meticuloso oor Grieks
meticuloso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
σχολαστικός
Espero que soy meticulosa con la interpretación de la información.
Θεωρώ ότι είμαι σχολαστική όταν πρόκειται για ερμηνεία πληροφοριών.
επιμελής
Pero, la reproducción de virus es un proceso meticuloso.
Αλλά οι αναπτυσόμενοι ιοί είναι μια επιμελής διαδικασία.
ενδελεχής
es
1. [persona] Que hace las cosas deteniéndose en los más pequeños detalles. 2. Que se hace con detenimiento y cuidando los más pequeños detalles.
el
λεπτομερής και ακριβής
Realizaremos un análisis meticuloso y detallado de la muestra de tierra de la luna.
Θα πραγματοποιήσουμε μια ενδελεχή και λεπτομερή ανάλυση του δείγματος εδάφους από το φεγγάρι.
λεπτολόγος
es
1. [persona] Que hace las cosas deteniéndose en los más pequeños detalles. 2. Que se hace con detenimiento y cuidando los más pequeños detalles.
el
που εξετάζει, που πραγματεύεται κτ. λεπτομερώς και που μπορεί να φτάσει στην υπερβολή
Por lo tanto, no es apropiado examinar todo en manera meticulosa al considerar esta vacuna. Las autoridades competentes deberían aprobar la vacuna de forma rápida, eficaz y sin demora.
Ως εκ τούτου, δεν ενδείκνυται τώρα να επεξεργαζόμαστε τα πάντα με λεπτολόγο τρόπο κατά την εξέταση του εμβολίου αυτού. Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να εγκρίνουν το εμβόλιο γρήγορα, με αποτελεσματικό τρόπο και χωρίς καθυστερήσεις.
επιδεικτικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Primero, segundo, cada año de la universidad cuando te facilité durante meses mis apuntes meticulosos horas antes de los finales, crees tener derecho a lo mío...
Τα λέμε, μαμάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gerwin-Strauss lleva registros meticulosos, así que dudo que sea un error de cálculo de su parte.
Το που τυπώνουμε τα χρήματα δεν σε αφοράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y todas las veces deshice lo bueno de modo meticuloso.
Είσαι καλά;- ΝαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era meticuloso.
Όταν η μάζα, οι διαστάσεις ή το σχήμα του μηχανήματος ή των διαφόρων στοιχείων του δεν επιτρέπουν τη χειροκίνητη μεταφορά του, το μηχάνημα ή καθένα από τα διάφορα στοιχεία του πρέπειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Necesitarás ser meticulosa. Pero estoy segura de que lo eres.
Έπρεπε να συμαχήσεις μ ' εμάς ΚαβαλάρηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era meticuloso.
Πιο όμορφη από κάθε σταρ του σινεμα εκεινη την εποχηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En particular, ya desde la fase inicial del cultivo y a partir de la selección, atenta y meticulosa, del material de propagación hasta llegar a la cosecha, monda, desecación y conservación, la intervención humana aporta conocimientos y prácticas adquiridas siglos atrás y trasmitidas a nuestros días, que hacen posible obtener un producto de elevada calidad.
Λείπει, όμως, η συμβολή των απόψεων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής για το τι πρέπει να γίνει σε ορισμένους στρατηγικούς τομείς- τον ρόλο του κράτους και των οργάνων του, τη φορολογία, την εκπαίδευση, την υγεία, την κοινωνική ασφάλιση, τις οικονομικές υποδομές και τη βιομηχανική πολιτική, τα πλαίσια εργασιακών σχέσεων, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων- για να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο κοινωνικής συνοχής στην περιοχήEurLex-2 EurLex-2
Los trámites indicados en el apartado 1 consistirán en meticulosas inspecciones, por parte de los organismos oficiales responsables, de al menos:
Είσαι η εκλεκτή ΣαμάνθαEurLex-2 EurLex-2
Solo somos meticulosos.
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος, οι προδιαγραφές τους και τα έργα προτεραιότητας, ιδίως τα έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, θα πρέπει να προσδιορίζονται με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των έργων, των σχεδίων ή των προγραμμάτωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indica la necesidad vital de efectuar una evaluación meticulosa de los datos estadísticos relativos al género, así como a otros aspectos de discriminación múltiple tales como la etnia, dado especialmente que no siempre disponemos de unos datos en materia de género estadísticamente diferenciados por lo que respecta a los niños y jóvenes; recuerda que esta cuestión debe convertirse, entre otras, en una de las tareas del nuevo Instituto de la Igualdad de Género;
Μήπως δεν είναι κατάλληλη στιγμή; Ξέρω ότι είναι λίγο νωρίςEurLex-2 EurLex-2
Europa debería ser especialmente meticulosa en la observación de elecciones en ese país, que es el más grande de África, y para muchos otros países africanos es un punto de referencia tanto en el ámbito económico como político.
