paradójico oor Grieks
paradójico
es
paradójico (de forma graciosa)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
παράδοξος
Tal planteamiento tendría, en efecto, una serie de consecuencias paradójicas.
Μια τέτοια προσέγγιση θα είχε όντως σειρά παραδόξων συνεπειών.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Y la atropina tiene una paradójica reacción como tranquilizante usado en peces y otro animales
Μου βγήκε τηλεφωνητήςopensubtitles2 opensubtitles2
Así pues, si se acepta la alegación de la Comisión, sería ciertamente paradójico que el artículo 265 TFUE estableciese requisitos de legitimación más estrictos que el artículo 263 TFUE.
Θα το πάρεις πίσω όταν μάθεις να είσαι σωστόςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
¿Considera la Comisión que la Unión Europea, por acción u omisión, ha aceptado lo paradójico de esta reserva hecha con respecto a la Convención de Ginebra, que atenta contra los principios de humanidad y de la igualdad de trato?
Διότι δεν είναι « ντο », είναι « το »not-set not-set
Se trata de una situación paradójica difícil de justificar.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο υπερήφανος σε συναντά όχι με εγκαρδιότητα αλλά με την καχυποψία κάποιου που κάνει αναγνωριστική έρευνα του εχθρούEurLex-2 EurLex-2
Como todo el mundo puede comprender, ésta sería una situación totalmente paradójica y, en cualquier caso, completamente ajena al Derecho marítimo hasta hoy vigente.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι αντιτίθεμαι στην πρόταση της κ. Boogerd-Quaak για την αναπομπή του παρόντος.EurLex-2 EurLex-2
Esta posición paradójica no podía hallar otra expresión más apropiada que la de la sumamente ambivalente leyenda del Mesías militante que está destinado a caer en batalla, y, sin embargo, continúa siendo un redentor genuino”.
Ήθελα τώρα να εκφράσω κι εγώ τα συγχαρητήριά μου, αλλά θα αρχίσω με εσάς και θα σας συγχαρώ για την εκλογή σας, καθώς η European Voice σας ανακήρυξε χθες τον ευρωβουλευτή του έτους 2006. Μπράβο σας!jw2019 jw2019
La Biblia también indica que es, en cierto sentido, paradójico que el hombre muera.
Θα τον βρούμεjw2019 jw2019
Además, dado que los fondos comunitarios transferidos no se gastarán de acuerdo con una estrategia establecida a escala comunitaria, nos encontramos en la situación paradójica de que la renacionalización de la política agrícola se está pagando totalmente con fondos comunitarios, especialmente si consideramos la forma en que el Consejo hace los planes; quiero pedirle que eche un vistazo y vea qué ocurre en la próxima reunión del 14 de noviembre, esta misma semana.
Μπορείς να περάσειςEuroparl8 Europarl8
Esta situación es paradójica, en especial habida cuenta de la constante preocupación por la falta de plena legitimidad democrática del Derecho comunitario, que expone a la Comunidad al riesgo de una resistencia por parte de los órganos jurisdiccionales nacionales, que, no debe olvidarse, han subrayado reiteradamente su intención de garantizar que el desarrollo del Derecho comunitario no menoscabe la protección judicial de los particulares.
ταχυδρομική διεύθυνση και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείουEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, como muchos elementos paradójicos de la historia y cultura de Irán, Rafsanjani también se convirtió en un representante de la reforma y la moderación.
Είμαι σίγουροςgv2019 gv2019
En la medida en que el Consejo da a entender que la Republica de Austria trata de obtener un resultado contrario a su interés declarado y, por tanto, intrínsecamente paradójico, procede señalar que el artículo 230 CE no exige a los Estados miembros que demuestren su interés en interponer un recurso de anulación de un acto comunitario.
Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο #α παράγραφοι # έως # και το άρθρο # της απόφασης #/#/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου # της ίδιας απόφασηςEurLex-2 EurLex-2
Tal planteamiento tendría, en efecto, una serie de consecuencias paradójicas.
Γεια. ́Eτρεχα πολύEurLex-2 EurLex-2
De modo paradójico, muchas de estas sustancias activas prohibidas en la UE están autorizadas en terceros países que exportan su producción al mercado europeo.
