paradójicamente oor Grieks
paradójicamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
παραδόξως
La verdadera música moderna, paradójicamente... se basa en armonías de Mozart.
Η πραγματική μοντέρνα μουσική, παραδόξως βασίζεται στις αρμονίες του Μότσαρτ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Paradójicamente, eso ha sucedido en un momento en que desaparecían las barreras económicas en toda Europa.
Τι στην τσάντα; Τίποτα δενnot-set not-set
Las organizaciones ecológicas, que basaban su postura en conocimientos ya caducos sobre la fotosíntesis del carbono en los pantanos, se oponían paradójicamente a mi definición, cuyo objeto era evitar la explotación abusiva de los pantanos, y he aquí el resultado: quien mucho abarca poco aprieta, aplicable acaso también a la avidez ecológica.
Ίσως αν διακριτικά του δείξω τον κύριο ρεύμαEuroparl8 Europarl8
Paradójicamente incluye todos los elementos constitutivos de un sistema presupuestario clásico basado en los ingresos fiscales.
ζώνη αποθήκευσης των εισερχόμενων πυρηνικών υλικών·EurLex-2 EurLex-2
(CS) Quisiera mencionar que el programa nuclear iraní comenzó, paradójicamente, en los tiempos en que Irán era aliado de los Estados Unidos.
Ο Φρόμπισερ χρησιμοποιεί την ιδιωτική του εταιρία ασφάλειας... η οποία προσλαμβάνει αστυνομικούς σε ώρες εκτός υπηρεσίαςEuroparl8 Europarl8
Paradójicamente, la situación en la que los costes del transporte pueden proteger a los mercados insulares limitando la competencia del continente puede, de hecho, tener como resultado el desarrollo de situaciones de monopolio en las islas
Με τις πληροφορίες εννοείς " βρώμα "oj4 oj4
En caso de que, por motivos de seguridad, se impusieran excepciones al Convenio de Schengen, ¿cómo justificaría la Comisión que estas normas de seguridad fueran paradójicamente más estrictas en vuelos nacionales que en vuelos internacionales?
Απαιτούμενες IU = βάρος σώματος (kg) x επιθυμητή αύξηση παράγοντα # (% της φυσιολογικής τιμής) xEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, también es verdad que, paradójicamente, la igualdad de género nos puede ayudar a superar, a combatir la crisis: precisamente mediante la igualdad de género y la igualdad en el acceso al empleo de las mujeres respecto de los hombres.
Θα ήθελα να δω κάποια απόπειρα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση για το συντονισμό αυτής της δραστηριότητας.Europarl8 Europarl8
Paradójicamente, la difícil situación de Kirguistán se mantiene debido a la Unión Aduanera iniciada hace poco tiempo con Kazajastán y Uzbekistán ya que ambos Estados asociados prevén y aplican limitaciones comerciales frente a terceros Estados.
Ο εορτασμός της Παρθένου στις # Αυγούστου...... και τα Χριστούγεννα, στις # ΔεκεμβρίουEuroparl8 Europarl8
Y esta es, paradójicamente, la tarea de los padres: hacer que su hijo crea en esa fantasía y luego romperle la burbuja, eso sí, causando el menor impacto posible”.
Η θεραπεία μπορεί να επαναλαμβάνεται το maximum για δύο συνεχόμενες ημέρεςjw2019 jw2019
Paradójicamente, los años que van desde la década de 1880 hasta la de 1930 son los de mayor uso del judeoespañol, pues es el momento histórico en que los sefardíes alcanzan su plenitud demográfica.
Στον παιδικό σταθμό υπάρχει αμοντάριστο υλικόWikiMatrix WikiMatrix
Esta situación conduce a unas exigencias a las empresas de acuicultura excesivamente gravosas económicamente y que, paradójicamente, no aseguran una mayor protección ambiental.
Διαστροφικόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Unión Europea está obsesionada en concluir Convenios de librecomercio con los países del sur del Mediterráneo que, paradójicamente, sólo liberalizan unilateralmente.
Ναι, πρέπει να παςEuroparl8 Europarl8
Paradójicamente, quizás los Testigos tengan mayor éxito que cualquier otro grupo cuando se considera la velocidad con que eliminan la discriminación tribual entre sus propios reclutas.”—New Society, 12 de julio de 1973, página 75.
Ως προς τούτο υπάρχει κίνδυνος, λαμβανομένων υπόψη των πολυάριθμων τομέων αρμοδιότητας της Επιτροπής, να μην διατεθούν επαρκείς πόροι στην ίδια την Επιτροπή για την εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικήςjw2019 jw2019
Paradójicamente, la situación en la que los costes del transporte pueden «proteger» a los mercados insulares limitando la competencia del continente puede, de hecho, tener como resultado el desarrollo de situaciones de monopolio en las islas.