Πολύ όμορφηEuroparl8 Europarl8
Se reconoce que la ayuda de los Fondos Estructurales tendrá una importancia vital para los nuevos Estados miembros, que reforzarán su competitividad y acercarán sus niveles de PIB per cápita a la media europea; pero también se estima que ello requiere por parte de estos países una preparación meticulosa en términos de capacidades administrativas y gestión de las ayudas que reciban
Τι θα κάνουμεoj4 oj4
Además, era la higienista más meticulosa que había tenido.
Ανοησίες, χεστρούλη!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entonces, estamos buscando a un obsesivo, meticuloso, misántropo que busca el reconocimiento para sus esfuerzos.
Οι γονείς σας σας έχουν καλομάθει, ή στην περίπτωσή σας, κακοποιήσει, λίγο παραπάνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por consiguiente, las futuras negociaciones bilaterales entre Rusia y Ucrania deberían inspirarse en el respeto profundo y meticuloso de los legítimos derechos de la otra parte.
Οι αιτήσεις για άδειες εξαγωγής υποβάλλονται με το έντυπο # και πρέπει να συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφαnot-set not-set
Pero hacía todo lo posible y mantenía registros meticulosos que le permitieron transformar esa especialidad.
Φορείς έκδοσης των πιστοποιητικώνted2019 ted2019
Señora Presidenta, el informe del Sr. Jarzembowski es meticuloso e inventivo, como suele ser habitual en él, y yo le felicito por ambas cualidades.
Πρέπει μόνο να αναμεταδοσηEuroparl8 Europarl8
La tramitación de sus solicitudes de visado será objeto de estudio meticuloso, verificándose en todo caso los documentos justificativos del titular del visado y los que correspondan a la licencia y registro mercantil de la gestoría.
Σε πειράζει να μιλήσουμεEurLex-2 EurLex-2
¿Acaso no se somete toda nueva sustancia a meticulosos ensayos toxicológicos antes de ponerla en venta?”, tal vez se pregunte.
Είναι πλοίο με # πυροβόλαjw2019 jw2019
Escribe un reporte meticuloso.
Στο άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) απαλείφονται οι όροι «ή/και οι εισφορές που αναφέρονται στο άρθρο # του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #». Στο άρθρο #, απαλείφονται οι όροι «της εισφοράς ή/και.»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los permisos a que se hace referencia en los apartados 5 y 6 supra solo se podrán emitir después de efectuar un meticuloso examen de todos los factores establecidos en el anexo III del presente Protocolo.
Χαλαρή με τους στρατιώτες αλλα αυτό διορθώνεταιEurLex-2 EurLex-2
No es el estilo meticuloso común en él.
Μακάρι να μπορούσα να διώξω τα συναισθήματά μου... αλλά δε μπορώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quisiera, de todos modos, recordar a Sus Señorías, en particular porque desde hace tres años y medio hemos trabajado mucho juntos, la extraordinaria labor que hemos llevado a cabo todos juntos en materia de reglamentación jurídico-técnica, labor meticulosa, indispensable para el buen funcionamiento de la Unión Económica y Monetaria.
την ανάγκη ενίσχυσης της τοπικής και περιφερειακής διακυβέρνησης προκειμένου να εξασφαλισθεί η κατάλληλη εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στο εν λόγω επίπεδο· της προώθησης της αρχής της χρηστής διακυβέρνησης και της διοικητικής παιδείας καθώς και του σεβασμού των αρχών της ηθικής στον τομέα της διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων·Europarl8 Europarl8
Además, la Comisión ha realizado una meticulosa evaluación de impacto que acompaña a la propuesta.
Υπόθεση T-#/#: Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ης Νοεμβρίου #- Freistaat Thüringen κατά Επιτροπής («Ανταγωνισμός- Άρθρο # ΕΚ- Σύμπραξη- Αγορά του φωσφορικού ψευδαργύρου- Πρόστιμο- Άρθρο #, παράγραφος #, του κανονισμού #- Σοβαρότητα και διάρκεια της παραβάσεως- Αρχές της αναλογικότητας και της ίσης μεταχειρίσεως- Προσφυγή ακυρώσεως»EurLex-2 EurLex-2
- medidas destinadas a reducir el riesgo de reincidencia de los delincuentes (prevención de la estigmatización, en particular de quienes han delinquido una única vez; mayor empleo de formas alternativas de reacción como la reconciliación entre el delincuente y la víctima, multas o prestaciones laborales en establecimientos de interés público, cursos de formación social; fortalecimiento de los trabajos de socialización o resocialización de los delincuentes habituales; asistencia sociopsicológica a los detenidos; preparación meticulosa de la liberación, etc.),
Πολύ μακρύ όνομα αρχείουEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.