iniciarse oor Grieks
iniciarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ξεκινώ
Algunos de ellos ni siquiera llegaron a iniciarse, pese a haberse firmado ya.
Ορισμένα έργα δεν ξεκίνησαν καν, παρόλο που είχαν ήδη συναφθεί συμβάσεις για αυτά.
βάζω μπρος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En lo que atañe al primer supuesto, la reconsideración debe iniciarse sobre la base de elementos de prueba suficientes sobre la continuación del dumping y del perjuicio, sin que resulte necesario demostrar, ya en ese momento, dicha continuación.
Η κατάλληλη επιλογή και η ειδική κατάρτιση των κοινωνικών και των νομικών φορέων και των δυνάμεων της αστυνομίας πρέπει να διασφαλίζονται, ει δυνατόν σε επίπεδο ευρωπαϊκών προτύπων αναφοράς, και να τηρούνται διαρκώς σε ενημερότητα, στη βάση μιας πολυθεσμικής και πολυκλαδικής συνεργασίας σε πλαίσιο διεθνικών ανταλλαγών- ειδικότερα δε, για την εγκαθίδρυση διαλόγου και σχέσεων μεταξύ των δυνάμεων της τάξης και των νέωνEurLex-2 EurLex-2
La Comisión fija este tipo antes de iniciarse cada ejercicio contable de la sección de Garantía del FEOGA basándose en los tipos de interés registrados en los seis meses anteriores.
Βάσει του ελάχιστου συντελεστή φερεγγυότητας # %, που ίσχυε από τις # Ιουνίου #, το σχετικό ποσό ανερχόταν σε # δισ. DEM (#,# δισ. ευρώEurLex-2 EurLex-2
En su conjunto, el procedimiento de nombramiento no podrá exceder los nueve meses y deberá iniciarse al menos nueve meses antes de que finalice el mandato del titular, que permanecerá en funciones hasta el inicio del mandato del nuevo Director General de la Oficina .
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ψήφισμα της #ης Ιουνίου # τόνιζε ότι ο συνολικός συμβιβασμός ως προς το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελείται από τα εξής στοιχείαnot-set not-set
De acuerdo con la recomendación del comandante de la operación civil y dado que la EUAM RCA ha alcanzado su capacidad operativa inicial, la Misión debe iniciarse el 9 de agosto de 2020 por un período de dos años.
Και βέβαια σε ξέρω, φίλεEuroParl2021 EuroParl2021
Desde el momento de iniciarse la investigación y tras haber informado a los Estados miembros con la debida antelación, la Comisión podrá instar a las autoridades aduaneras a adoptar las medidas adecuadas para registrar las importaciones de tal forma que, posteriormente, puedan aplicarse las medidas contra dichas importaciones a partir de la fecha de registro.
Διαδρομή ελέγχουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por consiguiente, dada la posibilidad de que dichos pacientes desarrollen insuficiencia cardiaca, no debe iniciarse el tratamiento con rosiglitazona en pacientes que tengan un evento coronario agudo, y si el tratamiento estuviera previamente instaurado, debe interrumpirse durante la fase aguda del evento coronario (ver sección
Είναι στο στόχαστροEMEA0.3 EMEA0.3
B. Considerando que, vista la reunión del Consejo de Asuntos Sociales de diciembre de 1995 y su incapacidad para adoptar el programa de acción para combatir la exclusión social y fomentar la solidaridad, ignorando así la difícil situación de más de 52 millones de personas que en la Unión viven en la pobreza, así como su rechazo de la decisión sobre la ayuda comunitaria a las medidas en favor de las personas de edad avanzada (a finales de 1994 había en la Unión Europea 70 millones de personas de más de 60 años), debe iniciarse de forma urgente e inmediata un debate a nivel europeo sobre estos importantes problemas sociales con el fin de determinar el alcance de nuevas acciones a nivel de la Unión, incluidas las posibilidades que proporcionan la CIG de 1996, el procedimiento presupuestario anual y la nueva iniciativa comunitaria INTEGRA,
Τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα υποχρεούνται να διενεργούν ελέγχους στα σύνορα και να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τα ΧΕEurLex-2 EurLex-2
El período de compromiso no puede iniciarse antes de la campaña 1989-1990.
Η επαλήθευση βασίζεται στις εναλλακτικές δυνατότητες που αναφέρονται κατωτέρω ή σε ισοδύναμα μέτραEurLex-2 EurLex-2
Para el caso a que se refiere la letra b) del apartado 1, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que su competencia jurisdiccional no esté supeditada a la condición de que la acción judicial sólo pueda iniciarse tras la presentación de una denuncia por la víctima en el lugar donde se cometió el delito, o de una denuncia del Estado en cuyo territorio se cometió el delito.
' Ελα εδώ! πουτάνας γιεnot-set not-set
Si pasa a ser técnicamente posible registrar nombres en las lenguas oficiales en el dominio “.eu” utilizando caracteres alfabéticos que no estaban disponibles para el registro al iniciarse el período de registro escalonado previsto en el capítulo IV, el Registro anunciará en su sitio web que va a ser posible registrar nombres que contengan esos caracteres en el dominio “.eu”.