Γνώμη που διατυπώθηκε στις # Ιουνίου # (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη ΕφημερίδαEurLex-2 EurLex-2
Paradójicamente (pero sólo en apariencia), tal desarrollo fue la consecuencia de las mejoras en la terapia.
από την εκτίμηση των κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι για τα ως άνω στοιχεία του περιβάλλοντοςLiterature Literature
Paradójicamente, pese a las numerosas reglamentaciones del uso y la liberación en el medio ambiente de sustancias contaminantes, no existía hasta la fecha una Directiva que estableciera disposición alguna en cuanto a la obligación de identificar y certificar el suelo gravemente contaminado antes de proceder a su mejora.
Επίσης, το Forsteo μείωσε τον κίνδυνο εμφάνισης μη-σπονδυλικών καταγμάτων κατά # %, αλλά όχι τον κίνδυνο ισχιακού κατάγματοςEuroparl8 Europarl8
Constata que el aumento de la producción de energías renovables ha generado una caída de los precios del mercado mayorista europeo y una disminución de la rentabilidad de los medios de producción históricos, lo que, paradójicamente, a su vez ha dado lugar en algunos casos a la reapertura de centrales de carbón y, consiguientemente, a un incremento de las emisiones de CO2; reconoce que esta situación se debe, entre otras cosas, a la falta de mecanismos suficientes para promover las inversiones que permitirían que el sistema fuera más eficiente y sostenible;
Πρέπει να ελέγχεται ότι οι υαλοπίνακες εκτός από τους προβλεπόμενους στα σημεία # έως # παραπάνω (που χρησιμοποιούνται π.χ. στα εσωτερικά χωρίσματα) φέρουν το σήμα επικύρωσης τύπου ΕΟΚ το οποίο περιγράφεται στο σημείο # του παραρτήματος ΙΙ, συνοδευόμενο, ενδεχομένως, από το πρόσθετο σύμβολο που προβλέπεται στο σημείο #.# του παραρτήματος ΙΙEurLex-2 EurLex-2
Paradójicamente, el cabotaje entre puertos europeos no ha registrado la misma evolución, cuando podría aliviar la congestión de la Comunidad, especialmente en torno a los Alpes y los Pirineos.
Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών * (ψηφοφορίαEurLex-2 EurLex-2
Esta disminución drástica de capturas como consecuencia de la reducción de los recursos, paradójicamente supuso un incremento del esfuerzo pesquero ya que la flota se veía obligada a pescar más para obtener rendimientos similares y poder así hacer frente a las costosas inversiones incurridas en una flota ampliamente sobredimensionada con relación a los recursos existentes.
Ταγματάρχης φον Φάλκενnot-set not-set
Debemos constatar que, paradójicamente, se alentó la manifestación de Viena y al mismo tiempo se prohibió la de Bayona.
Επιβλέπει την κατασκευή, μου το έδειξεEurLex-2 EurLex-2
Consecuentemente, se produce indirectamente una clara distorsión en el mercado interior de carga aérea, al dirigirse este tipo de vuelos a determinados aeropuertos, por razones distintas a la competitividad, proximidad geográfica, etc., de determinadas instalaciones, originando paradójicamente pérdidas enormes a los centros de carga aérea de aquellos países que velan con mayor celo por la salud de sus consumidores.
Επαναλαμβάνω, πρέπει να φύγουμε αμέσως από εδώ!EurLex-2 EurLex-2
Paradójicamente, al incrementar el número de ganado sacrificado durante 2002 ( es decir, reducción del número de cabezas ), los agricultores podían cumplir este criterio de inversión.
Τελειώσατε;- ' Ημαστε σε καλό δρόμοelitreca-2022 elitreca-2022
Del mismo modo, tenemos que permitir la libertad de circulación tan pronto como sea posible para los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina y Albania, y para el pueblo de Kosovo, que, paradójicamente, tienen menos derechos para viajar libremente hoy en día que hace años.
Πάω να φέρω το Χαλ.- ’ στοEuroparl8 Europarl8
Si estos países basaran el impuesto anual de circulación íntegramente en las emisiones de CO#, se ocasionaría un incremento en el gravamen de los vehículos pequeños y una fuerte reducción en el de los vehículos más grandes, potentes y, por lo tanto, contaminantes, lo cual produciría un resultado paradójicamente opuesto al esperado
Να σας ρωτήσω κάτι; Έχετε μεγαλύτερα αγόρια εδώoj4 oj4
Paradójicamente, luego no entablaron recurso de anulación, como les sugirió el Tribunal General, contra dicha Decisión 2015/1585.
Ο Γκάβιν βλέπει τον εαυτό του...... σαν ένα δειλό, με το κεφάλι του κρυμμένο στην άμμοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.