παρακολουθεί με ενδιαφέρον την κριτική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων των οργανισμών αξιολόγησης που έχουν αναλάβει οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών, ιδίως όπως συνέβη με αφορμή την πτώχευση της εταιρίας Enron·EurLex-2 EurLex-2
Por último, resulta paradójico cómo la armonización ya realizada limita las posibilidades que tiene la Comunidad, y sobre todo la Comisión, de garantizar y negociar, a petición de sus operadores o sus Estados miembros, el que se mantengan y adapten permanentemente las normas a las necesidades de la industria, el comercio y las políticas comunes.
Έχουμε τον Λουντ και το όπλοEurLex-2 EurLex-2
Hay que reconocer que la multiplicación de los procedimientos de auditoría, de evaluación o de control por parte de la Comisión u otras instituciones, según lo prevé el vademécum, presenta un carácter paradójico en la medida en que sólo tiende a reproducir el equivalente exacto del poder jerárquico que la delegación contractual a un organismo exterior pretendía hacer desaparecer.
Χρειάζομαι εναλλακτική έξοδο απ ' τη χώραnot-set not-set
RELACIONES ÍNTIMAS Nuestra necesidad de los demás es paradójica.
Νόμιζες ότι ήταν η μέρα των λευκών αγοριώνLiterature Literature
17 En estas circunstancias, sería paradójico que las personas a quienes el artículo 37 prohíbe intervenir en un litigio puedan, por medio de la oposición de tercero, impugnar la sentencia dictada en ese litigio.
Θα συναντιόμαστε στο γυμναστήριο κάθε Παρασκευή στιςEurLex-2 EurLex-2
Al mismo tiempo, y éste es el aspecto paradójico de la situación, nos enfrentamos con un tema que no sólo es de carácter global, sino también descentralizado, ya que las fuentes de emisión del metano están repartidas de manera muy difusa por todo el mundo.
Εξέταση της αίτησηςEuroparl8 Europarl8
88 Al observador neutral le llama la atención el hecho de que, en Finlandia, la forma en que se adaptó el Derecho interno a la Directiva, o en que ésta se aplica, pueda conducir al paradójico resultado de que continúen funcionando explotaciones agrícolas en regiones desfavorecidas sin que nadie parezca tener derecho a percibir la indemnización compensatoria, pese a que el mantenimiento de las explotaciones implica que, sin lugar a dudas, deben existir personas in situ que realicen las labores agrícolas y personas que, en las mismas explotaciones o lejos de ellas, se hagan cargo de las tareas de gestión.
Και σίγουρα πέθανε πρώτηEurLex-2 EurLex-2
Además, dicha triple aplicación extensiva adelantada por la Comisión podría llevar, en el contexto del caso de autos, a un resultado un tanto paradójico: privar a los Estados miembros de la facultad discrecional de que gozan legítimamente en virtud del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2003/88, para calcular la remuneración habitual por vacaciones anuales con el fin de reducir la protección de los trabajadores ya existente en un sector concreto.
Απλά χρειάζομαι την συγκατάθεση σουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La ampliación de la Unión Europea a diez nuevos Estados miembros el 1.5.2004 ha surtido el efecto paradójico de reducir el ámbito de aplicación de la posibilidad de exención de visado, ya que el Reglamento no prevé ninguna exención de visado para los refugiados reconocidos y los apátridas que residen en un Estado miembro que todavía no aplica plenamente el acervo de Schengen[10].
Τρια, δυo, σταματηστεEurLex-2 EurLex-2
La respuesta se halla en otro aspecto de este hombre que también resulta paradójico: su modo de ver la filosofía.
Θυμάσαι πώς ήτανεjw2019 jw2019
Incluso sería paradójico otorgar mayor amparo a un productor si abandona el mercado que si compite con otros autores de la notificación.
Ανιδιοτελής σαν πράξηEurLex-2 EurLex-2
Es más, el argumento basado en la aplicación de normas de mayoría no igualitarias me parece paradójico, dado que someter la decisión del Consejo a la norma de la mayoría cualificada lleva, al contrario, a la aplicación igualitaria de la norma ordinaria –o por defecto– establecida en los Tratados para cada una de las tres instituciones de que se trata.
Αυτά είναι άλγηEurLex-2 EurLex-2
Resulta sumamente paradójico que, en su escrito de contestación, el Gobierno alemán indique una alternativa que obstaculiza menos los intercambios comerciales, al citar, para justificar la normativa impugnada, el párrafo segundo de la letra d) del artículo 20 de la BNatSchG:
Η απλούστερη εξήγηση συνήθως είναι η σωστήEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.