me la juego oor Grieks
me la juego
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
παίζω
es
arriesgarse mucho en la realización de algo, con todas las consecuencias que podría acarrear.
el
για να πετύχω κάτι αψηφώ, ριψοκινδυνεύω, εκθέτω σε κίνδυνο
El Ayuntamiento no se la juega con las desapariciones. Preparó un simulacro para localizar a un vecino con alzhéimer en el que participaron 36 profesionales y voluntarios de distintos cuerpos
Το Δημοτικό Συμβούλιο δεν παίζει με τις εξαφανίσεις. Έφτιαξε μια προσομοίωση για να εντοπίσει έναν γείτονα με Αλτσχάιμερ στο οποίο συμμετείχαν 36 επαγγελματίες και εθελοντές από διαφορετικά σώματα
τα παίζω όλα για όλα
es
Hacer o emprender alguna cosa en que lo mismo se puede triunfar que fracasar. Tomar la decisión de actuar aun a sabiendas de que se puede perder. Hacer algo que implica que se puede ganar todo o perderlo por completo
el
για να πετύχω κάτι αψηφώ, ριψοκινδυνεύω, εκθέτω σε κίνδυνο
España se la juega el segundo trimestre con las vacunas y la vuelta del turismo
Η Ισπανία τα παίζει όλα για όλα το δεύτερο τρίμηνο με τα εμβόλια και την επιστροφή του τουρισμού
την φέρνω
es
(a alguien) 1. Realizar con malicia y engaño una acción con que se le perjudica. 2. significa comportarse con alguien de manera desleal.
el
(σε κπ.) τον εξαπατώ, τον ξεγελώ.
Y ahí fue cuando yo se la jugué a él. Hice un trabajo de mierda, lo dejé a la vista y el muy idiota volvió a hacer lo mismo. Aún recuerdo la cara de gilipollas que se le quedó cuando presenté mi trabajo y no tenía nada que ver con la chapuza de la que él se había copiado.
Και τότε του την έφερα. Έκανα σκατά δουλειά, την άφησα σε κοινή θέα και ο ηλίθιος έκανε το ίδιο. Θυμάμαι ακόμα την φάτσα του μαλάκα όταν παρουσίασα τη δουλειά μου και δεν είχε καμία σχέση με την προχειροδουλειά που είχε αντιγράψει.
το παίζω
es
arriesgarse mucho en la realización de algo, con todas las consecuencias que podría acarrear.
el
για να πετύχω κάτι αψηφώ, ριψοκινδυνεύω, εκθέτω σε κίνδυνο
Con una visibilidad casi nula se la juega en las primeras curvas y consigue distanciarse de sus adversarios.
Με σχεδόν μηδενική ορατότητα, το παίζει στις πρώτες στροφές και καταφέρνει να απομακρυνθεί από τους αντιπάλους του.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Me la juego a que es la enfermedad de la desaparición de los huesos.
Δεν μου την παίξατεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pues yo me la juego.
Ναι, αυτός είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por si te ves en apuros, yo me la juego también.
Ανοιξε την γαμημένη πόρτα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si alguien se la carga, me la juego yo.
Είχα σχεδιάσει το τέλειο σαββατοκύριακοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No me la juego.
Κοίτα ποιος επέστρεψεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si me la juegas, lo vas a pasar realmente mal.
Αν ήξερα τι ακριβώς ψάχνεις;Κάτι ταιριαστό για βασίλισσα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dios, la única vez que no la atendí, el destino me la juega.
ο τμήμα: σύνολο του κειμένου χωρίς την παράγραφοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando el ascensor llegó, me dijo: " si me la juegas, lo vas a pagar. "
Ξανακούμπωσέ το πάλιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hace más de 20 malditos años que me la juego por la policía.
Στην περίπτωση οχημάτων με μη συμβατική ανάρτηση, ο κινητήρας πρέπει να είναι σε λειτουργίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadie me la juega.
Το άρθρο # της απόφασης #/#/ΕΚ του Συμβουλίου, της #ης Ιουλίου #, σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Κύπρο την #η Ιανουαρίου # προβλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Κύπρου, η οποία αναφέρεται στο άρθρο # της πράξης προσχώρησης του #, καταργείται με ισχύ από την #η ΙανουαρίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yo me la juego antes con una chica.
Γιατί σκέφτηκες κάτι τέτοιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me la juego.
Υψώστε τα ποτήρια μαζί μου για απόδοση τιμήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bastante me la juego ya.
Πολύ απαιτητικός- παρορμητικόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ Te voy a partir el alma!- ¡ A mí no me la juega ni Dios!
Η Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει μια σφαιρική προσέγγιση των πόλεων το #, με την ανακοίνωση Προς ένα πρόγραμμαγια το αστικό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωσηopensubtitles2 opensubtitles2
Me la juega y consigue que el director sea su representante.
Συγχώρεσε μεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me la juego.
Ναι, έχει μικρή κινητικότητα στα δάχτυλα του ποδιούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jodido o no, al menos me la juego.
' Ησασταν υποστηρικτής του Νόμου Εγγραφής, μα οι ιδέες σας για τους μεταλλαγμένους άλλαξανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No aguantan que les agüen la fiesta, y no me la juego por ser mensajero.
Φέρτε κι άλλους άντρες για βοήθειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me la juego a que Broward le gustaría meter la mano en esto.
Κάθε διοικητής τμήματος υπηρετεί τον δήμαρχοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bien, entonces me la juego.
Η ζώνη του ευρώ περιλαμβάνει σήμερα μόνο # από τα # κράτη μέληOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me la juego.
Θα το πουλήσω στη Ρουθ ΓουάτρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta es la segunda vez que me la juegas para encontrarnos
Εντάξει, πάω να βρω φαγητόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bien, me la juego...
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί ένας τύπος που άξιζε εκατομμύρια θα πήγαινε ποτέ στον στρατόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me la juego con esto.
Καλλιέργειες αίματοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te has sacado esta historia falsa de un asesinato, para que yo me ponga a decir " no, no maté a nadie ", pero luego me la juegas para que admita el robo.
Σε περίπτωση που δεν το ήξερες, φίλε, η γυναίκα σου είναι τρομοκράτηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
438 sinne gevind in 77 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.