Είναι σε ασανσέρ!EurLex-2 EurLex-2
Haciendo uso del margen de maniobra presupuestario que ofrecían los moderados niveles de déficit y deuda existentes al iniciarse la crisis, las autoridades han adoptado medidas de reforzamiento de la economía, encaminadas a estabilizar el sistema financiero, salvaguardar el empleo y fomentar el potencial de crecimiento, mientras que las empresas también se benefician de desgravaciones fiscales decididas antes del comienzo de la crisis.
Μας είπε κάτιEurLex-2 EurLex-2
El tratamiento con IntronA puede iniciarse si los niveles de TSH se pueden mantener mediante medicación dentro del intervalo normal
Εχω ξεχασει πως ειναι τα ματια σουEMEA0.3 EMEA0.3
Excepto por causas justificadas, no podrá iniciarse ninguna investigación relativa a medidas de salvaguardia, tal como se definen en el apartado 1 del artículo 1, antes de que transcurra un año desde que se completó una investigación anterior sobre la misma cuestión.
Ενα κατάλογο δίσκων του ΜάρλειEurLex-2 EurLex-2
Antes de adoptar la decisión, el BCE y el BCN correspondiente se consultarán, y el BCN informará al BCE de si se ha iniciado o puede iniciarse un procedimiento sancionador con arreglo al derecho penal interno y de si hay alguna otra base legal apropiada, como los derechos de autor, para actuar contra la reproducción irregular.
Όσο παρελαύνουν με μαγιόEurLex-2 EurLex-2
¿Puede indicar la Comisión si ha informado al Gobierno chipriota de que podría iniciarse rápidamente un procedimiento de infracción si esta situación continúa tras la fecha de adhesión?
Κάτι πρέπει να υπάρχειoj4 oj4
La Decisión 1999/514/CE de la Comisión, de 23 de julio de 1999, por la que se fija la fecha en la que, de conformidad con el apartado 5 del artículo 6 de la Decisión 98/256/CE, puede iniciarse la expedición desde el Reino Unido de productos bovinos con arreglo al régimen de exportación basado en una fecha.
Αρκετά είπαμε, ας γιορτάσουμε αυτό το μεγάλο γεγονός μαζίEurLex-2 EurLex-2
Obsérvese que el procedimiento necesario para la obtención de una habilitación de seguridad solo puede iniciarse a instancias del empleador, no del candidato).
Έπρεπε να υπογράψει κάτι χαρτιά, για την ασφάλεια. ’ σε να μαντέψωEurLex-2 EurLex-2
«aproximación estabilizada (SAp)» : aproximación efectuada de forma controlada y apropiada en cuanto a la configuración, la energía y el control de la trayectoria de vuelo desde un punto o una altitud o altura predeterminados hasta un punto situado a 50 pies sobre el umbral o el punto en que debe iniciarse la maniobra de enderezamiento, si esta fuese superior;
Είσαι πολύ ανυπόμονος για να με για να με κάνεις πιστό σου σύντροφο εEurLex-2 EurLex-2
También hay que señalar que en dos casos debió iniciarse el procedimiento del artículo 228 del Tratado CE, ya que los Estados miembros en cuestión no cumplieron una sentencia del Tribunal de Justicia.
Θα την κάνεις ευτυχισμένηEurLex-2 EurLex-2
deberá iniciarse tan pronto como sea adecuado y con antelación suficiente respecto a la fecha límite de comunicación del plan detallado para la enajenación ordenada de los activos del FILPE a la autoridad competente del FILPE;
Ο καθενας εχει δικαιωμα να εκφραζεται οπως θελειeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si se diagnostica una tuberculosis inactiva (latente), debe iniciarse un tratamiento para la tuberculosis latente debe ser iniciado con una terapia anti-tuberculosis antes del inicio del tratamiento con Enbrel, y de acuerdo a las recomendaciones locales
Είσαι κι εσύ ποιήτρια σαν την αδερφή σουEMEA0.3 EMEA0.3
Este artículo dispone que las actividades de recuperación pueden iniciarse no antes de transcurridos noventa días desde la comunicación del inicio de la actividad a la provincia competente y a condición de que se hayan adoptado normas técnicas sobre las cantidades máximas de residuos que puede utilizarse, el origen, tipo y características de los residuos, u otras condiciones específicas, en particular con objeto de garantizar que los residuos se recuperan, en relación con el tipo y las cantidades de los mismos, sin peligro para la salud humana y sin utilizar procedimientos y métodos que puedan perjudicar al medio ambiente.
Υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής δεν δικαιούται επικουρική προστασία όταν υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να θεωρείται ότιEurLex-2 EurLex-2
Dada la imposibilidad de mantener los límites de inversión durante ese período de liquidación, resulta oportuno que dejen de aplicarse al iniciarse dicho período.
Μην τον πυροβολήσετεEurLex-2 EurLex-2
La Decisión 98/351/CE de la Comisión, de 29 de mayo de 1998, por la que, de conformidad con el apartado 5 del artículo 6 de la Decisión 98/256/CE del Consejo, se fija la fecha en la que podrá iniciarse la expedición desde Irlanda del Norte de productos elaborados con carne de animales de la especie bovina en el marco del régimen de exportación de ganado certificado.
Μίχο, να προσέχετεEurLex-2 EurLex-2
Nótese que el procedimiento necesario para obtener el CHPS solo puede iniciarse a petición del empleador y no de un solicitante individual.
βιομηχανίες που παράγουν μη εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά: μη εμπορικές βιομηχανίες μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριάEurlex2019 Eurlex2019
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.