εκμετάλλευσης της αγοράς κατανέμονται μεταξύ της ρυθμιζόμενης αγοράς και του φορέα εκμετάλλευσης της αγοράςEurLex-2 EurLex-2
Las declaraciones relativas al impacto positivo[14] de dichas opciones reglamentarias en lo relativo a la protección del consumidor parten de la base de que la información relativa a la TAE en el caso de descubierto podría ser malinterpretada por los consumidores (por ejemplo, debido a las dificultades para calcular la TAE con fines publicitarios para este producto específico).
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόροEurLex-2 EurLex-2
A la luz de este nuevo estudio sobre el impacto de la publicidad del alcohol en los hábitos de bebida de los jóvenes, y ante el hecho de que son los jóvenes los que utilizan mayoritariamente las redes sociales, los vínculos cada vez más estrechos entre las redes sociales y las marcas de alcohol con fines publicitarios y comerciales —tal y como ha quedado demostrado con la reforzada alianza publicitaria entre Facebook y Diageo, el negocio de bebidas líder en el mundo, en septiembre de 2011— despiertan preocupación legítima en cuanto a la protección de la salud de los jóvenes.
Έχεις κάποια ιδέα ποιος μπορεί να ήθελε να βλάψει τους γονείς σουnot-set not-set
25 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.